chez toi
Slimane & Claudio Capéo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je rêvais de Paris et d'en faire mon métier
Et quand venait l'été, je traversais la mer
"Faut savoir d'où tu viens, mon fils", comme disait mon père
Je chantais dans ma chambre, j'avais fermé la porte
Je criais mes démons, que le diable les emporte
Et quand venait l'été, je traversais la mer
Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent, mon frère
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent, mon frère
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
Les boulevards effrayants, les pavés de Clichy
Le petit menuisier accompagné de ses amis
Et si c'était là-bas que je crierai mes démons
Qu'on se retrouvera tous les deux, à faire les cons
C'était la dernière chance, un dernier rendez-vous
Les rêves, c'est fatigant, mais moi, je tenais le coup
Et si c'était là-bas qu'on entendait mes peines
Et si c'était comme ça que la vie est plus belle
Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent, mon frère
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent, mon frère
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
Tout nous séparait, ils diront que c'est pas vrai
Mais je t'aime quand même
Tout nous séparait, ils diront que c'est pas vrai
Mais je t'aime
Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent, mon frère
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent, mon frère
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
The lyrics of Slimane & Claudio Capéo's song "Chez toi" follow a narrative of personal growth, self-expression, and the bonds of brotherhood. In the first verse, the singer reflects on his past, expressing how he used to sing about his troubles on a city bench while dreaming of Paris and making music his profession. In the summer, he would travel across the sea, with his father reminding him of the importance of knowing one's roots. In his room, he would sing, locking away his demons and wishing for them to be taken away by the devil. In the summer, he would again travel, this time with his mother, as she would say, "Let's go by car."
The chorus emphasizes the theme of brotherhood, with the singer asking his brother how it is at his place, acknowledging that it is not so different from his own experience. Despite not always showing it, he loves his brother and realizes that it is much better when he is there. The second verse brings in specific locations, such as the intimidating boulevards and the cobblestones of Clichy, where the singer imagines himself screaming his demons, knowing that he and his brother will meet there to act foolishly. It is portrayed as the last chance and final meeting, and although dreams can be exhausting, the singer holds onto them. The singer wonders if it is there that his troubles will be heard, and if life could be beautiful in that way.
The bridge acknowledges that everything seems to separate them, but the singer still loves his brother. The final chorus reiterates the questions about his brother's place, emphasizing the similarity and the love he feels, even if it may not appear so.
Overall, the lyrics of "Chez toi" explore themes of personal struggles, dreams, family, and the sense of belonging that can be found in the bond between siblings.
Line by Line Meaning
Je chantais mes peines, sur le banc d'la cité
I expressed my sorrows, sitting on the bench in the neighborhood
Je rêvais de Paris et d'en faire mon métier
I dreamed of Paris and making it my career
Et quand venait l'été, je traversais la mer
And when summer came, I crossed the sea
"Faut savoir d'où tu viens, mon fils", comme disait mon père
"You must know where you come from, my son," as my father used to say
Je chantais dans ma chambre, j'avais fermé la porte
I sang in my room, I had closed the door
Je criais mes démons, que le diable les emporte
I screamed my demons, may the devil take them away
Et quand venait l'été, je traversais la mer
And when summer came, I crossed the sea
"Andiamo in macchina", comme le disait ma mère
"Let's go by car," as my mother used to say
Comment c'est chez toi, mon frère?
How is it at your place, my brother?
Pas si différent, mon frère
Not so different, my brother
Je t'aime, même si j'en ai pas l'air
I love you, even if it doesn't seem like it
Mais c'est mieux quand t'es là
But it's better when you're here
Beaucoup mieux quand t'es là, mon frère
Much better when you're here, my brother
Les boulevards effrayants, les pavés de Clichy
The scary boulevards, the cobblestones of Clichy
Le petit menuisier accompagné de ses amis
The little carpenter accompanied by his friends
Et si c'était là-bas, que je crierai mes démons
And if it was there, where I would shout my demons
Qu'on se retrouvera tous les deux, à faire les cons
That we will meet there, both acting foolish
C'était la dernière chance, un dernier rendez-vous
It was the last chance, a final meeting
Les rêves, c'est fatigant mais moi, je tenais le coup
Dreams can be tiring, but I held on
Et si c'était là-bas qu'on entendait mes peines
And if it was there that my sorrows were heard
Et si c'était comme ça que la vie est plus belle
And if that's how life becomes more beautiful
Tout nous séparait, ils diront que c'est pas vrai
Everything separated us, they will say it's not true
Mais je t'aime quand même
But I still love you
Tout nous séparait, ils diront que c'est pas vrai
Everything separated us, they will say it's not true
Mais je t'aime
But I love you
Lyrics © MOUSIKE PUBLISHING, MEYA MUSIC, Universal Music Publishing Group, NOE MUSIC, MEO PRODUCTIONS, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Slimane Nebchi, Claudio Ruccolo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind