I'm Real
Such A Surge Lyrics

das was ihr hört, ist orginal keine kopie oder phantasie,
What you hear is original, not a copy or a fantasy.

kein produkt der industrie, wir führen die regie.
Not a product of the industry, we are in control.

hört endlich auf, mich mit anderen zu vergleichen,
Stop comparing me to others.

stell ich nicht selbst die weichen,werd ich nie etwas erreichen.
If I don't make my own decisions, I will never achieve success.

ich bin echt, hart aber gerecht,
I am real, tough but fair.

schwimme wie ein hecht gegen den strom,
I swim upstream like a pike.

verliere mich nicht in der illusion
I don't lose myself in illusion.

einen anderen vorzutäuschen, der ich nicht sein kann.
Pretending to be someone I am not is not for me.

eine märchenfigur? nein, ich komme unverdünnt pur,
I am not a fairy tale character, I come undiluted and pure.

reim für reim schenk ich reinen wein ein.
Line by line, I pour pure wine.

werde mich befrein vom klischee, weil ich nicht auf sowas steh.
I will free myself from clichés because I am not a fan of them.

gruppenzwang, arme seele, stempel auf der stirn,
Group pressure, poor soul, stamp on forehead.

du willst dazugehören? hey, mann, du wirst dich noch verirren!
You want to belong? Hey, man, you will get lost!

in der masse kann man nicht mehr sehn,
In the mass, one can no longer see.

was für ein kleiner wicht du wirklich bist.
How small and insignificant you really are.

deswegen bin ich lieber anarchist.
That's why I prefer to be an anarchist.

meine eigenständigkeit, individualität,
My independence, individuality.

was ich bin, was ich fühle ist realität.
What I am, what I feel is reality.

time to face the truth, no time to lose, the raw deal!
It's time to face the truth, no time to waste, the harsh reality!

what i feel is real, i'm not made of steel,
What I feel is real, I am not invincible.

no ordinary blockhead, braindead, believe that.
Not a usual blockhead, braindead, it's true.

save that and don't forget that,
Save that and don't forget it.

i'm just a menace to your regular program
I am just a threat to your routine program.

'cause i won't say what you wanna hear,
Because I won't say what you want to hear.

no that's not who i am
That's not who I am.

individuality first priority, so fuck your cliché
Individuality is the first priority, so screw your cliché.

i'm just an around the way,
I'm just around the way.

voice in the crowd, angry and loud,
Voice in the crowd, angry and loud.

for silence too proud, so i shout it all out.
I am too proud for silence, so I shout everything out.

what's my definition? why should they classify me ?
What's my definition? Why should they classify me?

i'm feeling trapped but my mind is free,
I feel trapped, but my mind is free.

self creation, no relation to your specification.
Self-creation, no relation to your specifications.

you'll never know me.
You will never know me.

i'm the original, open eyes critical, not hypocritical
I am the original, open-eyed and critical, not hypocritical.

so face the reality.
So face reality.

who do you think i am? i'm real!
Who do you think I am? I am real!

who do you think we are? no joke
Who do you think we are? No joke.

what do you think we're tryin' to say? the truth
What do you think we are trying to say? The truth.

je suis veritable
I am real.

pour commencer hee! arretez de vous retourner.
First of all, stop looking back.

je veus parler hee! j'ai quelque chose a remarquer.
I want to speak up, I have something to say.

je vous connais pas c'est vrais, mais je suis sure, que je devrais
I don't know you, but I am sure I should.

car pour pouvoir communiquer il faut connaitre la veritee.
Because to communicate, one must know the truth.

je suis ce que je suis, je n'ai jamais étè un autre.
I am who I am, I have never been anyone else.

j'ai un point de vue directe, aimeriais bien connaitre le votre
I have a direct point of view, I would love to know yours.

je suis honete, genereus, c'est pour ca que je suis
I am honest and generous, that's why I am.

plein de dette.
Full of debt.

ca ne fais vraiment rien, je fais la fete.
It doesn't really matter, I party.

je fais de la musique pure. je cherche l'aventure
I create pure music. I seek adventure.

j'essaye d'etre moi meme, c'est dure!
I try to be myself, it's hard!

je pose des questions, points d'interrogations.
I ask questions, question marks.

trouve une solution, pour enfin sortir de la canalisation.
Find a solution, to finally get out of the drain.

merde! c' est une question d'honneure, heure par heure, dans le coeur
Shit! It's a matter of honor, hour by hour, in the heart.

pas besoin d'aller voir ailleur, je suis hauteur.
No need to look elsewhere, I am the height.

quelmalheur si t'as peur, tu n'as pa besion de tomber en sueur.
What a shame if you're scared, you don't need to sweat.