First Love
TANAKA ALICE Lyrics

How you doing baby now?
Asking how the person is doing now.

My heart is raining now
The singer's heart is overwhelmed with emotions.

君との思い出は今夜で封印 crazyな Memory of summertime なんでもない放課後
The singer wants to seal away the crazy memories of summertime with this person, even those seemingly insignificant moments after school.

全部消さないと気が狂いそうなの
If she doesn't erase all of the memories, she feels like she'll go crazy.

Everyday 言ってたね 「知ってる今日は何の日？」毎日が記念日、til' the first day あれから半年
Everyday, she told him, "Do you know what day it is today?" For her, every day with him was a special day, especially since they started dating six months ago.

会えない日はLINE 繋いで終わらない
On the days they can't meet, they keep in contact through LINE and their conversations never end.

何回目のおやすみ マジで止まらない
No matter how many times they say good night, their conversations never seem to end.

また君と夢で逢えるかな。。。Good night good night
She hopes to see him again in her dreams. Saying good night.

君との2度目はないのかな。。。Good bye good bye...
She wonders if she'll ever get a second chance with him, saying goodbye.

(U know me baby I really loved u baby だけど永遠 じゃなかったこの恋はEND Don't call me baby I ain't your baby キミとの思い出は 胸に閉まって)
Even though their love wasn't forever, she still loved him. She doesn't want to be called "baby" anymore, and she'll treasure their memories in her heart.

All night all day, ずっと一緒にいようね
She wants to be with him all the time, day and night.

You said "OK" 終わりなんて到底 想像つかないあの頃 君を困らせた"Gimmi hug"
He once said "OK", that the end is just impossible to imagine. In those days, he would tease her by asking for a hug.

大胆なつもりでいた childish like a puppy luv
She was bold and childish, like a puppy in love.

24×7で1week たまのケンカもhide & seek
They spent all seven days of the week together, even when they had small fights, they would always play hide and seek.

忘れっこないよ 君のfirst kissin'on my cheek
She will never forget the first time he kissed her on her cheek.

片想いしてるっぽいから始まったこの恋 キライじゃないの 君のせいじゃないよ boy
Their love started from what seemed like one-sided feelings from her, but she doesn't hate him and he wasn't at fault for anything.

オヤスミのキスでgood night 最後のキス on your cheek バイバイ
She gives him a good night kiss and a final kiss on his cheek before saying goodbye.

Twinkle stars fall down down down まるでmy first love down down down キミの声も キミのその手も I gotta move on
The stars fall down like they did in her first love. She needs to move on, forgetting the sound of his voice and the feeling of his hand.

U made me all day cry cry cry 悲しませないで all night night We gotta good bye bye bye Good bye... good bye...
He made her cry all day, but please don't make her sad all night. They have to say goodbye. Goodbye... goodbye...

(U know me baby I really loved u baby だけど永遠 じゃなかったこの恋はEND Don't call me baby I ain't your baby キミとの思い出は 胸に閉まって)
Even though their love wasn't forever, she still loved him. She doesn't want to be called "baby" anymore, and she'll treasure their memories in her heart.

バイバイ...
Goodbye...