Tarde em Itapoã
Quarteto em Cy & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O dia pra vadiar.
Um mar que não tem tamanho,
E um arco-íris no ar.
Depois, na Praça Caymmi,
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Passar uma tarde em Itapuã,
Ao sol que arde em Itapuã.
Ouvindo o mar de Itapuã,
Falar de amor em Itapuã.
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha,
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha.
E com olhar esquecido
No encontro de céu e mar,
Bem devagar ir sentindo
A terra toda rodar, é bom.
Passar uma tarde em Itapuã...
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz,
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais.
E nos espaços serenos,
Sem ontem nem amanhã,
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã, é bom.
The opening lines of the song present a picturesque scene of a lazy day by the beach, where the singer is wearing an old bathing suit and has nothing to do but lounge around. The vastness of the sea is emphasized and the beauty of the rainbow in the sky is highlighted. The second verse talks about feeling lazy and tired, and choosing to rest on a wicker mat and drink coconut water in the Caymmi Square.
The main theme of the song is spending an ideal afternoon in the beachside neighborhood of Itapuã, located in Salvador, Brazil. The lyrics express a desire to spend the day enjoying the natural surroundings, listening to the sound of the waves, and talking about love. As the day turns into night and the wind starts blowing, the singer mentions the soft rustling sound of the coconut trees and the sense of peace that comes with being in the present moment. The singer ends by saying that it's good to fall asleep in the arms of the moon in Itapuã.
Line by Line Meaning
Um velho calção de banho,
An old swimming trunks,
O dia pra vadiar.
A day to laze around.
Um mar que não tem tamanho,
An ocean vast and wide,
E um arco-íris no ar.
And a rainbow in the sky.
Depois, na Praça Caymmi,
Then in Caymmi Square,
Sentir preguiça no corpo
To feel lazy in the body,
E numa esteira de vime
And on a wicker mat,
Beber uma água de coco, é bom.
To drink a coconut water, it's good.
Passar uma tarde em Itapuã,
To spend an afternoon in Itapuã,
Ao sol que arde em Itapuã.
Under the scorching sun of Itapuã.
Ouvindo o mar de Itapuã,
Listening to the sea of Itapuã,
Falar de amor em Itapuã.
Talking about love in Itapuã.
Enquanto o mar inaugura
While the sea welcomes,
Um verde novinho em folha,
A brand new leafy green,
Argumentar com doçura
To argue sweetly,
Com uma cachaça de rolha.
With a bottle of cachaça.
E com olhar esquecido
And with a forgotten gaze,
No encontro de céu e mar,
At the meeting of sky and sea,
Bem devagar ir sentindo
To slowly feel,
A terra toda rodar, é bom.
The whole earth spinning, it's good.
Depois sentir o arrepio
Then to feel the shiver,
Do vento que a noite traz,
From the wind that the night brings,
E o diz-que-diz-que macio
And the soft gossip,
Que brota dos coqueirais.
That emerges from the palm trees.
E nos espaços serenos,
And in serene spaces,
Sem ontem nem amanhã,
Without yesterday or tomorrow,
Dormir nos braços morenos
To sleep in the tanned arms,
Da lua de Itapuã, é bom.
Of the Itapuã moon, it's good.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gla Math
Nss eu ouvi tanto essa música quando criança que sei a letra até hj... Sdds ❤️