Romance
THE BEAT GARDEN Lyrics

「遅れてごめん」と言った
I apologised for being late.

いつもより紅い唇に
Your lips were redder than usual.

僕はいつもの話し方も忘れて
I forgot my usual way of speaking.

逃げる雪をつかまえた無邪気な君は
You, who caught the fleeing snow innocently,

イルミネーションさえ霞むほどで
Were so radiant that even the illumination appeared faint in comparison.

息を飲むばかり
I was left breathless.

今君の瞳に映って
Reflected in your eyes right now,

恋人みたいな距離なのに
Our distance resembled that of lovers,

言えない想いが浮かんでは白く消えていく
The feelings that I couldn't express would appear and then fade away into whiteness.

今の君も知らない君も
Whether it's the you now or the you from before,

すぐに触れたくて 大事にしたくて
I want to touch you right away and treasure you.

今日は帰さない
I won't let you go home today.

寒いって僕を見上げた君を
You looked up at me and said you were cold.

僕とは逆の方で
On the opposite side from me,

カバンを持ってくれてるのは
You carry the bag for me,

きっと左手をすぐ奪えるように
So that you can grab my left hand right away, I'm sure.

同じ季節のはずなのに
Although it's supposed to be the same season,

僕だけ汗ばんでしまうから
I'm the only one who starts to sweat.

目の前で揺れる指さえ掴めずに
I couldn't even grasp the fingers that were trembling right in front of me.

今すぐ肩を抱き寄せて
I want to wrap my arms around your shoulder right now

そのまま同じ朝まで
And stay like that until the same morning.

なんて勇敢な僕は妄想で消えていく
What a brave person I am, but I disappear into fantasy.

腕を組んで同じ部屋へ向かう
We walk with our arms linked towards the same room,

恋人達が追い越していく
While the lovers pass us by.

「帰りたくない」
I don't want to go home.

つぶやいてくれないかな
I wonder if you would whisper it to me.

少しうつむいた
You looked down a little,

横顔が綺麗なのも
Making your profile look even more beautiful,

煌めく街の灯りのおかげなんかじゃないし
It's not because of the sparkling lights of the city.

君が恋しくて
I miss you,

離れたくないこの気持ちも
And I don't want this feeling of not wanting to be apart to go away,

震える言葉も
Or these trembling words,

寒さのせいじゃないから
Because this isn't just because of the cold.

今君と見つめ合って
Looking at you right now,

恋人みたいを越えたくて
I want to go beyond just being like lovers,

浮かんだ言葉じゃ足りないけれど
Even though the words that come to mind aren't enough,

ずっと君を
I will always treasure you.

今の君も知らない君も
Whether it's the you now or the you from before,

すぐに触れたくて 大事にしたくて
I want to touch you right away and treasure you.

今日は帰さない
I won't let you go home today.

寒いって僕に近づいた君を
You, who approached me saying you were cold.