J'ai Deux Amours
Peyroux Madeleine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
The lyrics of Peyroux Madeleine's song "J'ai Deux Amours" express the singer's love for two cities - her home country and Paris. The verses begin with a description of a city across the sea that is enchanted and where the singer's hope travels towards each night. The chorus, which is repeated twice, declares the singer's affection for Paris and her home country, with a mention of Manhattan, indicating that while it may be beautiful, Paris holds a special charm that cannot be denied. The song ends on a hopeful note, with the singer dreaming of one day seeing Paris.
The lyrics of "J'ai Deux Amours" can be interpreted in several ways. On one level, the song expresses the singer's love for her home country and her adopted home of Paris. However, on a deeper level, it can be seen as a commentary on the human condition, where one is often torn between two equally compelling choices, be it places, people, or ideas. The song speaks to the universal experience of love, loss, and longing, and the struggle to find a place that feels like home amidst the chaos of life.
Line by Line Meaning
On dit qu'au delà des mers
It's said that beyond the seas
Là-bas sous le ciel clair
Over there under clear skies
Il existe une cité
Exists a city
Au sejour enchanté
A magical dwelling
Et sous les grands arbres noirs
And under the big black trees
Chaque soir
Every evening
Vers elle s'en va tout mon espoir
All my hope goes towards it
J'ai deux amours
I have two loves
Mon pays et Paris
My country and Paris
Par eux toujours
Through them always
Mon cœur est ravi
My heart is delighted
Manhattan est belle
Manhattan is beautiful
Mais à quoi bon le nier
But what good is it to deny
Ce qui m'ensorcelle
What bewitches me
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Is Paris, all of Paris
Le voir un jour
To see it one day
C'est mon rêve joli
It's my pretty dream
Mon pays et Paris
My country and Paris
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vincent Baptiste Scotto, Georges Konyn, Henri Eugene Varna
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@michaeljordi4552
On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rave joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
@tangosea
J'ai Deux Amours
On dit qu'au-delà des mers,
Là-bas sous le ciel clair,
Il existe une cité, au séjour enchanté.
Et sous les grands arbres noirs,
Chaque soir,
Vers elle s'en va tout mon espoir.
J'ai deux amours
Mon pays et Paris.
Par eux toujours,
Mon coeur est ravi.
Manhattan est belle,
Mais à quoi bon le nier :
Ce qui m'ensorcelle, c'est Paris,
c'est Paris tout entier.
Le voir un jour,
c'est mon rêve joli.
J'ai deux amours,
Mon pays et Paris.
Manhattan est belle,
Mais à quoi bon le nier :
Ce qui m'ensorcelle, c'est Paris,
c'est Paris tout entier.
Le voir un jour,
c'est mon rêve joli.
J'ai deux amours,
Mon pays et Paris.
I have two loves
Versions: #1#2
It is said that above the seas,
Over there under the clear sky,
Exists a city, where the stay is enchanted,
And under the big black trees,
Every evening,
Towards it leaves all my hope.
I have two loves
My country and Paris.
By them always
Is my heart ravished.
Manhattan is beautiful,
But why deny it,
what puts a spell on me is Paris,
Paris in its whole.
Seeing it one day
Is my pretty dream.
I have two loves,
My country and Paris.
(Repeat)
Manhattan is beautiful,
But why deny it,
what puts a spell on me is Paris,
Paris in its whole.
Seeing it one day
Is my pretty dream.
I have two loves,
My country and Paris.
@vitorpaulo6422
J'ai Deux Amours
On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris
C'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
@michaeljordi4552
On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rave joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
@carmenzitanutrirconscienci2905
Merci !
@maurondelfald9380
le deux fois
.......C'est mon rêve joli ......
@philippecaza3159
3rd paragraph, rêve and not rave.
@uliseschavez1114
Gracias por compartir la letra.
Merci.
@jarenwhite9845
Ma nouvelle chanson préférée
@four4892
Heard this song back when I was 11 and now it's the last thing I listen to before I go to sleep every night. Hope to learn enough French to sing this to my children some day when they go to sleep.
Thank you
@sionnachmacbradaigh1010
I am awestruck by what she does with this song. Don't get me wrong I adore Josephine Baker, but this version is infused with such depth and richness, it has become my favourite!
@xavierdh2000
It's very smooth.
@animartist9236
Here from Instagram, I heard it on so many cooking posts and it sounded very relaxing so I looked it up on YouTube, I have no regrets.
Anyone else?