De Leeuw gained national fame in the late eighties and early nineties with television shows for the public broadcasting company VARA. Though satire was only a part of these shows and much of its humour was essentially harmless he came into publicity with satire about Dutch show business personalities who were often ridiculed.
Besides, many obscure musical acts were featured in his shows, many of which managed to gain national fame after they had been in De Leeuw's programme (e.g. Twarres and AIDS suffering singer Rene Klijn). VARA has since continued his shows apart from a few interruptions, often with considerable success.
In the early nineties, Paul de Leeuw also had some shows celebrating the new year. In the 1993-1994 show he ridiculed the new commercial television channel RTL 5 by announcing another new channel, "RTL 6" (RTL six, beter dan niks (at least better than nothing)). This led to a trial by the RTL company, who demanded that De Leeuw withdraw his joke.
He and his partner, Stephan Nuger, have adopted two children: son Kas (adopted in October 2001) and son Tobey (adopted in December 2002).
Paul de Leeuw has had many hit singles in The Netherlands. He is most famous for: Vlieg met me mee (#2), Ik wil niet dat je liegt / Waarheen, waarvoor (#1), and 'k Heb je lief (#3). Since the beginning of his television and singing career he released albums and singles, always becoming a big success.
In 2006, he recorded the song "Mijn Houten Hart" (My Wooden Heart) with Raffaela, which was later released as a single and peaked at #18 in the Dutch Singles Top 100, becoming one of his smallest hits.
Eurovision Song Contest 2006 incident
De Leeuw is, despite being famous for a long time in the Netherlands, best-known internationally for presenting the results of the Dutch televote in the Eurovision Song Contest 2006. De Leeuw was supposed to present the televote by simply thanking the presenters, performers and fans, before giving the result but instead the openly gay De Leeuw gave his mobile number to the male presenter Sakis Rouvas live on-air, and made other comments which somewhat lengthened the Dutch results.
De Leeuw also made a reference to gay culture when he remarked that Rouvas and his female co-presenter Maria Menounos reminded him of Will & Grace. As the results were live and required for the contest to continue, De Leeuw could not be cut off until he finished giving the voting results.
De Leeuw's actions resulted in negative comments from the commentators, with the BBC's Terry Wogan calling the act "pathetic" and asking "Who selected this eejit?" during the United Kingdom coverage of the contest. Other commentators, like the Portuguese Eladio Climaco, didn't translate properly the gay remarks and said he was saying that they really look like Greeks. Parts of the dialogue were also shown on the German comedy show TV total.
The dialogue between De Leeuw and Rouvas
Rouvas: Hello Netherlands! Paul...
De Leeuw: Hello Greece, kalisperma everybody! [note that sperma means sperm in many languages, at least both in Dutch and Greek]
Rouvas: Kalispera Paul. [kalispera means 'Good evening', which was supposed to be said]
De Leeuw: You look like Will... [stops, likely due to the cheering of the crowd behind him] You look like Will & Grace, you two. So here are the votes, the Dutch votes. Let's come. [In an extremely high tempo] One, Ukreene (sic), two, Russia, Germany, three, Ireland, four, Greece, five, Lithuania, six, Finland, seven points! [resumes normal tempo]] Now the eight points. Are you ready Chaci, tzatziki, cichaci?
Rouvas: Yes, haha.
De Leeuw: Are you ready? Eight points... I like your blouse... The eight points are for Bosnia-Hoshegovina (sic). Yeah.
Rouvas: Bosnie-Herzegovine, huit points.
De Leeuw: Yes, I say. And the ten points, Zhacki, Zhicka, Chucka, are from (sic) Armenia!
Rouvas: Armenie, dix points.
De Leeuw: Ok, and Chacki, do you have my mobile number now or after twelve points?
Rouvas: Give it to me now. I bet it's 69 69 69. [In Greece, mobile numbers always begin with 69, but the rest of the 69's are a sexual innuendo, since Rouvas did not seem to like Paul's lines.]
De Leeuw: Ok, 00... [interrupted by Rouvas' remark] no no no no no... I'm not the French guy! [Probably refers that Rouvas was once interviewed for a French magazine, in which the interviewer assumed that Rouvas was gay and directed his questions accordingly.] Its 00 31 6 24 74 44 32 10 dial 1. Twelve points goes to, I'm very proud to say, Turkey! Twelve points.
Rouvas: Turquie, douze points.
Jouw kracht
Paul de Leeuw Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik draai me om en zie de mensen die mijn pad hebben gekruist
Herken de lijven, de liefdes die ik heb verspeeld
Zij zingen zoals ik zong
Met hen heb ik mij nooit verveeld
Ik kan nog terug en ze omhelzen
maar ik voel dat ik moet gaan
Mijn leven lang voel ik een vuur dat ongedurig aan mij vreet
na iedere nieuwe vlam
is het lef of juist uit liefde dat ik ze steeds weer doof?
Trouw is niet aan mij besteed
Vrijheid is mijn vast geloof
Ik kan nog terug naar alles veilig
maar kies voor het avontuur
Het doet mij ook dit keer weer zeer weg te lopen van een vriendschap
Ik hou me flink maar mis jouw woorden die mijn ziel hebben gestreeld
Treur om de trouw, om de hartstocht die ik nu beschaam
Waarom neem ik dan die stap?
'k Leefde mijn leven in jouw naam
Ik kan nog terug naar het verleden maar de toekomst trekt me meer... en meer... steeds meer
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden
Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op hun kracht
Mij lief nu ben ik als de dood dat ik door weg te gaan jouw kwijtraak
Hoe kun jij houden van een kerel als die 's nachts niet naast je ligt?
Weet dat heel mij lijf en heel mijn liefde in dienst staan van jou
Met alle fouten die ik maak
Met al mijn twijfels over trouw
Denk nooit dat ik niet bij de terugkom,
onze liefde is te groot... zo groot... zo groot
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden
Ik ga mee met wie naar mij lacht
Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op jouw kracht, jouw kracht
Ik kan op eigen benen staan, juist omdat ik zo'n steun bij jou vind
Jij bent zo sterk, zo wijs, zo dapper dat jij mij mijn vrijheid schenkt.
Vanuit jouw bastion van liefde gun je mij elke geile gril
Jij ziet in mij het kind
dat na zijn spel weer schuilen wil
Zo brengt ons afscheid ons juist samen
Wie mij lief heeft laat mij gaan
The song "Jouw kracht" is about the singer facing a crossroads in their life. Upon arriving at this junction, they take a moment to reflect on the people who have crossed their path in life. They recognize the people who they might have lost romantic relationships with; however, these individuals still remain meaningful to them in some form. Although they feel they could return to these people and embrace them once again, they decide to continue down their path and go after their desires. They believe that freedom is more important than anything else and that they must take risks to live the life they desire.
Throughout the song, the singer struggles with their identity and questions their constant need for new experiences. They are confident in their decision, but they also feel a sense of sadness about the relationships they have lost along the way. They recognize that their actions have repercussions and that they are not always entirely faithful. Despite this, they affirm that their love for their partner is unwavering, and they would return to them one day.
Overall, the song speaks to the importance of personal freedom and the choices we make in life. It acknowledges the pain and sadness that can come with leaving people behind but ultimately affirms that we must follow our hearts and do what we believe is right.
Line by Line Meaning
Ik moet altijd even stilstaan als ik aankom op een tweesprong
Whenever I arrive at a crossroad, I feel the need to pause and reflect on my journey so far.
Ik draai me om en zie de mensen die mijn pad hebben gekruist
I look back and see the individuals who have crossed my path throughout my life.
Herken de lijven, de liefdes die ik heb verspeeld
I recognize the bodies and the loves that I have lost and let go of.
Zij zingen zoals ik zong
They are singing the same song that I once sang.
Met hen heb ik mij nooit verveeld
I have never been bored in their company.
Ik kan nog terug en ze omhelzen
I have the option to turn back and embrace them once again.
Maar ik voel dat ik moet gaan
But I sense that I have to move forward.
Mijn leven lang voel ik een vuur dat ongedurig aan mij vreet
Throughout my life, I have felt the restless fire burning inside me.
Terwijl de kou juist om mijn hart slaat
While the coldness creeps its way around my heart.
Na iedere nieuwe vlam
After every new flame.
Is het lef of juist uit liefde dat ik ze steeds weer doof?
I wonder if it's my courage or my love that I put out each flame.
Trouw is niet aan mij besteed
I am not cut out for loyalty.
Vrijheid is mijn vast geloof
Freedom is my core belief.
Ik kan nog terug naar alles veilig
I could go back to everything that is safe.
Maar kies voor het avontuur
But I choose the adventure.
Het doet mij ook dit keer weer zeer weg te lopen van een vriendschap
It hurts me that I have to walk away from a friendship once again.
Ik hou me flink maar mis jouw woorden die mijn ziel hebben gestreeld
I pretend to be strong, but I miss the words that have comforted my soul.
Treur om de trouw, om de hartstocht die ik nu beschaam
I mourn the loyalty and the passion that I have betrayed.
Waarom neem ik dan die stap?
So why do I keep taking these steps?
'k Leefde mijn leven in jouw naam
I lived my life in your name.
Ik kan nog terug naar het verleden maar de toekomst trekt me meer... en meer... steeds meer
I could go back to the past, but the future is calling me louder and louder.
Ik ga waar geen mens mij verwacht
I am going where no one expects me to go.
Blind voor wie mij wil binden
I am oblivious to those who want to tie me down.
Verlaat wie mij beminde
I leave behind those who loved me.
Zo kan ik veilig vluchten
This way, I can safely escape.
Mij sterk voelen op jacht
I feel strong when I am on the hunt.
Omdat ik vlieg op hun kracht
Because I fly on their strength.
Mij lief nu ben ik als de dood dat ik door weg te gaan jouw kwijtraak
My love, I am now afraid that by leaving, I will lose you.
Hoe kun jij houden van een kerel als die 's nachts niet naast je ligt?
How can you love a guy who is not next to you at night?
Weet dat heel mij lijf en heel mijn liefde in dienst staan van jou
Know that my entire being and all my love are at your service.
Met alle fouten die ik maak
With all the mistakes I make.
Met al mijn twijfels over trouw
With all my doubts about loyalty.
Denk nooit dat ik niet bij de terugkom, onze liefde is te groot... zo groot... zo groot
Never think that I won't return, our love is too big ... so big ... so big.
Ik ga waar geen mens mij verwacht
I am going where no one expects me to go.
Blind voor wie mij wil binden
I am oblivious to those who want to tie me down.
Ik ga mee met wie naar mij lacht
I follow those who smile at me.
Verlaat wie mij beminde
I leave behind those who loved me.
Zo kan ik veilig vluchten
This way, I can safely escape.
Mij sterk voelen op jacht
I feel strong when I am on the hunt.
Omdat ik vlieg op jouw kracht, jouw kracht
Because I fly on your strength, your strength.
Ik kan op eigen benen staan, juist omdat ik zo'n steun bij jou vind
I can stand on my own feet precisely because I find such support in you.
Jij bent zo sterk, zo wijs, zo dapper dat jij mij mijn vrijheid schenkt.
You are so strong, so wise, so brave that you grant me my freedom.
Vanuit jouw bastion van liefde gun je mij elke geile gril
From your bastion of love, you allow me every horny whim.
Jij ziet in mij het kind dat na zijn spel weer schuilen wil
You see in me the child who wants to hide after playing.
Zo brengt ons afscheid ons juist samen
So our parting actually brings us closer together.
Wie mij lief heeft laat mij gaan
Those who love me let me go.
Contributed by Lily G. Suggest a correction in the comments below.