Tarde em itapoã
Vinicius de Moraes & Toquinho Lyrics

Um velho calção de banho,
Wearing old swim shorts

O dia pra vadiar.
A day to laze around

Um mar que não tem tamanho,
An endless sea

E um arco-íris no ar.
With a rainbow in the sky

Depois, na Praça Caymmi,
Later, in Caymmi Square

Sentir preguiça no corpo
Feeling laziness in the body

E numa esteira de vime
And on a wicker mat

Beber uma água de coco, é bom.
Drinking coconut water, it's good

Passar uma tarde em Itapuã,
Spending an afternoon in Itapoã

Ao sol que arde em Itapuã.
Under the scorching sun of Itapuã

Ouvindo o mar de Itapuã,
Listening to the sea of Itapuã

Falar de amor em Itapuã.
Talking about love in Itapuã

Enquanto o mar inaugura
While the sea releases

Um verde novinho em folha,
A brand new greenery

Argumentar com doçura
Arguing sweetly

Com uma cachaça de rolha.
With a bottled rum.

E com olhar esquecido
And with a forgotten gaze

No encontro de céu e mar,
At the meeting of sky and sea

Bem devagar ir sentindo
Slowly feeling

A terra toda rodar, é bom.
The whole earth spinning, it's good

Depois sentir o arrepio
Later, feeling shivers

Do vento que a noite traz,
From the wind that the night brings

E o diz-que-diz-que macio
And the soft whispering rumors

Que brota dos coqueirais.
That sprouts from the palm trees.

E nos espaços serenos,
And in the serene spaces

Sem ontem nem amanhã,
Without yesterday or tomorrow

Dormir nos braços morenos
Sleeping in the brown arms

Da lua de Itapuã, é bom.
Of the moon of Itapuã, it's good.