Terrain Vague
Rim'K Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La vie d'un jeune ici équivaut à vingt kilos d'bédo
On a déjà essayé de trafiquer le Kéno
On sera solidaires, donne-nous l'adresse à François Pinaut
J'arrive des caves aménagées, une télé, un canapé, une Play
Vendeur de came, mis en examen, écroué
J'dégrade les halls à coups de briquet
Vas te faire niquer
Alors on s'organise comme en Cisjordanie
Mais ils nous font passer pour des lâches qui s'attaquent à n'importe qui
Derrière la porte, c'est qui? Police!
On voit pousser les bidonvilles en bordure de périph'
Garde à vue, renouvelable, on a la poisse, ha
Alors on se met à braquer les banques des pays voisins
Dans un hall à siffler de la Zubrowska
Y'a pire en terre d'Africa, c'est deux cent mille enfants soldats
Nos armes viennent de l'Est
Nos goves ont des plaques Allemandes
Mon shit vient des hauts plateaux
Ma be-her d'Hollande
Terrains vagues
On a notre façon de voir la vie
Le marché de la came s'élargit
Comme la prostitution en Asie
Nos parents ont fui la poudrière africaine
Les chefs d'états corrompus
Qui ont bloqué sur des comptes offshore
L'argent de nos ancêtres
Dans la vie tu payes
Y'a rien de batelle
Le vendeur est caché sous sa capuche
Alerter au talkie par le rabatteur
On se croise tous les jours, on se verra
Comme les confusions de peines
Foutu, comme si on avait laissé nos empreintes sur un fusil
Je suis des terrains vagues, des banlieues péraves
Coincé entre deux plans Vigipirate
Que des gueules de pirates
Plein d'escrocs comme Chirac
Des caïds larges comme des éléphants et hauts comme des girafes
T'as plus d'chicots, t'as mal
Enfonce-toi un clou de girofle
Ahchem Chouya si t'as khaff quand t'entends les gyros
Nos armes viennent de l'Est
Nos goves ont des plaques Allemandes
Mon shit vient des hauts plateaux
Ma be-her d'Hollande
Terrains vagues
On a notre façon de voir la vie
Le marché de la came s'élargit
Comme la prostitution en Asie
Terrains vagues
Les champions des travaux publics sont du Maghreb, du Mali ou des Caraïs
Terrains vagues
On a notre façon de voir la vie
Le marché de la came s'élargit
Comme la contrefaçon en Asie
On a perdu des anciens, c'est l'héroïne
C'est devenu banal de vendre la cocaïne
Transit de came par voilier ou par Boeing
Qui réalimente la commune
Étouffe le ghetto
Les dégâts de l'héroïne
C'est devenu banal de vendre la cocaïne
Transit de came par voilier ou par Boeing
Qui réalimente la commune
Mon rap vient des ghettos
D'Amérique, ça nous parle on est à la dérive
Respecte au moins ceux qu'ont vraiment eu une enfance terrible
On a des chimistes, coupe la came
Prépare les packs, manipule en graine
Les commandos qui se cachent parmi les civils
Ça pue la be-her dans les couloirs
Toujours souriant avec les locataires
Ça parle règlement de compte que quand il y a un homme à terre
Tout le monde pense avoir le mode de vie inapproprié
Ou l'envie de dire à sa mère repose toi sur nous t'as trop crié
On a tellement manqué de tout, que lors de notre premier coup
On est tombé fou amoureux des billets
Une grosse équipe pour assurance
C'est pas une rumeur
On a bien braqué, histoire de shit, de concurrent
Nos armes viennent de l'Est
Nos goves ont des plaques Allemandes
Mon shit vient des hauts plateaux
Ma be-her d'Hollande
Terrains vagues
On a notre façon de voir la vie
Le marché de la came s'élargit
Comme la prostitution en Asie
Terrains vagues
Les champions des travaux publics sont du Maghreb, du Mali ou des Caraïs
Terrains vagues
On a notre façon de voir la vie
Le marché de la came s'élargit
Comme la contrefaçon en Asie
"Terrain Vague" by Rim'K is a song about the struggles and challenges of growing up in impoverished, urban areas. The lyrics describe what it's like to live in a place where life is cheap, and drugs and violence are rampant. The imagery of "terrains vagues" (empty lots) and "vapeur d'pilon" (the haze of drugs) sets the tone for a bleak portrayal of life in these neighborhoods.
The first verse begins with the singer lamenting that life is cheap where they come from, and the only way to get ahead seems to be by selling drugs. They've even considered taking bigger risks, like trafficking "Kéno" (presumably a type of drug). They call for solidarity and ask for help from their community to find someone named "François Pinaut." The second verse talks about the constant struggle with the police and authorities, who they see as oppressive and corrupt. The singer describes a culture of brazen crime, where they're forced to organize like they're in Cisjordanie (West Bank), implying that they're treated like enemies of the state. They see the rise of slums and the dangers that come with it. They also acknowledge their own complicity in the drug trade, admitting that they have to resort to brazen heists just to keep up with rivals.
The third verse touches on the personal toll the lifestyle takes on people in this environment. They reference the damage of heroin and cocaine, and how drug transit is interconnected with the community. They also talk about how the hunger for money and success can be consuming and lead to further corruption. The final verses talk about the origins of their weapons, cars and drugs - imported from Eastern Europe, Germany and Holland. They talk about how life is seen through a different lens in these neighborhoods, where the drug trade is widening like prostitution in Asia and counterfeiting in Asia. The song describes the challenges of growing up in these areas and how the only way out is either to get lucky or break the law.
Line by Line Meaning
En provenance de terrains vagues, de vapeur d'pilon
Coming from abandoned lots, with the smell of hash
La vie d'un jeune ici équivaut à vingt kilos d'bédo
A young person's life here is as valuable as twenty kilos of weed
On a déjà essayé de trafiquer le Kéno
We have already tried to cheat in the lottery
On sera solidaires, donne-nous l'adresse à François Pinaut
We will stick together, give us the address to François Pinaut
J'arrive des caves aménagées, une télé, un canapé, une Play
I come from furnished cellars, with a TV, a couch, a PlayStation
Vendeur de came, mis en examen, écroué
Drug dealer, arrested, imprisoned
J'dégrade les halls à coups de briquet
I vandalize the halls with a lighter
Bosser toute ma vie pour un pav' préfabriqué
Work my whole life for a prefabricated building
Vas te faire niquer
Go get screwed
Alors on s'organise comme en Cisjordanie
So we organize ourselves like in the West Bank
Mais ils nous font passer pour des lâches qui s'attaquent à n'importe qui
But they make us look like cowards attacking anyone
Derrière la porte, c'est qui? Police!
Who's behind the door? Police!
On voit pousser les bidonvilles en bordure de périph'
We see shantytowns growing on the outskirts
Garde à vue, renouvelable, on a la poisse, ha
Police custody, renewable, we're unlucky, ha
Alors on se met à braquer les banques des pays voisins
So we start robbing neighboring countries' banks
Dans un hall à siffler de la Zubrowska
In a hall whistling Zubrowka
Y'a pire en terre d'Africa, c'est deux cent mille enfants soldats
There's worse in Africa, with two hundred thousand child soldiers
Nos armes viennent de l'Est
Our weapons come from the East
Nos goves ont des plaques Allemandes
Our cars have German plates
Mon shit vient des hauts plateaux
My weed comes from the high plateaus
Ma be-her d'Hollande
My hash from Holland
Terrains vagues
Abandoned lots
On a notre façon de voir la vie
We have our way of seeing life
Le marché de la came s'élargit
The drug market is expanding
Comme la prostitution en Asie
Like prostitution in Asia
Nos parents ont fui la poudrière africaine
Our parents fled the African powder keg
Les chefs d'états corrompus
Corrupt heads of state
Qui ont bloqué sur des comptes offshore
Who blocked money in offshore accounts
L'argent de nos ancêtres
Money from our ancestors
Dans la vie tu payes
In life, you pay
Y'a rien de batelle
There's nothing to be done
Le vendeur est caché sous sa capuche
The seller is hidden under his hood
Alerter au talkie par le rabatteur
Alerted on the walkie-talkie by the scout
On se croise tous les jours, on se verra
We cross paths every day, we'll see each other
Comme les confusions de peines
Like the confusion of sentences
Foutu, comme si on avait laissé nos empreintes sur un fusil
Screwed, as if we left our fingerprints on a gun
Je suis des terrains vagues, des banlieues péraves
I come from abandoned lots, from rundown suburbs
Coincé entre deux plans Vigipirate
Stuck between two Vigipirate security plans
Que des gueules de pirates
Only pirate faces
Plein d'escrocs comme Chirac
Full of crooks like Chirac
Des caïds larges comme des éléphants et hauts comme des girafes
Big-time criminals as wide as elephants and tall as giraffes
T'as plus d'chicots, t'as mal
You have no more teeth, you hurt
Enfonce-toi un clou de girofle
Stick a clove in it
Ahchem Chouya si t'as khaff quand t'entends les gyros
Bless you if you get scared when you hear the sirens
Les champions des travaux publics sont du Maghreb, du Mali ou des Caraïs
The champions of public works are from the Maghreb, Mali or the Caribbean
Comme la contrefaçon en Asie
Like counterfeiting in Asia
On a perdu des anciens, c'est l'héroïne
We lost some older ones, it's heroin
C'est devenu banal de vendre la cocaïne
It's become commonplace to sell cocaine
Transit de came par voilier ou par Boeing
Drug transit by sailboat or by Boeing
Qui réalimente la commune
Which re-feeds the community
Étouffe le ghetto
Suffocating the ghetto
Les dégâts de l'héroïne
The damage of heroin
Mon rap vient des ghettos
My rap comes from the ghettos
D'Amérique, ça nous parle on est à la dérive
From America, it speaks to us, we're adrift
Respecte au moins ceux qu'ont vraiment eu une enfance terrible
Respect at least those who really had a terrible childhood
On a des chimistes, coupe la came
We have chemists, cutting the drugs
Prépare les packs, manipule en graine
Preparing the packs, manipulating the seeds
Les commandos qui se cachent parmi les civils
Commandos hiding among civilians
Ça pue la be-her dans les couloirs
It stinks of hash in the hallways
Toujours souriant avec les locataires
Always smiling with the tenants
Ça parle règlement de compte que quand il y a un homme à terre
They talk about settling scores only when a man is down
Tout le monde pense avoir le mode de vie inapproprié
Everyone thinks they have the inappropriate way of life
Ou l'envie de dire à sa mère repose toi sur nous t'as trop crié
Or the desire to tell your mother to rest, we've heard you shout too much
On a tellement manqué de tout, que lors de notre premier coup
We've been so lacking in everything, that on our first score
On est tombé fou amoureux des billets
We fell madly in love with the bills
Une grosse équipe pour assurance
A big team for assurance
C'est pas une rumeur
It's not a rumor
On a bien braqué, histoire de shit, de concurrent
We robbed, for the story, for the drugs, for the competition
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Abdelkrim Brahmi, Joann Duport, Mehdi Mechdal
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@johnrobert7951
Toujours une dinguerie même 10ans après !
Avec un gros sub Mtx🔊
@ninho454mln7
9 ans après je kiff toujours ce son comme au premier jour
@sosazhfgang
Y’a plus de 9ans ce son , il est sorti en 2008 a l’époque de famille nombreuse
@rimkofficiel
On se refait "Terrain Vague" pour les 2 ans de sa sortie avant l'arrivée du Hors Série #2 !
Ne ratez rien en vous abonnant à ma chaîne : http://bit.ly/1j3hXKg
@salemattia5071
ha se putin de biz l'oseille toujour l'oseille et encore l'oseille il fait courire tout le monde se putin d'oseille
@THERMSWORLD
pas tous tkt mais invisible sur la piste
reste au manette au QG d l'Esprit ... La fleur née de la racine qui se nourrit de sa mort ... C la Vie !
@benjid3274
cool cool cool
@mahdibenkhedda1050
Bonjour
@sihamahmed7685
je suis marocaine et j'adore tes chansons bcp c magnifique tu el magnifíco
@kimob8746
Ça c'est de la frappe frérot