Akatsuki
Xenon-P feat. Hatsune Miku&Kagamine Rin&Kagamine Len&Megurine Luka&Megpoid&CUL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hey Mr.Music...
この頃じゃ少しだけ心が拗ねている
熱い思いを閉じ込めて 進めなくなってる
あの頃は良かったと振り返ってばかりで
今日の喜びを探すこと 忘れてしまってる
世知辛い 要らない 足りない そんな 僕じゃ つまらない
Hey Mr.Music 強く抱いて Hey Mr.Music 踊らせてよ
君がくれた温もりで 僕を包んで Keep on groovin'
迷いも戸惑いもごまかしたままだから
胸の中パンクしそうなほど溜まりに溜まってる
なんとなく長いものに巻かれて ちょっとずつ磨り減ってく希望も
失くさない 消さない やめない 僕は 僕を あきらめない
Hey Mr.Music 時を止めて Hey Mr.Music 魔法をかけて
恋の始まりのように 夢を見せて Keep on movin'
（Hey Mr.Music）×4
"You've given me such a cool buzz, livened up my boring days"
"C'mon, show me an even more wonderful world with that Fantastic magic of yours."
（Hey Mr.Music） 結局ぼくらみんな
（Hey Mr.Music） 弱い生き物だから
（Hey Mr.Music） 涙を流すのさ
Hey Mr.Music 強く抱いて Hey Mr.Music 踊らせてよ
君がくれた温もりで僕を包んで Keep on groovin'
Hey Mr.Music 時を止めて Hey Mr.Music 魔法をかけて
恋の始まりのように 夢を見せて Keep on movin'
君がくれた温もりで 僕を包んで Keep on groovin'
「 み す たー み ゅー じっ く ！ 」
The song "AKATSUKI" by Xenon-P, featuring Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, Megpoid, and CUL begins with a plea to Mr. Music to hold the singer tight. The singer's heart has hardened and they feel trapped, unable to move forward with their passionate thoughts. They are constantly looking back to the past when things were better and have forgotten to search for happiness in the present. However, with the passing of time, their instincts are gradually fading away, leaving the singer feeling useless and bored.
Despite feeling lost and confused, the singer refuses to give up. They believe that they can't let go of hope, and with the warmth that Mr. Music has given them, they will keep grooving. The singer admits that they've been hiding their doubts and confusions, but their heart is about to burst. As the singer navigates their way through life, they vow not to give up, to never erase their dreams, and to keep moving forward. The song ends with a chorus asking Mr. Music to hold the singer tight, to dance with them, to stop time, and to show them the magic of love, just like the beginning of a new romance.
Line by Line Meaning
Hey Mr.Music 強く抱いて
Hey Mr. Music, hold me tightly
この頃じゃ少しだけ心が拗ねている
These days, my heart is a bit troubled
熱い思いを閉じ込めて 進めなくなってる
I've been holding back my passionate feelings and can't move forward
あの頃は良かったと振り返ってばかりで
I keep looking back on those good old days
今日の喜びを探すこと 忘れてしまってる
But, I've forgotten to search for happiness in the present
なんとなく日々を重ねればほら ちょっとずつ薄れてゆく本能
Somehow, as I go through life, my instincts are fading away little by little
世知辛い 要らない 足りない そんな 僕じゃ つまらない
This harsh world makes it dull to be me, unwanted, insufficient
Hey Mr.Music 踊らせてよ
Hey Mr. Music, make me dance
迷いも戸惑いもごまかしたままだから
Because I've been hiding my doubts and confusion
胸の中パンクしそうなほど溜まりに溜まってる
Those feeling have piled up inside my chest to the point where it's almost bursting
なんとなく長いものに巻かれて ちょっとずつ磨り減ってく希望も
Being wrapped up in something for so long, hope is slowly wearing away as well
失くさない 消さない やめない 僕は 僕を あきらめない
I won't lose it, erase it or give up on myself
Hey Mr.Music 時を止めて
Hey Mr. Music, stop time for me
Hey Mr.Music 魔法をかけて
Hey Mr. Music, cast a spell for me
恋の始まりのように 夢を見せて
Show me a dream just like the start of a romance
（Hey Mr.Music）×4
(Hey Mr. Music) x4
"You've given me such a cool buzz, livened up my boring days"
"You've given me a cool feeling, making my dull days lively"
"C'mon, show me an even more wonderful world with that Fantastic magic of yours."
"Come on, show me an amazing world with your fantastic magic."
結局ぼくらみんな 弱い生き物だから
In the end, we're all weak creatures
涙を流すのさ
And we shed tears
君がくれた温もりで 僕を包んで Keep on groovin'
Wrap me up in the warmth you've given me and keep on grooving
「 み す たー み ゅー じっ く ！ 」
"Mister Music!"
Contributed by Cameron I. Suggest a correction in the comments below.