Tchizabengué
Shan'l Lyrics

La kinda
Addressing someone as madam

Le feu, le feu, le feu
Expressing passion and intensity

Nding, ndong, nding ndong (Lui et moi)
Describing a rhythm that represents the connection between 'him and me'

Nding, ndong, nding ndong (Ça fait)
Stating a rhythm that signifies a passionate feeling

Nding ndong, nding ndong (lui et moi)
Continuing to describe the rhythm that represents 'him and me'

Nding ndong, nding nding ndong
Repeating the same rhythm to convey emphasis and intensity

Tu me traites de tchizabengué
Someone is calling her 'tchizabengué' as an insult

Mais je suis la seule qui le rend dingue
Asserting that she is the only one who drives the person in question crazy

Maman arrête, tu nous embêtes
Asking her mother to stop interfering in her relationship

Y'a quoi on mange dans la même assiette
Reiterating that they are in a relationship and share everything, including meals

Pour l'instant, il y a toi et moi
Acknowledging that right now, it's just the two of them in the relationship

Et puis celles qu'on ne connait pas
Acknowledging that there might be other people in the future who come in between their relationship

Pourquoi tout ce bla bla bla bla
Questioning why people are gossiping about their relationship

Le bébé c'est pour toi et les tchiza
Asserting that she is willing to have a baby with the person in question and nobody else

Ayo oh, oh tchiza ah ah, tchiza tchiza tchizabengué
Using the 'tchiza' rhythm and sound to express excitement and passion

Tu chantes partout, que c'est toi madame.
Acknowledging that people are calling her madam and that it's making her feel powerful

Garde le titre je m'en fou (ouh-ouh), j'viens du mac-à-dames.
Expressing that she doesn't care about titles or labels and that she's coming from a place of strength

Arrêtes un peu tous tes tralalalas, depuis là tu me fala fala
Telling someone to stop gossiping and spreading rumours about her

Tu n'as pas compris que je suis palapala, je suis là depuis kalakala.
Asserting that she has been around for a long time and knows what's going on

Défile file pousse toi c'est aussi mon homme,
Asserting that the person in question is also hers and that they share a relationship

Le bien(ien) et la joie (ah-ah) c'est moi qui lui donne.
Asserting that she is the one who brings happiness and joy to the person in question

Il a goûté la killa il veut pas laisser le goût là,
Expressing that he has tasted 'killa', a type of local alcohol, and wants more

Faut pas chercher le bout là, il ne faut réveiller la kinda
Implying that people should not investigate too much or try to find the 'end' of the relationship, or else face the consequences

Arrête de bomber c'est plus ton temps, tu as trop le malin.
Telling someone to stop making assumptions and being presumptuous

Il a activé le clignotant, on a construit sur le même terrain
Metaphorically expressing that they are on the same path and have a shared vision for their relationship

Maman chez moi il boit ça frais on fini d'abord il rentrera après
Expressing that he is welcome in her home and they can enjoy alcohol together

Regarde le bureau regarde le paquet, je ne fais jamais dans l' à-peu-près mouf
Asserting that she is a perfectionist and doesn't settle for anything less than the best

Même si tu m'envoies le grand frère du CPT ça peut pas marcher.
Expressing that even if someone tries to interfere in their relationship, it won't work

Tu vas t'étouffer répété na répété (maman, je vais bien rester)
Implying that people will be suffocated if they keep spreading rumours and gossip

Ah tchiza, tchiza, tchiza, (ça peut pas marcher)
Using the 'tchiza' rhythm and sound to express defiance and strength

Ah tchiza, tchiza, tchiza (maman je vais bien rester.)
Asserting that she will stay strong and remain in the relationship

Ah tchizabengué
Repeating the insult that someone called her earlier to show that it doesn't faze her