In 1982, Erika formed with her sisters a band named Blackheart Daughters, then joined the band Princess and the Royal Sound, with whom she made several tours, opening for Jamaican singer Dennis Brown. In 1988, she recorded "Trop de bla-bla" in London and achieved a minor success in France (#39 on the Top 50, but later, the song became famous for being used for a TV advert for MMA).
Then, she released the single "Tendresse" and her first album in 1992. She also opened the concerts for Les Négresses Vertes. In 1995, she released her second studio album, D'origine, and the lead single, "Faut qu'j'travaille", hit #15 in France. Two years later, she recorded a duet with Marc Lavoine, "Les Hommes sont des Femmes comme les autres". She participated in Les Enfoirés and wrote several songs for various artists such as "Embrasse-moi" for the Nubians. In 2004, she also particiapted in the the compilation Agir Réagir intended to raise funds to help the Morocans who lived an earthquake on February 24, 2002. In 2005, she was a contestant on the French TV reality La Ferme Célébrités to bring money for the African association Routes du Sud. She then organized the four editions of the concerts Les Voix de l'espoir, performed with many other artists in a charity goal. She covered the songs "La Vie en rose" and "J'ai encore rêvé d'elle" with Pierpoljak on the cover album Il est 5 heures Kingston s'éveille. She was occasionally actress in films and theatre and played in Le Petit Trésor, with Steevy Boulay and Vincent Azé. Erika had two children : Julien (born in 1982) and Oudima (2003).
Faut qu'j'travaille
Princess Erika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'sais c'que j'ai à faire
Faut qu'jtravaille, me la couler douce
C'est ce que j'aime bien faire
Si on me dit "fais-ci", assurément
Je ferai le contraire
Si j'en pâtis tant pis, apparemment
C'est c'que je préfère
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Faut qu'j'travaille et je veux pas qu'on me pousse, non
J'sais c'que j'ai à faire
Faut qu'j'travaille (faut qu'j'travaille) et me la couler douce
C'est ce que j'aime bien faire
C'est ce que j'aime bien faire
Assujettie, oublie, j'perds mon piment
Mon caractère
À mon avis, souris, tu perds ton temps à me faire
La guerre
Han, han, han han
Quand j'ai envie de dire oui
Ça peut prendre le temps d'une vie entière
Quand ça m'suffit, c'est que c'est fini
Je vais de l'avant jamais en arrière
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Faut qu'j'travaille mais je veux pas qu'on m'pousse, nan nan
J'sais c'que j'ai à faire
Faut qu'j'travaille (faut qu'j'travaille) et me la couler douce
C'est c'que j'aime bien faire
C'est c'que j'aime bien faire
Faut qu'j'travaille mais je veux pas qu'on me pousse, non non
J'sais c'que j'ai à faire
Faut qu'j'travaille (faut qu'j'travaille) et me la couler douce
C'est c'que j'aime bien faire, ouh, ouh, ouh
Rêvasser, sucer mon pouce, oublie
Plonger dans un bain de mousse
Détachée et sans secousse, fini
J'aime me la couler douce, ouh
Faut qu'j'travaille et me la couler douce
C'est c'que j'aime bien faire
C'est c'que j'aime bien faire
Faut qu'j'travaille mais je veux pas qu'on m'pousse, nan nan
J'sais c'que j'ai à faire
Faut qu'j'travaille (faut qu'j'travaille) et me la couler douce
C'est c'que j'aime bien faire
C'est c'que j'aime bien faire
Me la couler douce (faut qu'j'travaille) ouh ouh ouh
Rêvasser, sucer mon pouce
Faut qu'j'travaille
Je sais, mais je veux pas qu'on m'pousse nan nan
Faut qu'j'travaille
Faut qu'j'travaille
Faut qu'j'travaille
Faut qu'j'travaille
Faut qu'j'travaille
The song "Faut qu'j'travaille" by Princess Erika talks about the need to balance work and leisure. The singer emphasizes her desire to work for herself and not to be pushed by others. She acknowledges her responsibility to work hard but also finds pleasure in taking it easy. Princess Erika claims that if someone asks her to do something, she will inevitably do the opposite because she prefers to make her own decisions. She knows exactly what she wants to do and does not need anyone to tell her how to live her life. The singer also points out that she loses her spark when she is constrained, and she values her independence above everything else.
The chorus of "Faut qu'j'travaille" repeats the need to work and take it easy. Princess Erika enjoys daydreaming, sucking her thumb, and taking a relaxing bath, but she also knows that work is essential. She advises that it's essential to find a balance between these two things to live a fulfilled life.
In summary, Princess Erika's "Faut qu'j'travaille" is about balancing work and leisure and the importance of taking ownership of one's life.
Line by Line Meaning
Faut qu'j'travaille, je veux pas qu'on me pousse
I need to work, but I don't want someone else controlling me or my decisions
J'sais c'que j'ai à faire
I know what I need to do
Faut qu'jtravaille, me la couler douce, c'est ce que j'aime bien faire
I need to work, but I also like to take it easy and relax
Si on me dit "fais-ci", assurément, je ferai le contraire
If someone tells me what to do, I'll just do the opposite
Si j'en pâtis tant pis, apparemment, c'est c'que je préfère
Even if I suffer the consequences, I prefer to do things my own way
Assujettie, oublie, j'perds mon piment, mon caractère
If I'm forced to conform, I lose my spice and my personality
A mon avis, souris, tu perds ton temps à me faire la guerre
In my opinion, if someone tries to control me, they're wasting their time fighting against me
Quand j'ai envie de dire oui, ça peut prendre le temps d'une vie entière
When I want to agree with something, it could take me a long time to finally do so
Quand ça m'suffit, c'est que c'est fini / Je vais de l'avant jamais en arrière
When something is enough for me, it's over, and I don't look back
Rêvasser, sucer mon pouce, oublie, plonger dans un bain de mousse / Détachée et sans secousse, fini, j'aime me la couler douce
Daydreaming, sucking my thumb, forgetting everything, and diving into a bubble bath - detached and without stress - I love to take it easy and relax
Faut qu'j'travaille mais je veux pas qu'on m'pousse
I need to work, but I don't want someone else controlling me or my decisions
Me la couler douce, mmh, mmh, mmh...
I love to take it easy and relax
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Stephane Blaess, Erika Dobong'na
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Helene French
Que de nostalgie en ecoutant cette chanson! La France etait encore vivable quand je vois ce qu'elle est devenue quand j'y reviens! Je ne me lasserai d'ecouter et de regarder ce clip ainsi que "Trop de Blabla" Merci Princesse Erika :)
1 Name
L’Afrique tu veux dire 😆😆😆
Clak Kent
La France, il lui arrive ce qu'elle mérite. Un conseil, Profite du son et parle pas de politique.
Olivier Pierret
@Helene French 🤣🤣🤣🤣
Helene French
@Lysiane Lyly 😪 Quel dommage Lysiane
Lysiane Lyly
Trop vrai et malheureusement triste la France est devenue une poubelle 😞
Lysiane Lyly
Trop fort j'aimais beaucoup ce son à l'époque. Et le clip est mortel pour les années 90 👍🏽
Claire Heilles
Tellement d'accord...Et j'aime toujours ce son et le clip en 2022 ;-)
Amalgamer
J'avais 13ans , un de mes premiers 2 titres achetés... j'adorais !!!
Le temps est passé si vite , c est baddant !
Julien Chochat
J'aime bien cette zik, j'ai grandi avec, j'avais 13 ans aussi ! dédicace à Arthur Bergeron. ;)
Déjà des manifs contre la retraite et Juppé à l'époque.
23 ans de boulot pour oim princess en 2023:
" donc faut encore que j'travaille, encore 24 mini à faire"