Lì Per Lì
Teddy Scholten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik hoorde op Capri een zanger in een klein café
Nu, maanden later, lig ik er dikwijls van te dromen
En dan maak ik opnieuw dat mooie avontuur weer mee
Hij heeft die avond m'n hart toen in beslag genomen
Die zanger van Capri, z'n charme en z'n li per li
Hij zong fantastisch en al begreep ik de woorden niet van z'n verhaal
Liefde spreek overal toch in dezelfde taal.
Li per li, tikketak, tikketi
Zong een zanger voor mij op Capri
Li per li, tikketak, tikketi
Nooit zal ik dat lied vergeten
Li per li, tikketak, tikketi
Als ik droom van die nacht op Capri
Zie ik hem weer in mijn fantasie,
Toen hij zong: li per li
Li per li, tikketak, tikketie
Li per li, tikketak, tikketie
Zie ik hem weer in mijn fantasie
Toen hij zong: Li per li, li per li, li per li.
The lyrics to Teddy Scholten's song "Lì Per Lì" tell the story of a woman who went on vacation and heard a wonderful singer in a small café on the island of Capri. Even after many months have passed, she still dreams of the beautiful adventure she had that night. The singer captured her heart with his charm and his song, despite her not understanding the words he was singing. She explains that love speaks the same language everywhere, and this singer's voice was a testament to that. The haunting refrain of "Li per li, tikketak, tikketi" is the one part of the song that she remembers, and it holds a special place in her heart.
The lyrics of "Lì Per Lì" are nostalgic and romantic, and they evoke a sense of longing for lost love and the beautiful memories that come with it. The song speaks to the universal language of music and the way that it can touch our hearts no matter where we are in the world. The repetition of "Li per li, tikketak, tikketi" in the chorus is both catchy and evocative, bringing to mind the sound of a ticking clock and the passage of time.
Line by Line Meaning
In m'n vakantie is mij iets heerlijks overkomen
Something delightful happened to me during my vacation
Ik hoorde op Capri een zanger in een klein café
I heard a singer in a small café at Capri
Nu, maanden later, lig ik er dikwijls van te dromen
Months later, I often dream about it
En dan maak ik opnieuw dat mooie avontuur weer mee
I relive that beautiful adventure again
Hij heeft die avond m'n hart toen in beslag genomen
He took my heart that evening
Die zanger van Capri, z'n charme en z'n li per li
The singer of Capri, his charm and his 'li per li'
Hij zong fantastisch en al begreep ik de woorden niet van z'n verhaal
He sang fantastically, even though I didn't understand the lyrics of his story
Liefde spreek overal toch in dezelfde taal.
Love speaks the same language everywhere.
Li per li, tikketak, tikketi
'Li per li', with its ticking rhythm
Zong een zanger voor mij op Capri
A singer sang it for me at Capri
Nooit zal ik dat lied vergeten
I will never forget that song
Als ik droom van die nacht op Capri
When I dream of that night at Capri
Zie ik hem weer in mijn fantasie,
I see him again in my fantasy,
Toen hij zong: li per li
When he sang: 'li per li'
Li per li, tikketak, tikketie
'Li per li', with its ticking rhythm
Li per li, tikketak, tikketie
'Li per li', with its ticking rhythm
Zie ik hem weer in mijn fantasie
I see him again in my fantasy
Toen hij zong: Li per li, li per li, li per li.
When he sang: 'li per li, li per li, li per li'
Contributed by Isaac J. Suggest a correction in the comments below.