Desafinado
Stan Getz avec Astrud et Joao Gilberto Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insisted em classificar
meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo Devo argumentar

Que isto é bossa nova Que isto é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente
é que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar

Você com a sua música esqueceu o principal
é que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado

Que no peito dos desafinados
também bate um coração

Overall Meaning

The lyrics of Desafinado are a beautiful and heartfelt exposition of the impact that criticism can have on an individual. The first stanza reveals the vulnerability and pain that stems from being criticized, particularly when it comes to one’s overt sensitivity in the area of music. The singer is being told that they have a terrible ear for music, and this is causing immense sorrow.

In the second stanza, the singer fights back against the criticism. Rather than accept the negative feedback, they argue that what they are doing is simply bossa nova and therefore entirely natural. They are inferring that their music style is truly authentic, and that their approach is not a deviation from the norm. The overarching argument is that even if they are desafinados, meaning tone deaf, they too have hearts that need to be considered.

This message is not just for artists but for everyone as we all have moments where we don’t quite meet what others perceive as their standards. The beauty of the song is the way it communicates a message of empathy and understanding, even to those who would demean and ostracize us. It is a reminder that we should all focus on the heart, rather than the superficial things that can cause conflict.

Line by Line Meaning

Se você disser que eu desafino, amor
If you say that I sing out of tune, my love

Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Know that this causes immense pain in me

Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only the privileged have an ear like yours

Eu possuo apenas o que Deus me deu
I have only what God has given me

Se você insisted em classificar
If you insist on classifying

meu comportamento de antimusical
my behavior as unmusical

Eu mesmo mentindo Devo argumentar
Even if I have to lie, I must argue

Que isto é bossa nova Que isto é muito natural
That this is bossa nova, that this is very natural

O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know or even sense

é que os desafinados também têm um coração
is that the out of tune ones also have a heart

Fotografei você na minha Rolleyflex
I photographed you with my Rolleiflex