Et Que Dieu Me Damne
Pow Wow Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

(B.Pierre/A.Chenneviere)

Et que Dieu me damne
Si je tombe les armes,
Oh que Dieu me damne
Si je perds mon âme

Jouer le jeu, risquer de voir un jour

Mourir le feu,
Renoncer peu à peu à tous ses voeux
Puis renier ceux qui continuent à porter
Au fond des yeux,
Cette étrange étincelle tombée des Cieux

Que Dieu me damne
Si je tombe les armes,
Si je perds mon âme,
Pour des chateaux de sable,
Et que quelqu'un me donne,
Pour mieux sécher mes larmes,
Un peu de sa flamme

J'en appelle à tous les mystères,
Aux magies des peuples de la terre,
A la bonne volonté de ceux
Qui prétendent tutoyer les Dieux;
A l'heure où meurent les couleurs,
Est-ce du remords, de la peur,
Je voudrais faire machine arrière

Alors que mon Dieu me damne
Si je baisse les armes,
Pauvre diable d'homme,
Pour tomber sous le charme,

D'une fausse flamme,
Qui séchera mes larmes...

Overall Meaning

The lyrics of the song "Et Que Dieu Me Damne" by Pow Wow is all about someone who is worried about losing themselves in the game of life. The lyrics talk about the fear of losing one's soul while playing with the tools provided by life. The first two lines, "Et que Dieu me damne, si je tombe les armes, oh que Dieu me damne, si je perds mon ame" translate to, "And God damns me if I put down my weapons, oh God damns me if I lose my soul". The song talks about the risk of playing the game of life, and the fear of forgetting one's true self while getting lost in the process.

The lyrics further talk about renouncing one's vows and forgetting the things he stood for in the past. He then renounces those who still have that divine spark in their eyes, which he once shared. The songwriter implores God to damn him if he finds himself unable to conquer the temptations and succumb to his weaknesses. He then talks about how he wants someone to share his flame so that he can be happy once again. The lyrics mention the need to go back to the moments of innocence and how, at times, the fear can leave one feeling overwhelmed.

Line by Line Meaning

Et que Dieu me damne
I swear to God

Si je tombe les armes,
If I surrender

Oh que Dieu me damne
Oh God forbid

Si je perds mon âme
If I lose my soul

Jouer le jeu, risquer de voir un jour
Play the game and risk one day

Mourir le feu,
To die in the flame

Renoncer peu à peu à tous ses voeux
Gradually renounce all your vows

Puis renier ceux qui continuent à porter
Then deny those who still carry

Au fond des yeux,
Deep in their eyes

Cette étrange étincelle tombée des Cieux
This strange spark that came from the heavens

Pour des chateaux de sable,
For sand castles