Read Full Bio ↴Rotzkotz formed in 1977, making them one of the first German punk bands.
Horst Illing (Singer, Guitar)
Ernst-August Wehmer (Singer)
"Much Funny" was produced in England in 1979. "Lebensfroh & Farbenfroh" was released in 1981. Rotzkotz separated in 1982 due to conflicts dealing with the future of the band.
Schatten Der Vergangenheit
Rotzkotz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rollen, Grollen, Welten wirbeln Hass
Federn schwingen, klingen, tönen Kreis
Rollen, Grollen, Welten wirbeln heiß
Du sagst, es kommt alles über dich
Es wird dich verschlingen
Ich sag', es kommt alles über mich
Kreuz und quer, 'rauf und 'runter
Hin und her, auf und unter
Ewig nah, ewig nah
Ewig nah, so nah und ewig Traum
Du sagst zu mir: Verzweifelung
Ich sag' zu dir: Umleitung
Du sagst zu mir: Jetzt oder nie
Ich sag' zu dir: Ich weiß nicht, wie
Du sagst, es kommt alles über dich
Es wird dich verschlingen
Ich sag', es kommt alles über mich
Es läßt mich zerspringen
Kreuz und quer, 'rauf und 'runter
Hin und her, auf und unter
Ewig nah, ewig nah
Ewig nah, so nah und ewig Traum
Du sagst, es kommt alles über dich
Es wird dich verschlingen
Ich sag', es kommt alles über mich
Es läßt mich zerspringen
Kreuz und quer, 'rauf und 'runter
Hin und her, auf und unter
Ewig nah, ewig nah
Ewig nah, so nah und ewig Traum
Schatten der Vergangenheit
Ewig nah und Traum in der Wirklichkeit
Schatten der Vergangenheit
Dauern eine Ewigkeit
Schatten der Vergangenheit
Ewig nah und Traum in der Wirklichkeit
Schatten der Vergangenheit
Dauern eine Ewigkeit
The opening lines of Rotzkotz's song "Schatten der Vergangenheit" ("Shadows of the Past") describe a world in chaos, where feathers are flapping, glass is ringing, and worlds are swirling with hatred. The repetition of the phrases "federn schwingen" and "rollen, grollen" create a sense of motion and unease, while the haunting vocal harmonies and distorted guitar riffs add to the unsettling atmosphere. The lyrics then shift to a conversation between two individuals, one of whom is feeling overwhelmed ("Du sagst, es kommt alles über dich/ Es wird dich verschlingen") and the other who admits to not knowing how to help ("Ich sag' zu dir: Ich weiß nicht, wie").
The chorus repeats the same lines about being "kreuz und quer" ("zigzagged") and "ewig nah" ("eternally close"), creating a feeling of being lost in an endless maze. The second half of the song features a repetition of the title phrase "Schatten der Vergangenheit" ("Shadows of the Past"), emphasizing that the chaos and confusion of the present is rooted in past experiences that cannot be escaped. The phrase "ewig nah und Traum in der Wirklichkeit" ("eternally close and dream in reality") suggests that the past is still very much alive in the present, affecting emotions and perceptions in ways that cannot be fully understood.
Overall, "Schatten der Vergangenheit" is a haunting and introspective exploration of how the past shapes the present, and how our experiences can feel overwhelming and inescapable. The song deals with themes of confusion, despair, and the search for meaning and direction in a world that can feel overwhelming and unpredictable.
Line by Line Meaning
Federn schwingen, klingen, tönen Glas
Feathers swing, chime, resonate like glass
Rollen, Grollen, Welten wirbeln Hass
Rolling, rumbling worlds swirl with hate
Federn schwingen, klingen, tönen Kreis
Feathers swing, chime, resonate in circles
Rollen, Grollen, Welten wirbeln heiß
Rolling, rumbling worlds swirl hotly
Du sagst, es kommt alles über dich
Es wird dich verschlingen
You say everything's coming at you
It will swallow you
Ich sag', es kommt alles über mich
Es läßt mich zerspringen
I say everything's coming at me
It makes me want to burst
Kreuz und quer, 'rauf und 'runter
Hin und her, auf und unter
Ewig nah, ewig nah
Ewig nah, so nah und ewig Traum
Crosswise, up and down
Back and forth, over and under
Forever close, forever close
So close and forever dreamlike
Du sagst zu mir: Verzweifelung
Ich sag' zu dir: Umleitung
You say to me: Despair
I say to you: Detour
Du sagst zu mir: Jetzt oder nie
Ich sag' zu dir: Ich weiß nicht, wie
You say to me: Now or never
I say to you: I don't know how
Schatten der Vergangenheit
Ewig nah und Traum in der Wirklichkeit
Dauern eine Ewigkeit
Shadows of the past
Forever close and dream in reality
Last an eternity
Schatten der Vergangenheit
Ewig nah und Traum in der Wirklichkeit
Dauern eine Ewigkeit
Shadows of the past
Forever close and dream in reality
Last an eternity
Contributed by Abigail F. Suggest a correction in the comments below.
@CurritmoRx
Musik meiner Kindheit, und fast 30 Jahre später habe ich die LP wiederentdeckt- das ist eine Scheibe mit einzigartigem Charakter! Und dieser Song ist so stimmig und ergreifend wie damals- das Vinyl dreht sich nun weiter ;-) ganz toller Song!
@martinberkemeyer8827
Einer der besten Texte die ich je gehört habe!
@KaiMCool
Super❗Tolle Erinnerungen. Sowas fehlt heute.. ✌️ 😎
@kickacopsassdaily
Eyyy, so Geil!! Wie lange habe ich diesen Song gesucht? Vielen Dank fürs Hochladen! Fühl mich grad nochmals wie 18, super Erinnerungen...
@OverFlow1
einfach ma saugeil!
@pittiplatsch9635
Punk mit Piano? Finde ich gut, aber viele "Punks" können damit überhaupt nix anfangen...
@vandaale
fast jedes der hier benutzten worte und auch die kombination derselben ist im gesamtwerk der schriften von kurt schwitters nachweisbar; allerdings ist ihnen das als hannöversche nordstadtkinder durch- und überaus angemessen.
@TheTarnishedAngels
und was möchtest du uns damit sagen?