ADRENALINE
Soklak Lyrics

J'fais monter l'adrénaline dans une odeur d'encre indélébile
I increase my adrenaline amidst the scent of indelible ink

Retourner les murs de ma ville: une idée qui m'obnubile
Turning the walls of my city over is an idea that obsesses me

L'argent n'est pas mon mobile, mais j'ai quand même les mains sales
Money isn't what motivates me, but I still have dirty hands

Et quand les filles me demandent pourquoi: j'suis artiste pictural
And when girls ask me why, I reply that I am a pictorial artist

Mon truc fait que tu râles le matin en sortant
My thing causes you to grumble when you leave in the morning

Tu t'remémores ton camtar quand il était tout blanc
You remember your van when it was still all white

Mon truc fait que tu râles quand t'as payé huit francs
My thing causes you to grumble when you paid eight francs

Et qu'tu choisis le strapontin qu'on vient d'tagger maintenant
And you choose the strap-hanger seat that we just tagged now

Une bad tune sur mes esgourdes, mes sprays s'vident
A bad tune on my ears, my sprays empty themselves

J'me presse vite; twenty-two: v'là les schmits
I hurry; twenty-two: here come the cops

Un dernier tag speed, puis je m'arrache scred
One last tag at speed, then I make a secret getaway

Remonte sur mon bolide puis continue mon raid
I get back on my bike and continue my raid

J't'emmène en balade, au programme: Buntlack et baranne
I take you on a ride, with Buntlack and Baranne on the program

Tag à l'arrache et cavale si les colboks nous crament
Tag and run if the cops catch us

Nos bombes ne sont pas celles que l'Amérique fit pleuvoir sur Bagdad
Our bombs aren't the ones America rained down on Baghdad

Juste un remède au teint cadavérique qu'affichent nos villes malades
Just a remedy for the cadaverous complexion that our sick cities display

C'est de la réappropriation du mobilier urbain
It's the re-appropriation of urban furniture

Et à un tas de trimards, ça procure du turbin
And for a lot of bums, it provides work

De la ture-pein dans mes douilles, mes cibles sont les meilleures places
Painful inspiration in my cartridges, my targets are the best spots

La weed cachée dans les couilles, au cas où la BAC me les casse
The weed hidden in my balls, in case the cops search me

Egoïste sur l'adrénaline, j'préfère me shooter en solo
Selfish with adrenaline, I prefer to shoot up alone

Et dans les rues de ma ville, on me connaît sous mon pseudo (claro!)
And in the streets of my city, they know me by my pseudonym (clarity!)

Tes murs sales sont tristes? Laisse faire les artistes
Are your dirty walls sad? Let the artists do their thing

Qu'on perpétue une technique datant de l'ère préhistorique
That we continue a technique dating back to the prehistoric era

Qu'est-ce qui nous pousse à faire ça? Différentes motivations
What drives us to do this? Different motivations

Le graffiti, un art noble, car à la base y a pas de pognon
Graffiti, a noble art, because there's no money involved at its base

Pendant que certains se pignolent et ne savent quoi faire de leurs pognes
While some masturbate and don't know what to do with their hands

Les détails on fignole afin que dans ta rétine ça cogne
We fine-tune the details so that they hit your retinas

Configuration rapide, opération éclair
Quick configuration, lightning operation

Ma vésicule ivre dégueule un flop sur le rideau de fer
My drunk bladder throws up a flop on the metal curtain

Une commère me tricard et gueule par la fenêtre
A gossip stares at me and yells from the window

J'lui dis que je suis schmitard, et que ça serait bien qu'elle aille se faire mettre
I tell her I'm a cop, and that she should fuck off

Pratique sauvage de l'art pariétal quand la mégapole s'fige
Savage practice of cave art when the metropolis freezes

Plongées dans un brouillard total, les billes voltigent
Diving into a total fog, the marbles jump

Bravant le climat, la législation et les grillages
Defying the climate, the law, and the fences

C'est pas leur répression qui nous fera changer d'aiguillage
Their repression won't make us change direction

Des grappes d'alvéoles pulmonaires qui se désagrègent
Clusters of lung alveoli disintegrate

Par le biais d'inhalations de vapeurs nocives à chaque remplissage
Through inhalation of harmful vapors with every refill

Ça me rend plus sage, j'me came à la peinture
It makes me wiser, I get high on paint

Du coup j'fais des économies de chocolat et de verdure
So I save on chocolate and greenery

Le fat cap crépite, mon bras répète la même gestuelle
The fat cap crackles, my arm repeats the same gesture

Le métacarpe rigide et l'index dans une forme insurrectionnelle
The metacarpus is stiff and the index in a rebellious form

Consonne, voyelle, consonne, consonne
Consonant, vowel, consonant, consonant

Les murs se consument pendant que ton mariage tu consommes
The walls are consumed while you consume your marriage

Skinny, j'tape mes esquisses, remplissage, ça sèche, j'me cache
Skinny, I sketch my sketches, fill them in, let it dry, and hide

Contour, trait autour, highlights et dédicaces
Outline, stroke around, highlights, and dedications

Signature de l'artiste dans un style efficace
The artist's signature in an efficient style

Photo, bédo… Michto, j'me casse
Picture, joint... Cool, I'm out