El Cobarde
Victor Manuel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la fe, la alegría, la paz del hogar hay una niña morena
que tras el trabajo me llena de paz,
hay una ermita en el monte
que todas las tardes escucho cantar
y aquel arroyo tan claro que riega los campos que son nuestro pan.
Era la tarde un suspiro
la gente más joven tendrá que luchar,
tiembla el fusil en mi mano,
cerrando los ojos disparo al azar
bala perdida que mata a cualquier
inocente con ansia de paz.
¿POR QUIÉN LUCHO YO SI EN MI CORTA VIDA
NO EXISTE RENCOR?
¿POR QUIÉN LUCHO YO
QUE VIVO LA VIDA CON FE Y CON AMOR?
JUAN, DEBES DE CALLAR,
ESTO ES UNA GUERRA NO LO HAS DE OLVIDAR
JUAN, TRATA DE OLVIDAR
A AQUELLA MUCHACHA, LA PAZ DEL HOGAR.
Llegan los años de cárcel,
yo soy un cobarde no quiero matar,
dicen que nuestros soldados
ganaron la guerra, renace la paz,
vuelvo a mi pueblo pequeño,
la gente sonríe y murmura al pasar,
mira aquel joven cobarde
que vuelve la espalda en vez de luchar.
Dejo con pena las cosas
que fui levantando, y solo sin más,
vivo aquí arriba en el monte
soñando que un día pueda regresar.
The lyrics of "El Cobarde" by Victor Manuel tell a story of a young man living in a small village. He speaks about the peace and joy he finds in the simplicity of his life, particularly with a young woman that he loves. However, as the Spanish Civil War breaks out, he is forced to take up arms and fight. He expresses confusion and uncertainty about the reasons for the war and why he must fight. In a moment of fear and doubt, he accidentally shoots and kills an innocent person. He is then imprisoned for his actions and is haunted by the memory of the young woman and the peaceful life he left behind. Eventually, he returns home, but he is left with a feeling of regret and wondering if he made the right choices.
The song's emotional lyrics touch on the consequences of war and the internal struggle of individuals who are caught in the midst of it. It raises questions about the reasons for conflict and the impact it has on those who are forced to fight. The song is deeply introspective and reflects on the difficulty of having to reconcile one's beliefs and values with the demands and expectations of society.
Line by Line Meaning
Vivo en mi pueblo pequeño,
I live in a small town where faith, joy, and the peace of home can be found.
la fe, la alegría, la paz del hogar hay una niña morena
There is a brown-skinned girl who fills me with peace after work amidst the faith, joy, and peace I experience at home.
que tras el trabajo me llena de paz,
She brings me peace after work.
hay una ermita en el monte
There is a chapel in the mountain.
que todas las tardes escucho cantar
I hear it sing every afternoon.
y aquel arroyo tan claro que riega los campos que son nuestro pan.
And that clear creek that waters our fields that provide our bread.
Era la tarde un suspiro
It was a peaceful afternoon.
y aquellos soldados llegaron acá, quietos los niños y viejos,
And those soldiers arrived here, children and old folks remained still.
la gente más joven tendrá que luchar,
The younger folks will have to fight.
tiembla el fusil en mi mano,
The rifle trembles in my hand.
cerrando los ojos disparo al azar
Closing my eyes, I shoot randomly.
bala perdida que mata a cualquier inocente con ansia de paz.
A stray bullet that kills any innocent with a thirst for peace.
¿POR QUIÉN LUCHO YO SI EN MI CORTA VIDA NO EXISTE RENCOR?
For whom am I fighting if there is no bitterness in my short life?
¿POR QUIÉN LUCHO YO QUE VIVO LA VIDA CON FE Y CON AMOR?
For whom am I fighting when I live my life with faith and love?
JUAN, DEBES DE CALLAR, ESTO ES UNA GUERRA NO LO HAS DE OLVIDAR
Juan, you must be quiet. This is a war, don't forget that.
JUAN, TRATA DE OLVIDAR A AQUELLA MUCHACHA, LA PAZ DEL HOGAR.
Juan, try to forget about that girl, and the peace of home.
Llegan los años de cárcel, yo soy un cobarde no quiero matar,
The years of prison arrive, and I am a coward who does not want to kill.
dicen que nuestros soldados ganaron la guerra, renace la paz,
They say our soldiers won the war, and peace is reborn.
vuelvo a mi pueblo pequeño, la gente sonríe y murmura al pasar,
I return to my small town, and people smile and whisper as they pass by.
mira aquel joven cobarde que vuelve la espalda en vez de luchar.
Look at that young coward who turns his back instead of fighting.
Dejo con pena las cosas que fui levantando, y solo sin más, vivo aquí arriba en el monte soñando que un día pueda regresar.
I leave with sorrow the things I have built, and live here alone on the mountain dreaming of one day being able to return.
Writer(s): Victor Manuel San Jose Sanchez, Camilo Williart Fabri Copyright: Warner/Chappell Music Spain S.A.
Contributed by Daniel D. Suggest a correction in the comments below.
@conchar.martinez6302
Eres el.mejor
Auténtico. Junto con El abuelo nunca pasarán. Tu sensibilidad. Tu voz. Tu sentimiento y autenticidad te hacen grande. Te escucho con frecuencia eres el mejor junto con tu compañera la inconmensurable y versátil Ana Belén.
@jorgefernandez5393
No tengo palabras para alguien tan grande cómo Victor,siempre hiciste más grande nuestra tierrina.
@eduardodelatorregarcia4684
Yo me siento muy cerca de Asturias aunque soi de un pueblo de León aunque hay que olvidar los rencores del pasado Asturias y España son muy grandes pucha Asturies
@marcospedregalrodriguez1283
Esta canción debería se el puñetero himno de La Paz, que grande ye este paisano, te hace sentir orgulloso de ser Asturiano
@carlosestrada683
Nada de cobardía, sólo una gran conciencia....
@mariaemiliapardo5701
Preciosa y emocionante!!!
@mariobenjaminsantosrodrigu9233
Como se necesitan artistas y canciones como esta,que vacio de calidad artistica mas pesimo y triste nos toca padecer hoy,estoy viviendo emociones de verdad escuchando canciones como esta que nos dejan una moraleja y que nos invitan a ser mejores ciudadanos
@rickchiva
ya no hay artistas, puro pen.... y más pen... los que los consumen
@ncondem2
Ai Víctor Manuel, que bonita mezcla la música, tu voz y tus letras ... Hay quien hace magia y nunca llega a saberlo. Gracias
@pedromanueltorresmarrero4960
La primera versión REMASTERIZADA
¡¡Buenísimo!!