In 1988, he met Akhenaton, with whom he formed IAM. Mussard adopted the stage name Shurik'n Chang-Ti, reflecting his interest in Oriental culture and his background in martial arts, such as judo, karate and kung fu (in which he won a European championship in 1998). IAM released their first album, IAM Concept', in 1990.
After three albums with IAM, Shurik'n decided to start pursuing a solo career with his 1998 album Où je vis. Already in 1997, he had collaborated with his brother on the compilation disc Chroniques de Mars, and the two published their album La Garde (album)|La Garde in 2000. Shurik'n also continued working with IAM, who published their fifth album Revoir un printemps in 2003.
In 2012, he released his second solo effort called "Tous m'appellent Shu". Followed the next year by IAM seventh album "Arts Martiens"
Sûr De Rien
Shurik'n Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A l'affût, prêt à bondir sur l'individu
Un mec s'endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d'espoir
Mais c'est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu'un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
A saluer le voisin de pallier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l'opulence est l'essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l'homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d'effacer les fautes passées
Les ressasser, c'est insensé
Mais c'est le seul moyen d'exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T'es sûr de rien ici
Refrain:
T'es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c'est pas une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
(bis)
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C'est perdu d'avance
On persévère avec un père sévère
On s'en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c'est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y'a que là qu'on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c'est une mère
Tu le sais, et c'est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L'abstraction du moi, c'est dur
A la fin du moi, l'exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d'un passage éphémère
Dire qu'on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu'on ne la chante plus
C'est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d'une vie
Mais bon, t'es sûr de rien ici
Refrain
L'incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d'un tube
Aussi sûrement qu'une étoile
Une âme peut s'arrêter de briller
En plein milieu d'un passage clouté, accepter
Ca pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de "Je t'aime" donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu'on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d'un passage
Quelqu'un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu'un rêve
T'es sûr de rien ici
Refrain
The lyrics of Shurik'n's song Sûr de rien depict the harsh reality of life for individuals living in impoverished and crime-ridden areas. The constant threat of danger and violence is ever-present, as the hunger, cold, and need for hope linger at every corner. The forgotten individuals of society drift along in a cycle of poverty, constrained to the isolated lifestyle of television and criticism. The singer acknowledges the societal judgment on these individuals as "delinquents," but instead views them as men lost in their circumstances, longing for prosperity as their essence.
The lyrics highlight the struggles and tribulations that the individuals face and the limited opportunities available to them. The lack of spirituality adds to the dreary existence, where the only hope is to leave a trace of one's existence before time passes. The theme of uncertainty is omnipresent, insinuating that life is unpredictable and delicate. With the uncertainty of success and the prospects of a better life, the song encapsulates the disillusionment of individuals living in poverty and the hardships that they endure daily.
Line by Line Meaning
L'oubli guette les mecs à chaque coin de rue
Men are constantly in danger of forgetting who they are and where they come from in this environment.
A l'affût, prêt à bondir sur l'individu
The dangers are always lurking and ready to pounce on individuals without warning.
Un mec s'endort sur le trottoir
A man has fallen asleep on the sidewalk, exhausted from the struggles of life.
Des mots résonnent dans sa mémoire
Memories and thoughts echo in his mind.
Faim, froid, besoin d'espoir
Hunger, cold, and the need for hope consume him.
Mais c'est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
But it's too late, people no longer go out at night due to fear of violence.
Trop peur qu'un jeune loup les frappe dans le noir
They're too afraid of the young wolves that prey in the dark.
Alors ils vivent dans un isoloir
As a result, people live in isolation and fear in their homes.
Arrimés à la télé, y'a pas de temps à gaspiller
Glued to their TVs, people waste their lives away.
A saluer le voisin de pallier, après, ça va critiquer
They'll greet their neighbors in the hallway, only to turn around and gossip about them later.
Ils parlent de délinquance
They talk about delinquency and crime.
Je parle de pauvres mecs perdus
But I'm talking about the lost souls of poverty.
Pour qui de toute chose l'opulence est l'essence
For whom the essence of everything is opulence, when they have so little.
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Just a pipe and a sturdy ribcage are all they have.
Quelques litres, on joue à l'homme qui tombe à pic
With just a few liters, they play at being the man who's just in time.
Pour briser le cycle
To break the cycle of poverty and misery.
Les cascades sont pas doublées
The stunts in life aren't rehearsed multiple times beforehand.
Dérapages incontrôlés
Uncontrollable skids and accidents happen.
Dur d'effacer les fautes passées
It's hard to erase past mistakes.
Les ressasser, c'est insensé
But to dwell on them is senseless.
Mais c'est le seul moyen d'exister
Yet, it's the only way to feel alive.
Une ligne, un tracé
Just a line, a trace.
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
A trace that says you lived, because one never knows.
T'es sûr de rien ici
You're sure of nothing in this world.
T'es sûr de rien là où je vis
You're sure of nothing where I live.
Ce que nous vivons, c'est pas une vie
What we're living isn't a life at all.
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
There are no seasons, here or anywhere else.
La guigne suit nos talons
Bad luck follows us everywhere.
Rien n'est prévisible sous les néons
Nothing is predictable under the neon lights.
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
To avoid ending up broke, many resort to unsavory means.
Certains trouvent, certains cherchent
Some find their way, while others keep searching.
Ceux-là chercheront toujours
The latter group will always keep looking.
Si personne ne leur tend la perche
If nobody offers them a helping hand.
C'est perdu d'avance
Then it's lost from the start.
On persévère avec un père sévère
We persevere despite a harsh father.
On s'en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Sometimes we succeed, but the specter of failure haunts our minds.
Quand ils sont clairs, c'est la guerre
When things are clear, it's war out there.
Dans les maisons, rien ne va plus
Inside the homes, nothing is going well either.
Mais y'a que là qu'on se sent concret
But it's the only place we feel real.
Aimé à jamais malgré les méfaits
Loved forever despite our flaws.
Heureux on se parle pour se faire rassurer
We talk to each other for reassurance and happiness.
Une mère, c'est une mère
A mother is a mother, and that's important.
Tu le sais, et c'est tant mieux
You know it, and that's for the best.
La spiritualité manque, le vital pèse
Spiritual fulfillment is lacking, and the weight of life is heavy.
Avoir un toit, un chez-soi
To have a roof over one's head, a home.
L'abstraction du moi, c'est dur
The abstraction of self is difficult to grasp.
A la fin du moi, l'exemple est partout
At the end of the self, the example is everywhere.
Du coup, on met tous les atouts
So, we put all our cards on the table.
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
But even then, bad luck won't stay down.
Laisser la trace d'un passage éphémère
To leave behind the trace of a fleeting passage.
Dire qu'on a vécu
To say that we've lived.
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
To not end up like a song that fades away.
Parce qu'on ne la chante plus
Because nobody sings it anymore.
L'incertitude déballe son inquiétude
Uncertainty brings forth its worries.
Son lot de solitude
Its share of loneliness.
La paranoïa dans toute sa plénitude
Paranoia in all its fullness.
Bientôt une balle jaillira d'un tube
Soon a bullet will fly out from a barrel.
Aussi sûrement qu'une étoile
As surely as a star.
Une âme peut s'arrêter de briller
A soul can stop shining.
En plein milieu d'un passage clouté, accepter
In the midst of a pedestrian crossing, we must accept it.
Ca pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
This drives men to risk everything they have.
A rendre coup pour coup
To fight back with equal force.
Au sol ne pas poser le genou
Not to kneel on the ground.
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Scarcely trusting, a smile fades out of fear.
Le manque de "Je t'aime" donne la rage au coeur
The absence of "I love you" fills the heart with anger.
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Sweating and fearing the end, tears fall.
Devant un faible pourcentage de bonheur
Faced with a low percentage of happiness.
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
Children become terrors and drug dealers.
On peut pas dire ce qu'on a jamais entendu
One cannot speak of what they've never heard.
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
So we grow up alone, we age alone, we die alone.
Tout ça sans avoir vécu
All of that without really having lived.
Planté devant le miroir
Standing in front of the mirror.
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Time leaves marks on the face.
Vite, faut laisser la trace d'un passage
Quickly, we must leave behind the trace of our existence.
Quelqu'un verra un nom gravé sur un banc public
Someone will see a name etched on a public bench.
A moins que tout ne soit qu'un rêve
Unless it's all just a dream.
Contributed by Zoe V. Suggest a correction in the comments below.
@Rainmanthereal
J’ai acheté cet album quelques mois après sa sortie au Québec, c’était en novembre de mémoire.
J’ai donc découvert Shurik’n durant la fin de l’automne et pendant l’hiver.
À mon avis très peu d’artistes on eu du succès en groupe et en solo autant que l’équipe de IAM et ce tout genres de musiques confondues.
Ceci étant dit, je trouve que cet album est parfait à écouter lorsque que l’on récent l’envie de tomber dans la nostalgie pure. Imaginez en plus, l’écouter durant une journée grise de janvier.
Frissons assurés!
Bonne nuit !
@titenouille165
T'es sûr de rien ici
L'oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l'affût, prêt à bondir sur l'individu
Un mec s'endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d'espoir
Mais c'est trop tard les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu'un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y'a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après ça va critiquer
Ils parlent de délinquance, je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toutes choses, l'opulence est l'essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litrons, joue à l'homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades ne sont pas doublées, les dérapages incontrolés
Dur d'effacer les fautes passées, les ressasser c'est insensé
Mais c'est le seul moyen d'exister
Une ligne, un tracé qui dit que tu vis
On ne sait jamais, t'es sûr de rien ici
[Refrain - Freeman : x2]
T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles
Couplet 2 : Shurik'n]
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours si personne ne leur tend la perche
C'est perdu d'avance, on persévère avec un père sévère
On s'en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits quand ils sont clairs
C'est la guerre dans les maisons, rien ne va plus
Mais il y a que là qu'on se sent concret
Aimer à jamais malgré les méfaits
Heureux on s'mac pour faire assurer
Une mère c'est une mère tu sais
Et c'est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse, avoir un toit un chez soi
L'abstraction du moi c'est dur à la fin du mois
L'exemple est partout du coup on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyens de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d'un passage éphémère
Dire qu'on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt parce qu'on ne la chante plus
C'est le Graal que chacun poursuit, sans répit
Souvent pendant plus d'une vie
Mais bon t'es sûr de rien ici
[Refrain - Freeman : x2]
T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles
Couplet 3 : Shurik'n]
L'incertitude déballe son inquiétude, son lot de solitudes
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d'un tube
Aussi sûrement qu'une étoile, une âme peut s'arrêter de briller
En plein milieu d'un passage clouté
Accepter ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup, au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de "Je t'aime" donne la rage au cœur
En sueur voyant la fin les pleurs devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs dealers
On peut pas dire ce qu'on a jamais entendu
Alors on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul, tout ça sans avoir vécu
Planter devant le miroir, le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d'un passage
Quelqu'un verra un nom gravé sur un banc public
À moins que tout ne soit qu'un rêve
T'es sûr de rien ici ...
[Refrain - Freeman]
T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles
@JOJOSSTAR1
J'ai 41 ans, j'ai acheté ce CD à 18 ans. Depuis j'ai vu défiller l'histoire du hip-hop. Jamais j'ai ré-entendu de sons comparable à cet album. De loin mon préféré. Merci
@alainlouna4414
Pareil l age d or du rap francais est fini depuis 2010 meme avant heureusement il nous reste de vieux sons
@melyne4894
Chui toutes a fais d accord avec sa du son d antologie rien n et comparable et je pense que s et pas demain la veille que sa arrivera
@Rhedji
C'est un classic de la première à la dernière, même âge 1982 et toujours des frissons à chaque écoute
@chrisd.3619
Idem. J'avais 17 ans en internat livré à moi même, le rap j'aimais depuis le début en 95 mais là j'ai pris une gifle avant d'être adulte. Et cet album est numéro 1 jamais égalé pour moi. Un chef d'oeuvre vraiment
@gandounoustephlenoble4174
Je partage ton avis en 2024 j'écoute encore et je crois que je le ferais encore et encore.
@belkacemouaklil-ll7cd
IAM Shurik'n et toute la bande devrait être enseigner dès le collège tant leurs textes sont tranchants et mélodieux en même temps réalité qui frappe et clairvoyance tout un cocktail du monde de ce qu'il etait a nos jours c'est juste grandiose
@Leneq
EXACTEMENT💕!!!
@fidioulesage1405
Cet album est un chef d'oeuvre et ce morceau en est l'illustration. Je l'ai decouverte grâce à mon grand frère qui a ramené l'album à la maison et l'a oublié.. et oui à l'époque pas de téléchargement ou YouTube, si t'acheté pas l'album et qu'elle ne passait pas à la radio ou télé, tu pouvais pas découvrir de telle son. Merci mon frère pour cet oubli, 20ans plus tard je l'écoute toujours 😉👍.
@SunniWrld
Le manque de je t’aime, donne la rage au coeur...fr!🔥🔥🔥🔥🔥