ROCK'A'TRENCH (ロッカ・トレンチ) is a japanese reggae/ska band, formed in 2005.
… Read Full Bio ↴ROCK'A'TRENCH (ロッカ・トレンチ) is a japanese reggae/ska band, formed in 2005.

Members:
- 山森大輔(vocal.g)
- 畠山拓也(guitar.tb)
- 河原真(bass)
- 豊田ヒロユキ(guitar.c)
- オータケハヤト(drums)

Discography:
Demo:
1. First Demo CD（2005年5月17日）
Singles:
1. South Wind（2005年8月17日）
2. Higher（2007年7月4日）
3. ヒートアイランド（2007年10月10日）
Album:
1. ロッカトレンチ（2007年3月7日）亀田誠治プロデュース

Official site:
http://rockatrench.com/

April
ROCK'A'TRENCH Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

April, you are the sun
you are the wind
beneath my wings
Every morning
you break my heart
and you save my life
April, 彼女は
いたいけなアナーキスト

Every morning
二人で笑ってた最後の朝まで
握りしめた手をほどいて
少しだけ微笑んで
ゆっくり歩き出す君が
雑踏に消えるまで
I'm ready for your words
振り向いて
｢サヨナラ｣と唇が動いて
片寄せ抱きしめ合って
そのあと二人は壊れるから
We had our moments
夜は明ける前が一番暗いから
もう少し待ってみるよ
I will be living without you,
without you
晴れのち曇りの午後も
僕の弱さも涙も
"ありがとう"と"さよなら"
April, you are the sun
you are the wind
beneath my wings
Every morning
4月の風が頬をなでて通り過ぎ
僕はまた歩き出す
雲をよけて歌にのせて

We had our moments
夜は明ける前が一番暗いから
もう少し待ってみるよ
I will be living without you,
without you
晴れのち曇りの午後も
僕の弱さも涙も
"ありがとう"と"さよなら"
April, you are the sun
you are the wind
beneath my wings
Every morning
4月の風が頬をなでて通り過ぎ
僕はまた歩き出す
雲をよけて歌に乗せて
I'll be singin
April, you are the sun
you are the wind
beneath my wings
Every morning
4月の風が頬をなでて通り過ぎ

僕はまた歩き出す
雲をよけて歌に乗せて...

Overall Meaning

The lyrics to ROCK'A'TRENCH's song April depict a bittersweet love story. April is portrayed as the sun and wind beneath the singer's wings, and despite breaking his heart every morning, she also saves his life. The line "April, 彼女はいたいけなアナーキスト" can be translated to "April, she is a vulnerable anarchist," revealing her complex and conflicting nature. The chorus repeats that April is the sun and wind beneath the singer's wings, while the verses describe a final morning spent laughing together before taking a slow walk and eventually saying goodbye. The lyrics express the pain of the breakup but also acknowledge that the singer will continue living and singing.

Overall, the song seems to be about a relationship that has come to an end, but the memories and feelings associated with it have not. April may represent a person or even a season, and the lyrics evoke a sense of nostalgia and longing. The use of imagery, such as the wind and clouds, adds to the emotional intensity of the song.

Line by Line Meaning

April, you are the sun
April, you illuminate my life like a sun

you are the wind
You move me like a gentle breeze

beneath my wings
You support me and give me strength to soar

Every morning
Every day brings new hope and new beginnings

you break my heart
You hurt me with your departure

and you save my life
But at the same time, you have saved me from stagnation

April, 彼女は
April, she is

いたいけなアナーキスト
A delicate anarchist

Every morning
Every day brings new adventures with you

二人で笑ってた最後の朝まで
Until our last morning together, we laughed together

握りしめた手をほどいて
Letting go of our clasped hands