Racionias MC's first appeared on the Zimbabwe label compilation Consciência Black (Black Conscience) in 1988. Their songs "Pânico na Zona Sul" ("Panic on the Southside") and "Tempos Difíceis" ("Hard Times") offer a snapshot of favela life with lyrics vividly depicting rampant police brutality, racism, poverty, and crime. The group released their first album, 'Holocausto Urbano' ('Urban Holocaust') in 1990. The EP included the two songs from Consiência Black along with three new tracks dealing with themes of loose women and institutionalized racism. The group played several shows around the city and state of São Paulo over the next two years, including two shows at the FEBEM (Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor) juvenile detention center and a special show with Public Enemy at the Ginásio do Ibirapuera.
Racionias MC's gained national attention with their participation in the Ministry of Education's ARAPensado e Educação (loosely translated as "The Rap Thinking and Education) program in 1992. The program included lectures and discussions in schools on a variety of issues affecting favela inhabitants, including drugs, police violence, poverty, and racism. These forums had the dual effect of expanding awareness of Racionas MC's agenda along with their fan base, as residents the favelas in cities across Brazil could relate to the Paulista rap group's experience. That year the group released their second album, 'Escolha o Seu Caminho' ('Choose Your Path'), with the notable tracks "Voz Ativa" ("Active Voice") and "Negro Limitado" ("Limited Black"). Following its release the group headlined the Rap no Vale show at Vale do Anhangabaú in São Paulo.
In 1993 the group saw their notoriety continue to increase. They participated in the National Theatre's Música Negra em Ação (Black Music in Action) project alongside Thaíde e DJ Hum, another prominent São Paulo Hip Hop act. Their philanthropic activities continued as they played several benefit shows for health clinics, youth sports programs, and samba schools. The year also saw the release of their first full length LP 'Raio X Brasil' ('X Ray Brazil'). The album includes several standout tracks including "Fim de Semana no Parque" ("Weekend in the Park"), a lyrical sketch of lowlifes in São Paulo; "Mano na Porta do Bar" ("Bar Doorman"), a skillful remix of Curtis Mayfield's "Freddie's Dead"; and the unexpected harmonica and piano jam "Fio da Navalha" ("Razor Wire"). Mano Brown won the Prêmio Sharp award for "O Homem na Estrada" ("The Highwayman"), one of the album's other notable tracks. A 1994 show at the Vale do Anhangabaú in support of the album ended in a riot when police raided the show and arrested the group. The group was charged with inciting violence.
Legal problems following the 1994 Vale do Anhangabaú show delayed the release of Racionais MC's third album. This led them to leave Zimbabwe and start their own label, Cosa Nostra. 'Sobrevivendo no Inferno' ('Surviving in Hell'), appeared in 1997 and sold 500,000 copies. "Diário de um Detento" ("Diary of an Inmate") and "Mágico de Oz" ("Wizard of Oz") won them awards for Best Rap Group and Audience's Choice at the 1998 MTV Brasil Video Music Awards.
12 de Outubro
Racionais Mc's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dia das Criança
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa lá no Parque Santo Antônio lá
Lutando
Remando contra a maré
Tinha umas 300 pessoa
Só, na festa das criança
Comida, música
Tinha um grupo de rap de uma menininha de 10 ano
Cantando muito
Aí saímo de lá voado
E fomo numa otra quermesse de rua também,
Na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul Quase no Centro
E chegamo lá
A festa num tinha começando ainda
Aí no caminho passamo por uma favela assim
E trombamo com uns molequinho jogando bola e tal
E começamo a provocar
"Ei moleque, ce é santista, tal."
"Não, eu sou corintiano."
Eu falei
"Ei, Marcelinho vai 'rebentar vocês."
Os moleque vinho naquela idéia de jogo
Daí eu comecei a pesar do lado dos moleque
"E aí, mano, e aí, tá estudando e tal."
Aí o moleque falou assim
"Ih, esse aqui hoje xingou a mãe dele."
Aí eu falei assim
"Porque você xingou sua mãe?"
"Ah, porque..."
Não, nem foi isso, ele falou assim
Eu falei
"Ganhou, vocês ganharam presente?"
Eu perguntei
Num foi não, Neto
"Vocês ganharam presente?"
Aí ele falou
"Ganhei foi um tapa na cara hoje."
Aí eu falei
"Porque você tomou um tapa na cara?"
"Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara, foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não."
Falou assim, ó, bem convicto mesmo
Aí eu falei assim
"Porque você tomou um tapa na cara?"
"Ah, porque eu xinguei ela."
"Ma', porque você xingou ela?"
"Ah, lógico, todo mundo ganhou presente e eu não ganhei porque?"
Aí eu fiquei pensando, né mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 ano, pô
Tomar um tapa na cara
No dia das criança
Eu fico pensando
Quantas morte, quantas tragédia
Em família, o governo já não causou
Com a incompetência
Com a falta de humanidade
Quantas pessoas num morrero
De frustração, de desgosto
Longe do pai, longe da mãe
Dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses daí
Entendeu
Que fala na televisão
Fala bonito
Come bem
Forte, gordo
Viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui 'pa dentro
Enquanto os próprio brasileiro tão aí, ó jogado
No mundão
Do jeito que o mundão vier
Sem nenhum plano tra, traçado
Sem trajetória nenhuma
Vivendo a vida
Só
E o moleque era mó revolta, vai vendo
Moleque revolta
E ele tava friozão
Jogando bola lá, tal
Como se nada tivesse acontecido
Ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato
Dia das criança.
The lyrics to Racionais Mc's's song 12 de Outubro describe a day in the life of a group of people attending children's parties in the periphery of São Paulo on October 12, 2001. The first party attended was organized by the brotherhood, a local organization that was making clothes in the park where the party was being held. Around 300 people were present and were enjoying music and food. There was even a rap group composed of a 10-year-old girl, who sang beautifully. After leaving that party, the group went on to another street-party in Vila Santa Catarina, on the other side of Zona Sul, that had not yet started. On the way to the party, they ran into some kids from a favela who were playing ball. They started to tease the kids and ask about their favorite football teams. One of the kids shared a sad story about getting slapped by his mother on Children's Day because he had not received a present, and the singer of the story reflects on how such small incidents can have much larger consequences, leading to feelings of anger, frustration, and ultimately, violence.
The song highlights the government's incompetence and lack of humanity in causing tragedies and deaths in families. The lyrics suggest that the government officials speak beautifully, eat well, and travel a lot, while the average Brazilian struggles to survive and live their life, often alone and without much direction. The song also pays homage to societal organizations and brotherhoods that come together to make things happen for the community. It sheds light on the experiences of children living in the favelas and the impact growing up in such conditions can have. The lyrics also highlight the injustices that occur when children's lives are marred by poverty, exclusion, and abuse, particularly on a day that was meant to be celebratory.
Line by Line Meaning
12 de outubro de 2001
This is the date when the events in the song took place.
Dia das Criança
It's Children's Day in Brazil, a day to celebrate and honor children.
Várias festa espalhada na periferia
There are many parties going on in the outskirts of the city.
No Parque Santo Antônio hoje teve uma festa
The party mentioned is taking place in Parque Santo Antônio in São Paulo.
Foi bancada pela irmandade, uma organização
The party was funded by the brotherhood, an organization.
Tavam confeccionando roupa lá no Parque Santo Antônio lá
People were making clothes at the party venue.
Lutando
They are fighting for a better life.
Remando contra a maré
They are swimming against the current, facing many challenges and difficulties.
Mas tá lá tá firme
Despite the challenges, they are steadfast and resilient.
Tinha umas 300 pessoa
Around 300 people were present at the party.
Só, na festa das criança
There were only kids present at the Children's Day party.
Comida, música
There was food and music at the party, a celebration for the kids.
Tinha um grupo de rap de uma menininha de 10 ano
There was a rap group comprising a 10-year-old girl.
Cantando muito
They were singing really well.
Aí saímo de lá voado
They left the party excited and energized.
E fomo numa otra quermesse de rua também,
They went to another street party.
Na Vila Santa Catarina
The party was in Vila Santa Catarina, a neighborhood in São Paulo.
Lá do outro lado da Zona Sul Quase no Centro
It's on the other side of Zona Sul, close to the Center of São Paulo.
E chegamo lá
They arrived at the party.
A festa num tinha começando ainda
The party hadn't started yet.
Aí no caminho passamo por uma favela assim
On the way, they passed through a favela.
E trombamo com uns molequinho jogando bola e tal
They bumped into some kids playing soccer and started provoking them.
E começamo a provocar
They started provoking the kids.
"Ei moleque, ce é santista, tal."
They asked if the kids were fans of Santos, a soccer team from São Paulo.
"Não, eu sou corintiano."
The kid replied that he was a fan of Corinthians, another soccer team from São Paulo.
Eu falei
The singer, presumably one of the Racionais MCs, said.
"Ei, Marcelinho vai 'rebentar vocês."
The singer teased the kids, saying that Marcelinho, a famous soccer player, would beat them in a match.
Os moleque vinho naquela idéia de jogo
The kids liked the idea of playing soccer against the Racionais MCs.
Daí eu comecei a pesar do lado dos moleque
The artist switched sides and supported the kids in the game.
"E aí, mano, e aí, tá estudando e tal."
The singer started asking the kid about his life, whether he was studying or not.
Aí o moleque falou assim
Then the kid said.
"Ih, esse aqui hoje xingou a mãe dele."
The kid mentioned that he had gotten into a fight with his mother earlier that day.
Aí eu falei assim
The artist replied.
"Porque você xingou sua mãe?"
The artist asked why the kid had insulted his mother.
"Ah, porque..."
The kid hesitated to explain why he had insulted his mother.
Não, nem foi isso, ele falou assim
Actually, the kid said something else.
Eu falei
The singer said.
"Ganhou, vocês ganharam presente?"
The singer asked if the kid had received any presents that day.
Eu perguntei
The singer explained that he asked the kid.
Num foi não, Neto
The kid replied that he didn't receive any presents.
"Vocês ganharam presente?"
The artist repeated the question.
Aí ele falou
The kid replied.
"Ganhei foi um tapa na cara hoje."
The kid said that he received a slap in the face from his mother instead of a present.
Aí eu falei
The artist responded.
"Porque você tomou um tapa na cara?"
The artist asked why the kid was slapped by his mother.
"Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara, foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não."
The kid explained that he was hit by his mother because he insulted her earlier that day and didn't get any presents.
Falou assim, ó, bem convicto mesmo
The kid said this with conviction.
Aí eu falei assim
The artist responded.
"Porque você tomou um tapa na cara?"
The singer asked again why the kid was slapped by his mother.
"Ah, porque eu xinguei ela."
The kid repeated that he was hit because he insulted his mother.
"Ma', porque você xingou ela?"
The singer asked again, wanting to know why the kid insulted his mother in the first place.
"Ah, lógico, todo mundo ganhou presente e eu não ganhei porque?"
The kid explained that he was upset because he didn't receive any presents, while all the other kids did.
Aí eu fiquei pensando, né mano
The artist started pondering about the situation.
Como uma coisa gera a outra
One thing leads to another.
Isso gera um ódio
This creates hate and resentment.
O moleque com 10 ano, pô
This is a 10-year-old kid.
Tomar um tapa na cara
Getting slapped in the face.
No dia das criança
On Children's Day.
Eu fico pensando
The singer continues to ponder and think about the situation.
Quantas morte, quantas tragédia
How many deaths and tragedies?
Em família, o governo já não causou
How many tragedies are caused by family dysfunction or even government intervention?
Com a incompetência
Due to incompetence.
Com a falta de humanidade
Due to lack of humanity and compassion.
Quantas pessoas num morrero
How many people died?
De frustração, de desgosto
Due to frustration and disappointment.
Longe do pai, longe da mãe
Away from their parents.
Dentro de cadeia
In prison.
Por culpa da incompetência desses daí
Because of their incompetence and lack of humanity.
Entendeu
Do you understand what I'm saying?
Que fala na televisão
Politicians who speak on TV.
Fala bonito
They speak eloquently.
Come bem
They eat well.
Forte, gordo
Strong, obese.
Viaja bastante
They travel frequently.
Tenta chamar os gringo aqui 'pa dentro
They try to attract foreigners to Brazil.
Enquanto os próprio brasileiro tão aí, ó jogado
While many Brazilians are struggling and marginalized.
No mundão
In this cruel world.
Do jeito que o mundão vier
Living their lives without direction or guidance.
Sem nenhum plano tra, traçado
Without any plans or goals.
Sem trajetória nenhuma
Without any path or direction.
Vivendo a vida
Just going through life.
Só
All alone.
E o moleque era mó revolta, vai vendo
The kid they met was rebellious, you can see that.
Moleque revolta
A rebellious kid.
E ele tava friozão
The kid was acting tough.
Jogando bola lá, tal
Playing soccer there, as if nothing happened.
Como se nada tivesse acontecido
As if nothing had happened.
Ali marcou pra ele
This moment impacted him.
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Maybe that day, he transformed into another person.
Vai vendo o barato
See what's happening.
Dia das criança.
Children's Day.
Contributed by Elliot H. Suggest a correction in the comments below.
@juvidotti7144
12 de outubro de 2001
Dia das Criança
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa lá no Parque Santo Antônio lá
Lutando
Remando contra a maré
Mas tá lá tá firme
Tinha umas 300 pessoa
Só, na festa das criança
Comida, música
Tinha um grupo de rap de uma menininha de 10 ano
Cantando muito
Aí saímo de lá voado
E fomo numa otra quermesse de rua também,
Na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul Quase no Centro
E chegamo lá
A festa num tinha começando ainda
Aí no caminho passamo por uma favela assim
E trombamo com uns molequinho jogando bola e tal
E começamo a provocar
"Ei moleque, ce é santista, tal."
"Não, eu sou corintiano."
Eu falei
"Ei, Marcelinho vai 'rebentar vocês."
Os moleque vinho naquela idéia de jogo
Daí eu comecei a pesar do lado dos moleque
"E aí, mano, e aí, tá estudando e tal."
Aí o moleque falou assim
"Ih, esse aqui hoje xingou a mãe dele."
Aí eu falei assim
"Porque você xingou sua mãe?"
"Ah, porque..."
Não, nem foi isso, ele falou assim
Eu falei
"Ganhou, vocês ganharam presente?"
Eu perguntei
Num foi não, Neto
"Vocês ganharam presente?"
Aí ele falou
"Ganhei foi um tapa na cara hoje."
Aí eu falei
"Porque você tomou um tapa na cara?"
"Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara, foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não."
Falou assim, ó, bem convicto mesmo
Aí eu falei assim
"Porque você tomou um tapa na cara?"
"Ah, porque eu xinguei ela."
"Ma', porque você xingou ela?"
"Ah, lógico, todo mundo ganhou presente e eu não ganhei porque?"
Aí eu fiquei pensando, né mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 ano, pô
Tomar um tapa na cara
No dia das criança
Eu fico pensando
Quantas morte, quantas tragédia
em família, o governo já não causou
Com a incompetência
Com a falta de humanidade
Quantas pessoas num morrero
De frustração, de desgosto
Longe do pai, longe da mãe
Dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses daí
Entendeu
Que fala na televisão
Fala bonito
Come bem
Forte, gordo
Viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui 'pa dentro
Enquanto os próprio brasileiro tão aí, ó jogado
No mundão
Do jeito que o mundão vier
Sem nenhum plano tra, traçado
Sem trajetória nenhuma
Vivendo a vida
Só
E o moleque era mó revolta, vai vendo
Moleque revolta
E ele tava friozão
Jogando bola lá, tal
Como se nada tivesse acontecido
Ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato
Dia das criança.
@andrecoutinhooo
Se Inscreve no canal la : https://www.youtube.com/channel/UChOVeFMYgMZhQkH5ngRYP6A
@thyaagoseixas1909
15 anos se passaram e a vida continua a mesma ...
@hyugahinataivis9059
thyaago seixas só que cada vez mais pior......😔
@joaopaulob80
se pá até piorou... ce loko !
@JulianoReversoXablau
17 anos se passaram e nada mudou
@rafaelsagaz1356
@Rodrigo Tiger fala merda não, governo que só governa pra rico não trás mudança para o pobre
@rafaelsagaz1356
@Rodrigo Tiger esta ganhando quanto pra babar ovo do bozonada? Kkkkkkkkkk esse cara está fudendo o país e você ai falando merda kkkkkkk para de usar essas drogas que você vai parar de falar baboseira
@RafixRap
Eu nunca tive festa de aniversário, meus 12 de outubro sempre foram dias comuns, e isso não me fez se revoltar a ponto de fazer mal a alguém.! Agradeço a Deus por me guiar pelo caminho correto, mesmo com todas as dificuldades que passei e ainda passo. É por essas e outras que sempre ouço esse relato do brown principalmente nesse dia. Chega arrepiar, só que sentiu na pele sabe.
@wallissonalmeida
Eu tbm
@maktubecarpediem9942
Vc é vc
Outros sao outros