Deus Lhe Pague
Pittty Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
In "Deus Lhe Pague", Pitty expresses her gratitude toward God for small things in life, such as having bread to eat, a place to sleep, and the ability to exist. She also acknowledges the joys and sorrows of life, from crying to laughing, from commenting on a crime to dancing to samba. Pitty expresses her appreciation for the daily struggles that occur in life, such as having to endure secondhand smoke and the sounds of a bustling city. She also acknowledges the presence of those who love and hate us, as well as those who help and harm us. Finally, she acknowledges the notion that, at the end of it all, peace will someday come to redeem us.
The song, "Deus Lhe Pague," is a tribute to Brazilian songwriter, Chico Buarque, one of Pitty's greatest inspirations. The song is from his 1972 album, "Caravanas." It is a reflection on the human condition, and Pitty equates it to a prayer or a hymn, thanking God for small things in life. The song is known for its frankness and its depiction of life's many moments, both good and bad. The song has become a classic in Brazilian music and is still widely popular today.
Line by Line Meaning
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
Thank you for providing me with food to eat and a ground to sleep on
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Thank you for granting me the opportunity to be born and to smile
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Thank you for allowing me to breathe and to exist
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Thank you for the pleasure of being able to cry and for the comfort of knowing that we are present for each other
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Thank you for the jokes at the bar and the football games to cheer for
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Thank you for the crime to discuss and the samba to distract us
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
Thank you for this beach, this skirt, and the women here
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Thank you for the poorly-made love that quickly ends, for shaving and leaving
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Thank you for the beautiful Sunday, the soap operas, the mass, and the comics
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Thank you for the free shots of cachaça that we have to swallow
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Thank you for the smoke and the misfortune that we have to cough up
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Thank you for the scaffolds and the pendants that we have to fall from
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Thank you for another day of agony and endurance that we have to endure and witness
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
Thank you for the grinding of teeth and the noise of the city
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
And thank you for the insane scream that helps us escape
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
Thank you for the mourning woman who praises and spits on us
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
And thank you for the flies that kiss and cover us
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
And thank you for the final peace that will finally redeem us
Deus lhe pague
God bless you
Contributed by Kaitlyn C. Suggest a correction in the comments below.
Jennyfer Silva
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer, e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague.
Mica Nobre
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Jennyfer Silva
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer, e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague.
PEC MEM 25
G
PEC MEM 25
Vg
Lorena Santos Dutra
amo quem compartilha a letra! <3
Augusto VilaNova
Pitty foda sempre, acho todas as versões dela incríveis, ainda mais porque ela não fica tentando imitar ninguém, mais sim ela interpreta as musicas incriveis
Augusto VilaNova
''acho todas as Versões dela incríveis'' :D
Jeremias Barreto
A Elis Regina já havia cantado essa versão nos anos 70 amigão. A Pitty só utilizou instrumentos mais modernos, mas os arranjos são os mesmos que a Elis já havia ousado em cantar!
Carlos Magno Matos
É assim: um toque de Pitty e vemos uma nova releitura bem mais contagiante. Aliás, Pitty é Pitty, sem mais
Monica Zorel
Prefiro a voz, a força, o arranjo da Elis Regina, única, ou o arranjo do Chico, q é agonizante, mas espetacular
Juliana Silva
Discordo, a original do Chico e a versão da Elis são melhores.