Once Again
RHYMESTER Lyrics

午前零時 日付の変わる瞬間
At midnight, the moment the date changes

雨上がりの冷気
The coldness after the rain has stopped

感じながら誓う またリベンジ
Pledging to try again while feeling it

気がつけば人生も後半のページ
Realizing that life is already in its second half

なのに未だハンパなステージ
Despite that, still on an inadequate stage

時には手痛く食らっちまうダメージ
Sometimes experiencing painfully damaging setbacks

まるでいつか使う予定のマイレージ
Like hoarding mileage points for future use

みたいにひたすら溜め込む
Just accumulating them without using them

デカいイメージ
A grand image

誰のせいにも
Blaming no one

出来ねぇし、したくねぇ
Can't do it, don't want to

「夢」別名「呪い」で胸が痛くて
The pain of having a dream, also known as a curse

目ぇ覚ませって正論 耳が痛くて
Words of truth that wake one up, but that hurt to hear

いい歳こいて先行きは未確定
Getting older, but the future is still uncertain

きっと映画や漫画の見過ぎ
Probably watched too many movies and read too many comics

甘いコトバ聴き過ぎ で、
Listened to sweet words too much, so

時間のみ過ぎ
Time just passed

ガキの好きそうなことばっか
Only interested in things that children would like

病みつき
Addicted

この男、誇大妄想家につき
This man has delusions of grandeur

くじけなさは異常
Abnormally persistent without giving up

ほとんどビョーキ
Almost illness

ゼロからスタートは一緒
Starting from zero is the same for everyone

荷物は放棄
Abandoned his baggage

失うもんは最小 得る方が大きい
What he loses is minimal, but what he gains is greater

財産は唯一最初に抱いた動機
His only asset is the original motivation he had

気分はヤケにトウが立った
He's feeling desperate and impatient

ルーキーズ
Rookies

午前零時 新しい日の空気
At midnight, the air of a new day

オレは古着 だが洗い立ての
He's wearing old clothes, but they're freshly washed

ブルージーンズ
Blue jeans

そのドアを開いて振り絞る勇気
The courage to open that door and give it his all

風はまた吹く
The wind will blow again

気付かないならかざしな人差し指を
If you don't notice, don't blame others, point your finger at yourself

陽はまた昇るゆっくりと
The sun will rise slowly again

決して立てるな己にその中指を
Never flip off yourself

その時立てろ親指を
Instead, give yourself a thumbs up at that moment

キミの知らないオレの歴史
My history that you don't know

オレの知らないキミの景色
The scenery that I don't know about you

繋げるのは
What connects us

このタフなリズムだって信じて
Believing in this tough rhythm

またペンを取る
Taking up the pen again

紙に滲む 黒い衝動が
The black impulse that spreads on the paper

よそ行きのべべ着た肖像画に
Before it becomes a portrait in fancy clothes that doesn't suit him

なってしまわないうちに
Quickly turning it into music

音楽に変えよう
Transforming it into music

灰色(Gray)な鍵盤(Note)に
Onto the grey keyboard of notes

命与えよう ...
Breathing life into it...

右肩上がりの人生なんて
Life doesn't always go up and to the right

そう続きゃしないさ
It just doesn't continue like that

オレの背中押す風が
The wind that pushes against his back

時に頬を殴る つぶれちまえと
That sometimes slaps his cheek and tells him to give up

オレは生身のままでそれに耐えた
But he endures it as himself, unchangeable

いつか生身のままのキミに逢えた
And someday, he'll meet the real you

キミは生身の声で誉め讃えた
And you will compliment him with your real voice

オレは生身の声でそいつに応えた
And he will answer with his real voice

否、応えて行きたいんだ
No, he wants to keep answering

否、否、答えなどありゃしないんだ
No, there's no such thing as an answer

ありがとうMy man
Thank you, my man

ありがとうMy haters
Thank you, my haters

この足で立ち上がれそうだぜ
It seems like he can stand up on his own two feet

さあ、取り戻せそのラフネス ...
Now, let's get back that roughness...

見せつけろそのタフネス ...
And show off that toughness...

孤独の果てに浮かんだフレーズは
The phrase that rose out of loneliness

Three times, twice, once again!!
Three times, twice, once again!!

once again!! once again!!
Once again!! Once again!!