One More Time
S.A.T.A.N Lyrics

水面に浮かぶ 月が揺れる
The moon shimmers on the rippling surface of the water

頬を撫でてく 風が鳴く...
The wind whispers as it caresses my cheeks...

長すぎる沈黙に答えが何か分かった
I finally understood something after enduring a prolonged silence

手を伸ばしてももう 君には届かない
Even if I reach out, I won't be able to touch you anymore

また逢えるよねと言った君に つい微笑んでしまった
When you said we would meet again, I couldn't help but smile

そんな簡単な決意じゃないのに そんな簡単な涙じゃないのに
It's not that easy to make up one's mind, nor is it that easy to shed tear

恋が始まり終わり そして いくつもの感動・喜び・想い出
Love starts and ends, and with it come countless emotions, joys, and memories

その曲であなた思い出して 目を閉じるとあなたを感じて
I recall you with this melody, and when I close my eyes, I can feel you

1億何万人の中で 奇跡と信じるこの出逢いって
This meeting that I consider a miracle among billions of people

運命のイタズラに負けて 一つの恋ピリオドを打つ
Losing to destiny's prank and putting an end to one love story

笑み浮かべたあなた思い出して 涙が止まらなくなるのね
I remember your smiling face, and I can't stop crying

携帯に残るあなたの着信 この履歴が最後と分かって
Your call log on my phone, knowing that this will be the last

何度も繰り返しながめて 何回も声を出して泣いて
Looking at it repeatedly, crying out loud several times

鳴らないと分かっている着信音 あなた用のこの音...
This tone that I know won't ring anymore, this sound that was just for you...

何気ない一言が 心に残る言葉だったり
Sometimes, a casual word becomes a word that lingers in the heart

手をつないで見たもの全てが 胸に刻まれていて
Everything that we saw holding hands is engraved in my heart

どうか忘れないで 素敵な想い出にかえて
Please don't forget, turn them into beautiful memories

強がりじゃなく 真実の強さを 新しいドアは自分で開くよ
Not a false front, but the strength of truth, you'll open a new door by yourself

君はもう歩き始めている
You've already begun to walk

ありふれた言葉はいらない あなたが居ればそれだけで
I don't need ordinary words, with you here that's enough

ありきたりな態度はいらない あなたが居れば
I don't need commonplace attitudes, if you are here

あの山道もコンクリートにかわり 2人の足アトも消えた
That mountain trail changed into concrete and the marks of our footsteps disappeared

この海もコンクリートに埋まり 砂に書いた文字も
This sea became surrounded by concrete, and the words we wrote in the sand

想い出はいつも心の中に 想い出は2人の心の中に
Memories are always in my heart, memories are in both of our hearts

ねぇ さびしいよ ねぇ くるしいよ ねぇ かなしいよ ねぇ 触れたいよ
Hey, I'm lonely, hey, I'm suffering, hey, I'm sad, hey, I want to touch you

「新しい恋にいけばいい」なんて 慰めの言葉掛けてくれて
You say, 'you should go for a new love,' trying to comfort me

簡単に割り切れなくて 一つの言葉 胸にしみて
I can't just get over it easily, a word lingers in my heart

「何億人って人がいる中で、 その人はたった一人」 に
'Among billions of people, there's only one person,'

単純な言葉だけど胸にしみて 改めて気付いて
It's a simple phrase but it resonates in my heart, and I realize it again

One more time君に触れたくて
One more time, I want to touch you

不可能と分かっても願ってみて
Even if it's impossible, I want to make a wish

もう一度あなたに触れられたくて バカみたいに奇跡待っていて
I'm waiting for a miracle like a fool, wanting to touch you once again

あなたと行った海思い出して 夜の海を見て一人たたずんで
I remember the sea we went to together, standing alone and looking at the sea at night

泣き声を波の音が消して あなたを忘れられなくて...
The sound of waves covers my crying voice, and I can't forget you...

頬を撫でてく 風が鳴く
The wind whispers as it caresses my cheeks.