Le Plancher M'Appelle
Svinkels Lyrics

J'ai b'soin d'm'étaler
I have the need to spread out

j'suis mur comme un fruit talé
I am ripe like a bruised fruit

j'veux m'cacher sous un meuble et puis plus jamais m'en aller
I want to hide under a piece of furniture and never leave again

par terre c'est d'jà trop haut,et ça m'donne le vertige faut qu'on m'enterre
Being on the ground is already too high for me and it gives me vertigo, I need to be buried

une fin d'soirée sans commentaires
An evening ending without comments

c'est Sabbat j'suis rabatte et j'flippe de rester coincé entre deux lattes du plancher
It's Sabbath, I'm a stray and I'm scared of getting stuck between two floorboards

j'me suis mis sur off,ça va plutot etre cotton de m'réenclencher
I've turned myself off, it will be difficult to reactivate me now

tu voudrais qu'j'parte d'ton appart' alors que j'vins d'callancher
You want me to leave your place when I just crashed into it

imagine toi qu'j'suis électrique et qu'là j'suis débranché
Imagine that I am electric and that I am currently unplugged

qu'j'suis un cadavre un poilu oublié au fond d'sa tranchée
That I am a forgotten corpse buried deep in a trench

tu vois pas qu'là j'ai pris une trempe,ça t'fais pas un peu peur que j'rentre
Don't you see that I'm completely hammered, doesn't it scare you that I'm coming in?

tu crois qu'c'est par pur plaisir que j'rampe allez
Do you think I crawl just for fun, come on

marche moi sur les mains j'te dirait rien
Walk on my hands, I won't say anything

t'façon j'suis chez toi j'suis foncedé par terre et j'suis très bien
Anyway, I'm at your place, I'm high on the ground and I'm just fine

j'ai un peu l'impression d'etre un batracien un truc pas évolué
I have the feeling of being an unevolved amphibian

un tétar qui viendrait d'naitre qu'aurait d'jà un coup d'barra
A tadpole that would be born with a hangover

une méduse échoué sur la plage une éponge blessé
A stranded jellyfish on the beach, an injured sponge

un mollusque agé une huitre
An old mollusk, an oyster

qu'aurait bu d'la huit six par litre
That would have drunk a lot of beer

arreter la parlote faire la marmotte et vivre en hermite
Stop talking, be a dormouse and live as a hermit

en bouffant l'parquet comme des thermites
By eating the floorboards like termites

qu'est qu'y a si j'ai envie d'voir la vie à l'horizontale
What's wrong if I want to see life horizontally

qu'l'horizon soit l'ras du sol,qu'on m'enlève les Duracelles
That the horizon is at ground level, remove the Duracell batteries from me

bref comme Francis Cabrel le plancher m'appelle
In short, like Francis Cabrel, the floor is calling me

et comme jsuis en train d'fondre l'appel du plancher moi j'ai rien contre
And since I'm melting away, I have nothing against the call of the floor

le plancher m'appelle,le plancher m'appelle,le plancher m'appelle.....
The floor is calling me, the floor is calling me, the floor is calling me...

J'suis qu'un gravat par terre frappé par la gravité
I'm just debris on the ground, hit by gravity

raide comme un grabataire dans l'cirage sur l'parquet ciré
Stiff like an elderly person covered in wax on a polished floor

une écharde m'a déséquilibré pour qu'j'tombe plus bas faut qu'j'creuse à la pelle
A splinter has thrown me off balance, to fall even lower I must dig with a shovel

j'ai fait tremblé la terre Richter et son échelle
I made the earth shake, Richter and his scale

pas la peine de peser des tonnes de plancher sur Newton
No need to put tons of floor on Newton's scale

d'réfuter la loi d'finir sur l'futon tu déconnes
To deny the law of ending up on the futon, you're kidding

j'mets l'pied au plancher,comme un Concorde j'décolle
I put my foot on the floor, like a Concorde I take off

pique du nez brule le parquet pour gouter ta cave dans l'sous sol
Nose dive, burn the floor to taste your wine cellar in the basement

ces traces de lattes sur ma face c'est mla gueule de bois
These traces of floorboards on my face, that's my hangover

j'te paye en pot de vin ou bien meme en chèque en bois
I'll pay you in bribe or even with a bogus check

j'crois qu'mon compte bancaire va m'transféré au parquet
I think my bank account is going to transfer me to the floor

à force de dormir debout j'vais m'réveiller couché
By sleeping standing up, I'm going to wake up lying down

j'suis cloué comme le Christ,maintenant j'compte jusqu'à dix
I'm nailed like Christ, now I'm counting to ten

tes paupières sont lourdes,nos regards bien crucifix
Your eyelids are heavy, our gazes well crucified

tu vas épouser la terre ce sera pas la faute à Voltaire
You're going to marry the ground, it won't be Voltaire's fault

quand j'vais monter sur les planches faire un show à tomber parterre
When I'm going to get on stage and do a show that will blow you away

le plancher m'appelle
The floor is calling me

OUah,c'est chaud ça fait une heure que j'marche courbé
Wow, it's hot, I've been walking hunched over for an hour

Le r’gard au raz du sol à croire qu'suis une puce de plancher
Looking at the ground as if I'm a floor flea

c'est grave comment j'me complait à faire le gravat
It's serious how I enjoy being debris

peut plus rien faire,scotché par l'attraction d'la terre
Can't do anything anymore, stuck by the attraction of the earth

j’me sens lourd puis envie d’rien glander
I feel heavy and have no desire to do anything

comme si j’étais chaussé d’plomb
As if I were wearing lead shoes

et qu’j’pouvais plus bouger sans déployer un effort acharné
And couldn't move without exerting a lot of effort

putain d’lombric,si y’avait dix kilos planqués dans les sous sols
Damn earthworm, if there were ten kilos hidden in the basement

crois moi qu’j’me transformerais en taupe pour aller chercher la doppe
Believe me, I would transform into a mole to go get the stash

ondule et roule comme un verre de terre
Wriggle and roll like an earthworm

mais quoi qu’il en soit
But regardless

finis ton verre quitte à divaguer
Finish your drink even if it means rambling

transformé en truie la tete dans l’écuelle
Transformed into a pig with my head in the bowl

ne résiste pas le plancher t’appelle
Don't resist, the floor is calling you

t’entends des voix qu’émanent du sol
You hear voices coming from the ground

qui t’disent finis ce fond d’alcool
Telling you to finish this bottom of alcohol

tu s’rais pres à t’rouler par terre pour une bonne bière
You would be ready to roll on the ground for a good beer

dj augmente les décibels
DJ, turn up the decibels

siffles une bouteille de clan Campbell
Whistle a bottle of Clan Campbell

le plancher t’appelle
The floor is calling you