J'attends
Shurik'n Lyrics

6 heures du soir
It's 6 PM.

depuis la veille on avait préparé le coup, pensé, repensé à tout. Voitures, flingues, sacs jusqu'au bout.
We had been preparing for the job since the previous day, thinking and rethinking everything. We had cars, guns, and bags to the fullest.

C'est l'heure : tout le monde en place. Soyez très vigilant : surtout on ne verse pas de sang inutilement.
It's time: everyone get in position. Be very careful: we should avoid shedding blood unnecessarily.

Mais ça a foiré : un type est arrivé pour prendre à bouffer. Un des miens trop paniqué a tiré un pruneau dur à digérer.
But it went wrong: a guy arrived to get some food, and one of my guys, too panicked, fired a hard-to-stomach bullet.

L'enfer commence : on saute dans les voitures, les sacs vides. Démarrage en trombe, déjà la cavalerie rapplique.
The hell begins: we jump into the cars, empty bags. We start the engines, and the cavalry already arrives.

S'en suit une course poursuite à travers les rues de la ville. On aurait dû mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu'un agent de police.
A chase follows through the streets of the city. We should have died a hundred times, but the gods have more flaws than a police officer.

Classique, coincés par une benne à ordure, piégés, pris les sirènes se rapprochent.
Classic, trapped by a garbage bin, caught, the sirens are getting closer.

J'entends d'ici le cliquetis des menottes. Le bilan est lourd : 5 passants écrasés, une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fumée.
I can hear the clatter of handcuffs from here. The damage is heavy: five pedestrians crushed, a car and its occupants disappeared in a cloud of smoke.

Payer le prix fort : sanction peine capitale dans les dents. Enfermé dans un bastion, depuis j'attends.
Pay the high price: the death penalty sanction squarely in your face. Locked up in a stronghold, I've been waiting since.

Je voulais aller plus haut, toucher l'Olympe. Je voulais le vie de château, je n'ai eu que le donjon.
I wanted to go higher, touch Olympus. I wanted the life of a castle, but all I got was the keep.

Sorti de la jungle, enfermé chez les fauves, la taule c'est pas le Club Med.
Out of the jungle, locked up among the wild beasts, the slammer is not the Club Med.

Ici, même en cachette d'un œil qu'il faut que tu dormes. Sommeil agité, cauchemar, tous les soirs la grande faucheuse vient taper à mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit gousset, le temps d'un regret tardif.
Here, even with one eye shut, you need to sleep. Restless sleep, nightmares, every night, the grim reaper comes knocking at my bars, right in front of my eyes, playing with his damned watch, which reminds me of a belated regret.

C'est la sonnerie du dîner. Dans la cantine empilés, gamelles sales, regard d'acier, éviter sentir l'embrouille venir.
It's time for dinner bell. In the mess hall, stacked, dirty tins, steely gaze, try to avoid sensing trouble coming.

Je veux pas survivre pour mourir. Pire dans mon utopie j'ai cru qu'une grâce allait me secourir.
I don't want to survive to die. Worse, in my utopia, I thought that mercy would come to my aid.

Tourner, tourner sans arrêt dans cette cour comme un félin. La poussière me pique les yeux, je suis fatigué, je veux rentrer dans mes quartiers.
Turning, turning nonstop in this yard like a feline. The dust pricks my eyes, I'm tired, I want to go back to my quarters.

Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi, assis là dans la pénombre, j'attends.
The day flees, the night falls, the regrets are more persistent, and me, sitting here in the darkness, waiting.

Dernier matin, dernier déjeuner, dernière tartine beurrée. Les regards changent. Tout le monde sait. Je sens leur pitié m'étouffer.
Last morning, last breakfast, last buttered bread slice. The looks change. Everyone knows. I feel their pity suffocating me.

L'ultime verre, je le refuserai. J'ai décidé, je veux crever sainement, enfin façon de parler. Je me suis surpris à rêver de si : si j'étais allé à l'école, si j'avais pas braqué? enfin c'est fait.
I will refuse the last drink. I've decided; I want to die healthily, so to speak. I caught myself dreaming, what if I had gone to school, what if I hadn't robbed? But it's all done now.

Traitement de faveur : douche, parfum, cigarette à volonté. Mais j'ai stoppé : je veux pas qu'on dise de moi un fumeur et meurtrier.
Favorable treatment: shower, perfume, cigarette at will. But I stopped; I don't want them to say I was a smoker and a murderer.

Mes derniers pas sur la coursive. C'est la quille aujourd'hui. Je me suis arrêté pour parler. Le maton n'a pas bronché. J'ai expédié le curé. Le couloir s'est présenté. Traversé en 20 secondes. Puis c'est le noir, j'ai les yeux bandés. Je meurs d'envie de les supplier mais je peux pas céder.
My last footsteps on the gangway. It's my last day. I stopped to talk. The guard didn't budge. I said goodbye to the priest. The hallway appeared. I crossed it in 20 seconds. Then it's dark, my eyes are blindfolded. I'm dying to plead with them, but I can't give in.

J'ai commencé un jeu, la partie n'est pas terminée. Des voix autour de moi, des bras m'empoignent et guident mes pas. Je butte sur une chaise. Attaché, je peux plus bouger les poignets : j'attends.
I started a game; the game isn't over yet. Voices around me, arms grab me and guide my steps. I stumble over a chair. Tied up, I can't move my wrists anymore: I'm waiting.