Il Est Parti
Phil Barney Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il traine ses pieds, il traine sa vie.
Dans sa mémoire, c'est un trou noir, un jour de pluie.
On lui a parlé du paradis
On lui avait dit passe la frontière, c'est mieux qu'ici.
Et il est parti
Il a quitté le soleil et tous ses amis
De son pays.
Et il est parti
Le cœur rempli d'espoir et de peine aussi
Du visage de ses enfants, des photos jaunies
Il est parti.
Ici il n'est qu'un étranger
Quelqu'un dont il faut se méfier
Et bien des soirs, voudrait pouvoir ne pas pleurer.
Il a gardé au fond du cœur
Toute la tendresse et la chaleur
Souvenir d'une certaine image de son bonheur.
The song "Il Est Parti" by Phil Barney tells the story of a man who leaves his home country in search of a better life. The opening lines describe his physical appearance, with his pale skin and gray hair, and the way he drags his feet through life. He suffers from memory loss, and memories are like a black hole to him, bringing him only rainy days. However, he has been told about paradise, and is promised that crossing the border is better than where he currently is.
The chorus of the song repeats the phrase "Et il est parti," emphasizing the man's departure. He leaves behind his friends and the sun of his home country, and takes with him only the last image imprinted on his mind: that of his country. As he leaves, his heart is filled with both hope and sorrow, and he holds on to memories of his children and old photographs. In his new country, he is a stranger and a target of suspicion, and he often weeps about his situation. But his heart still holds on to memories of the love and warmth he left behind.
Overall, "Il Est Parti" is a touching portrayal of the struggles and sacrifices of immigrants seeking a better life in a new country, and the lingering pain of leaving behind the familiar and beloved.
Line by Line Meaning
Le teint trop pâle, les cheveux gris
His complexion too pale, his hair gray
Il traine ses pieds, il traine sa vie.
He drags his feet, he drags his life
Dans sa mémoire, c'est un trou noir, un jour de pluie.
In his memory, it's a black hole, a rainy day
On lui a parlé du paradis
They spoke to him about paradise
On lui avait dit passe la frontière, c'est mieux qu'ici.
They had told him to cross the border, it's better than here
Et il est parti
And he left
Il a quitté le soleil et tous ses amis
He left the sun and all his friends
Fixé la dernière image dans ses yeux rougis
Fixed the last image in his teary eyes
De son pays.
Of his country
Le cœur rempli d'espoir et de peine aussi
His heart filled with hope and sorrow too
Du visage de ses enfants, des photos jaunies
Of his children's faces, old photographs
Il est parti.
He left
Ici il n'est qu'un étranger
Here he is only a stranger
Quelqu'un dont il faut se méfier
Someone to be wary of
Et bien des soirs, voudrait pouvoir ne pas pleurer.
And many nights, he wishes he could avoid crying
Il a gardé au fond du cœur
He kept in the bottom of his heart
Toute la tendresse et la chaleur
All the tenderness and warmth
Souvenir d'une certaine image de son bonheur.
A memory of a certain image of his happiness
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lucifera Nuage
Un chanteur avec une sensibilité à fleur de peau, toutes ses chansons "me remuent" le cœur, il est rare qu'elles ne me fassent pas pleurer. Un chanteur simple et modeste, dommage que l'on ne l'entende plus.
cathy le guern
J'avais 5 ans quand cette chanson est sortie!!
Je remercie mes parents pour m'avoir fait découvrir cet artiste plein de sensibilité!
ça, c'est un vrai chanteur, avoir des textes profonds qui veulent dire quelques choses!!
pas comme les chansons d'aujourd'hui!!!
Mangavore69
J'en avais 10 et effectivement je suis également fier d'avoir pu découvrir des artistes aussi talentueux que PHIL BARNEY,dans le meme genre il y'avait aussi FRANCOIS FELDMAN.Quand on voit ce qu'ils diffusent a la radio a l'heure actuel,ça fait peur.
Leon Achy
1990 : Quel beau millésime d ' année......!
annelise blanié
tte mes belle années!!! j'aurais aimée le rencontrer!! je ne me lasse pas de ses chansons!!! même si je passe pr une ringarde à lamaison!! merci de m'avoir fait réver!!!!!
fikouvitch
sa me rappel l'epoque ou j'ai écouter cette chanson pour la 1ere fois y a plus de 25 ans et mon premier amour ...vraiment triste cette vie qui nous donne pas ce que nous on a envie !!!!!
fifa warda
tres belle chansson
Paqucha
Magnifique chanson ... !! .... et la nostalgie d'une terre délaissée ..... Le bonjour d'un fils et petit-fils de pieds-noirs nés à Bône ....
catherine tran
Très jolie chanson sur les gens qui quittent leur terre et leur racine ...bel hommage pour eux.....on sait ce que l'on quitte et pas souvent ce que l'on trouvera en terre inconnue....
sabine tahon
phil barney un chan,teur ou ces chansons prenne vie moi je kiffff depuis toute petite j adore son style le bon vieux temps ou les music avait du style et elle etais censée pas comme aujourd hui hélas