Bang!
Sabba e Gli Incensurabili Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
e fare finta che le cose vanno bene, che il lavoro mi conviene,
e poi la paga non ripaga questa schiena a pezzi.
Ho perso il mio tempo, ho perso l'ombrello
e piove e fa freddo proprio come ieri,
e mi dicevi che domani è un altro giorno,
che dovrei prendere sonno,
che mi faccio solamente male.
a raccontarmi un altro film a lieto fine,
a dirmi "Fidati!" perché potrebbe andare molto peggio di così.
È solo un altro giorno che non va,
che sei andata via,
è solo un altro giorno che non va,
che tu non sei più mia.
Oggi c'ho la scusa della crisi, quasi quasi non lavoro.
E ci mancava solo Massimo al telefono
che dice che ti ha vista in giro con un altro uomo.
Non c'è più allegria, non c'è più poesia,
non sei mai stata mia!
E mi dicevi che domani è un altro giorno,
non ho neanche preso sonno,
ormai mi faccio solamente male.
Tra i pochi applausi, i miei tormenti,
i nuovi cani ad azzuffarsi in parlamento,
a raccontarmi un altro film a lieto fine,
a dirmi "Fidati!"perché potrebbe andare molto peggio di così.
È solo un altro giorno che non va,
che sei andata via.
è solo un altro giorno che non va,
che tu non sei più mia.
Deve essere uno strano processo di abitudine
alla negazione della mia stessa colpevolezza,
a rendermi asservito a logiche di lobotomizzazione
oserei dire ormai banali, ma che dico, banalissime!
Pertanto credo di aver realizzato di essere schiavo di un sistema così insensibile
e corrotto che mi ha reso carnefice inconsapevole quando quel giorno,
indeciso se appendermi ad una corda o caricare una doppietta
sparai il primo colpo a te
Ciao amore, ciao!
The song "Bang!" by Sabba e Gli Incensurabili is a melancholic reflection on a day that doesn't go as planned because everything seems to be going wrong. The singer cannot face going outside because of the emotional turmoil he is facing, and he cannot pretend that his job and pay compensate for his shattered back. He has lost his umbrella on this rainy day, and it feels like yesterday, just like everything else. The memory of his past love haunts him, and the pain is unbearable. The singer is reminded of the campagne elettorale on TV that only tells him fairy tale happy endings without acknowledging the torment and struggles of real life. The singer seems conflicted between holding on to hope and succumbing to despair, realizing he might be a slave to a system so insensitive and corrupt that he became an unwitting executioner when he shot his lover, thereby ending the relationship and his world as he knew it.
The singer is unable to accept or come to terms with his involvement in the loss of his love and how it has impacted his life. He uses his job, pay, rainy day, and the political landscape as excuses to avoid facing his reality. The guilt, grief, and regrets are too much to bear, and he is in denial. He lives in a world where nothing seems to go right after his lover's departure, and it feels like everything reminds him of her. The politics and the media's portrayal of a narrative that doesn't relate to his experience widen the gap between his reality and what is projected onto society. The singer is trapped in a world of his own making, and he is struggling to escape.
Line by Line Meaning
Oggi è come ieri, non ce l'ho la faccia per uscire
Today is just like yesterday, I don't have the energy to go out.
e fare finta che le cose vanno bene, che il lavoro mi conviene,
To pretend that everything is okay and that this job is good for me,
e poi la paga non ripaga questa schiena a pezzi.
Yet the salary is not enough for this broken back.
Ho perso il mio tempo, ho perso l'ombrello
I wasted my time and lost my umbrella.
e piove e fa freddo proprio come ieri,
And it's raining and cold just like yesterday.
e mi dicevi che domani è un altro giorno,
You used to tell me that tomorrow is another day,
che dovrei prendere sonno,
That I should go to sleep,
che mi faccio solamente male.
That I'm only hurting myself.
Tra i pochi applausi, i miei tormenti e la campagna elettorale alla tv,
Among the few applause, my torments, and the political campaigns on TV,
a raccontarmi un altro film a lieto fine,
Telling me another happy ending story,
a dirmi 'Fidati!' perché potrebbe andare molto peggio di così.
Saying 'Trust me' because things could be much worse than this.
È solo un altro giorno che non va,
It's just another day that is not going well,
che sei andata via,
That you are gone,
è solo un altro giorno che non va,
It's just another day that is not going well,
che tu non sei più mia.
That you are no longer mine.
Oggi c'ho la scusa della crisi, quasi quasi non lavoro.
Today I have the excuse of the crisis, I almost don't work.
E ci mancava solo Massimo al telefono
And now Massimo calls to tell me
che dice che ti ha vista in giro con un altro uomo.
That he saw you with another man.
Non c'è più allegria, non c'è più poesia,
There is no more joy, there is no more poetry,
non sei mai stata mia!
You have never been mine!
Deve essere uno strano processo di abitudine
It must be a strange process of habitual denial
alla negazione della mia stessa colpevolezza,
Denying my own guilt,
a rendermi asservito a logiche di lobotomizzazione
Making me a servant to logic of lobotomization
oserei dire ormai banali, ma che dico, banalissime!
I dare say they are common, but no, they are too common!
Pertanto credo di aver realizzato di essere schiavo di un sistema così insensibile
Therefore, I believe that I have realized that I am a slave of such an insensitive system.
e corrotto che mi ha reso carnefice inconsapevole quando quel giorno,
And corrupted that made me an unwitting executioner that day,
indeciso se appendermi ad una corda o caricare una doppietta
Undecided whether to hang myself or load a shotgun
sparai il primo colpo a te
I fired the first shot at you
Ciao amore, ciao!
Goodbye my love, goodbye!
Contributed by Taylor J. Suggest a correction in the comments below.
antimo lamino
Pezzo spaziale, video assolutamente in tema e coinvolgente. Spaccate!Rode parecchio a chi non piace.
Incensu rabili
+antimo lamino non ci curiamo di chi serba rancore, ci curiamo di chi riesce a darci l'amore incondizionato da sempre, ci curiamo delle persone pulite e generose come te, che sei parte di questo piccolo "successo" personale ;) Grazie di tutto <3
Carmela Tontaro
Frizzanti, spiritosi, particolari! Vi auguro il meglio!
Raffaele Pezzella
Ragazzi siete grandi. Il video inoltre è stupendo. :D
Delilah Boschetto
Bellissimo ❤️
Federica Peluso
Mi è entrata in testa e non esce più XD, è troppo bella!
Incensu rabili
+Federica Peluso ne siamo felicissimi, che possiate voi darle seguito ora che noi il nostro l'abbiamo fatto, tirandola fuori per voi ;) Grazie Federica!
Agnese Pellino
Meraviglioso :) e la versione interattiva sul vostro sito è geniale. Belli e bravi, continuate così!
Incensu rabili
+Agnese Pellino grazie mille! <3
Pasquale Leone
Grandissimi!