In August 2011, the band split.
Paint it Black
Ratones Paranoicos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y quiero que sea negra
Ya basta de colores
No quiero que vuelva
Veo pasar las chicas
Vestidas de color
Debo sacar la cara
Hay una fila de auto
Y todos son negros
Con flores y mi amor
Ninguno volverá
La gente mira de costado
Y luego se va
Es como para un pibe
Que algo le esta por pasar
Ya nunca mas mi mal
Será de azul oscuro
Yo no puedo saber
Si esto pasará
Si miro fijo al sol
En el atardecer
Mi amor reira conmigo
Hasta el amanecer
Veo una puerta roja
Y quiero que sea negra
Ya basta de colores
Quiero que se vuelva
Veo pasar las chicas
Vestidas de color
Voy sacar la cara
Para ver el sol
Quisiera ver tu rostro
Pintado de negro
Negro como la noche
Negro como el miedo no quiero ver el sol
Brillando por el lugar
Quiero verlo de negro
Por que no lo pintas?
Pintado de negro... negro...
The lyrics to Ratones Paranoicos's song Paint It Black are filled with imagery and symbolism. The singer is fixated on the idea of wanting everything to be black - he sees a red door and wishes it was black, he is tired of colors and wants them to go away, and he even sees girls dressed in colors and feels the need to "show his face" to see the sun. The imagery of darkness and lack of color is connected to the singer's emotions - he is experiencing some kind of pain or angst and wants to shut everything out.
The lines "Hay una fila de auto y todos son negros/Con flores y mi amor ninguno volverá" are particularly poignant, as they suggest a funeral procession. The singer is overwhelmed by the idea of death and loss, and the image of black cars with flowers suggests a somber and mournful atmosphere. The people around him seem to be moving on with their lives, but the singer is stuck in his own pain, unable to move forward.
The song is ultimately about the desire to find solace in a dark and empty space, and the fear of dying alone. The repeated refrain of "Quiero que se vuelva" (I want it to turn black) emphasizes the singer's desperation and hopelessness, as if he believes that if everything were black, he could escape the pain he is feeling.
Line by Line Meaning
Veo una puerta roja
I see a red door
Y quiero que sea negra
And I want it painted black
Ya basta de colores
No more will my green sea go turn a deeper blue
No quiero que vuelva
I could not foresee this thing happening to you
Veo pasar las chicas
I see a line of cars and they're all painted black
Vestidas de color
With flowers and my love, both never to come back
Debo sacar la cara
I see people turn their heads and quickly look away
Para ver el sol
Like a new born baby, it just happens every day
Hay una fila de auto
I look inside myself and see my heart is black
Y todos son negros
I see my red door and must have it painted black
Con flores y mi amor
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Ninguno volverá
It's not easy facing up when your whole world is black
La gente mira de costado
No more will my green sea go turn a deeper blue
Y luego se va
I could not forsee this thing happening to you
Es como para un pibe
If I look hard enough into the setting sun
Que algo le esta por pasar
My love will laugh with me before the morning comes
Ya nunca mas mi mal
I see a red door and I want it painted black
Será de azul oscuro
No colors anymore, I want them to turn black
Yo no puedo saber
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Si esto pasará
I have to turn my head until my darkness goes
Si miro fijo al sol
I want to see your face painted black, black as night
En el atardecer
Don't want to see the sun, flying high in the sky
Mi amor reira conmigo
I want to see it painted, painted, painted, painted black
Hasta el amanecer
Yeah
Quisiera ver tu rostro
I want to see it painted black
Pintado de negro
Black as coal, black as night
Negro como la noche
I want to see it painted, painted, painted, painted black
Negro como el miedo
Yeah
No quiero ver el sol
I want to see it painted black
Brillando por el lugar
Black as coal, black as night
Quiero verlo de negro
I want to see it painted, painted, painted, painted black
Por que no lo pintas?
Yeah
Pintado de negro... negro...
I see a red door and I want it painted black
Writer(s): Mick Jagger, Keith Richards
Contributed by Riley M. Suggest a correction in the comments below.
@CulturaStone
Esta version salio en el verano del 2003 en el ep Enigma , dicha version salio en un disco(ep) oficial de la banda primero y sobre todas las cosas xq tuvo la aprobacion de Jagger - Richards , sino no salia y Ratones o cualquier artista de america cuenta o tendria un representante legal que pueda apelar o ganar una demanda a los Stones .Jamas luquearon con copiarlos o lucrar con eso .Como dijo Juanse una ves: "somos Stones , nos hacemos cargo y con orgullo" pero no tenemos nada que ver con ellos , cosa que es Real , tuvieron y vivieron cosas de familia o conocer personas en comun , pero eso fue para fortalecer , hacer crecer y marcar su independencia . Y esta version la metieron cuando iban a cumplir 20 años de Banda (jamas en un disco de estudio habian grabado un cover , salvo en 1998 "Me gusta ese Tajo" de Luis Alberto Spinetta ) y la misma fue aprobada por Jagger y Richards ni mas ni menos para que podamos oirla sonar .Y a mi , me Encanta ..! Su traduccion , adaptacion , sensacion la hacen unica , te hace vibrar , la piel , venas , corazon..! Es unica ..! Aguante los Rato y esta tremenda version de este himno Stone ..! Y al que no le guste como dirian mis 2 capitanes : "...anda para alla bobo" y "...que la chupen , que la sigan chupando..." con el perdon de las damas
@CulturaStone
Negro como la noche , negro como el miedo , No quiero ver el sol , brillando por el lugar ..."
@nahuelniz7699
Que grande Juanse separando en sílabas
@luchomolina6205
Este debería ser el camino del rock... traducir los hits de bandas zarpadas al español. Saludos
@Gontzalsa
Muy buena.
@mauriciozabala1684
Bien ahí 👌
@remomartinicrotti743
Una masa!!
@ChristianStrat
buena version
@ramimanuel2042
el tema es asi tal como es no hay otra version mas que esta y es asi la musica por mas que salga mal ,es la unica yeso lo hace ineplicablemente unico
@romanuke1057
Acá te dejo otra humilde versión 😀
https://youtu.be/C-awa6Ipcik