Time to Say Goodbye
The Czech Film Orchestra Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quando sono solo
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
Si lo so che non c'e luce
In una stanza quando manca il sole,
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore

Che hai acceso,
Chiudi dentro me
La lace che
Hai incontrato per strada,

Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te,
Adesso si li vivro'
Con te partiro'
Su navi per mari
Che, io lo so,
No, no, non esistono piu'
It's time to say goodbye

Quando sei lontana
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
E io si lo so
Che sie con me, con me,
Tu mia luna tu sei qui con me,
Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te,
Adesso si li vivro.
Con te partiro,
Su navi per mari
Che, io lo so,
No, no, non esistono piu',
Con te io li rivivro.
Con te partiro'
Su navi per mari
Che, io lo so,
No, no, non esistono piu'.
Con te io li rivivro.

Con te partiro'
Io con te.

Overall Meaning

The lyrics of "Time to Say Goodbye" by The Czech Film Orchestra express a bittersweet longing for a love that is both present and absent. The first stanza depicts a sense of loneliness and darkness when the sun is missing, but the presence of the beloved can fill the emptiness and bring light to the heart. The second stanza speaks of dreams of distant places that can only be experienced with the person they love. The idea of "paesi che non ho mai veduto e vissuto con te" (countries I have never seen and lived with you) symbolizes the desire to explore new things with someone special and not alone.

The chorus of "Time to Say Goodbye" repeats the phrase "con te partiro'" (I will go with you), emphasizing the need to be together and embark on new adventures. The idea of traveling on ships across seas that no longer exist suggests the metaphorical journey of the soul and the longing to relive cherished memories with the one they love. The song ends with a hopeful note that they will be able to relive the experiences they have shared together and embark on new journeys in the future.

Overall, the lyrics of "Time to Say Goodbye" express a sense of romantic longing and a desire to explore the world with a loved one.

Line by Line Meaning

Quando sono solo
When I am alone

Sogno all'orizzonte
I dream of the horizon

E mancan le parole,
And words fail me,

Si lo so che non c'e luce
Yes, I know there is no light

In una stanza quando manca il sole,
In a room when the sun is gone,

Se non ci sei tu con me, con me
If you are not with me, with me

Su le finestre
On the windows

Mostra a tutti il mio cuore
Show my heart to everyone

Che hai acceso,
That you have set alight

Chiudi dentro me
Close inside me