sailor
Sanari Lyrics

中途半端じゃこの先もうない
This is not the time to be indecisive, because there is no future waiting for us if we hesitate.

急降下してすぐに soaring now
We need to take a sudden dive and immediately start soaring towards our goals.

Up and down して求める all night
We have to keep striving all night long, even if we have to go through ups and downs in the process.

このまま終わる気なんて毛頭ない
We cannot afford to give up at this point; we have no intention of letting things end like this.

白紙の上のこの俺の思いが
The desire I have, which started on a blank slate,

無意味無駄でも問題ない
may seem pointless and a waste of time, but that's not a problem for me.

努力が苦じゃやるつもりもない
I'm not going to force myself to do things that I don't enjoy or find difficult.

スパイスばかり爽快な slow life
I'm living a slow life filled with exhilarating experiences and spices.

焦らずに slow down down
We need to slow down and take our time without feeling pressured.

言ってられない all night long
But we cannot afford to waste time, so we have to keep moving forward all night long.

果てのない航海を
Our journey has no end in sight,

Keep doing going my way
so we have to keep going and stay true to ourselves.

真っ白の頭で 善も悪も全て
We should embrace all aspects of life, the good and the bad, with a clear and open mind.

自由に描いていけ 自由に思っていけ
We should allow ourselves the freedom to imagine and think as we wish.

どう足掻いたってこの先
No matter how hard we struggle,

待つのは死のみ
the only thing waiting for us is death.

最高のショウをみせましょう
However, we can make the best of our lives by putting on the greatest show.

航海をしよう
So let's embark on our journey.

いつかこの街を抜け
One day we will leave this town,

呆気なく終わっても 自由であれ
and even if it ends abruptly, we should still cherish our freedom.

失望の待つ本音を吐き出せ
We should express our true feelings, even if it means facing disappointment.

その先に後悔はない
We will have no regrets for being honest with ourselves.

踊れないなら come here now
If we cannot dance, we should come together and support each other.

恥をかいても all right now
Even if we feel embarrassed or ashamed, it's still okay to support each other.

待ってても時間はない
We don't have time to wait around for things to happen.

全部捨ててきたんだ
We have left everything behind us,

代わり映えのない この世界だって
Even in a world that seems dull and unchanging,

If I move now 真っ新な世界
if we take action, we can create a fresh and new world.

屍の山を越えて fly
We should soar high, even if we have to go over a pile of corpses.

夢なんてこのまま終わらない
We won't give up on our dreams just yet.

Never ending dream
Our dream is never-ending.

醒めることない
We won't wake up from it.

いつまでたっても passing point
Even if time passes, we can still get stuck at a certain point in our lives.

なら最後に待つのは虚無感?
If that's the case, is the only thing waiting for us at the end a feeling of emptiness?

それでもずっと笑えていれば
But if we can still keep laughing,

That time is not a waste
then our time won't have been wasted after all.

きっと無駄なものなんかない
There's probably no such thing as wasted time or effort.

Go ahead as you like
So let's move forward as we want.

彩ってよ all of you
Let's add color to each other's lives.

この凝り固まっている
We should break free from

世界を駆け抜けて
this rigid and unforgiving world and run through it instead.

真っ白の頭で 善も悪も全て
We should embrace all aspects of life, the good and the bad, with a clear and open mind.

自由に描いていけ 自由に思っていけ
We should allow ourselves the freedom to imagine and think as we wish.

どう足掻いたってこの先
No matter how hard we struggle,

待つのは死のみ
the only thing waiting for us is death.

不透明なほど
It's so uncertain that

考えてもどうしょうもない
there's no point in thinking about it.

だから思うがままにいけ
So we should just follow our hearts and do what we want.

その先の嘲笑も見下すほど
And we should even look down upon those who laugh at us after that.

嫉妬も羨望も浴びながら
Even if we face jealousy and envy along the way,

要らないもの奪ってやれ
we should take away what we don't need and move forward.

代わり映えのない
Even in a world that seems dull and unchanging,

この世界だって
we can still create something new and fresh.

If I move now 真っ新な世界
It's up to us to take action and make a change.