THE WORLD
Yuki Kajiura - .hack//SIGN OST Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
You say itsumo sonna kotoba mo
Surechigau dake no You find another way
Owatteku sekai wo tobidashite You know?
Hello Hello It's a New World
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Jikan yori tooku kakenukeru You're so far away
Baby remoneedo nagesuteta no mou
Too sweet chokoreeto hobattetara
Sukoshizutsu tokeru hitokakera de
Kawarihajimeru So slow
Can't you feel it everywhere?
Hello Hello Mr. Moonlight
Arifureta yoru wo nana-iro ni nurikaete
Hello Hello Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasoku-suru
Drivin' through the night
Hello Hello It's a New World
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Hello Hello It's a New World
Jikan yori tooku kakenukeru You're so far away
Hello Hello Mr. Moonlight
Arifureta yoru wo nana-iro ni nurikaete
Hello Hello Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasoku-suru
Drivin' through the night
The lyrics to "The World" by Yuki Kajiura from the anime series .hack//SIGN seem to be exploring the idea of navigating through life and finding new ways of experiencing the world around us. The opening lines "Tell me nanimo wakaranai no demo, You say itsumo sonna kotoba mo" roughly translate to "I don't understand anything, but you always say those kinds of things." This suggests a frustration with not fully comprehending the world around us, but also an attempt to understand it through communication with others.
The chorus repeats the phrase "Hello Hello It's a New World, Hikari yori hayaku monokuro no supiido de," which translates to "Hello Hello It's a New World, moving faster than the speed of light." This line suggests a sense of urgency and excitement about exploring the world and experiencing new things. The song also touches on themes of change, as demonstrated in the line "Kawarihajimeru, So slow, Can't you feel it everywhere?" which roughly translates to "It's starting to change, so slow, can't you feel it everywhere?"
The second verse mentions a "Baby remoneedo," which may be a reference to a lost love. The line "Sukoshizutsu tokeru hitokakera de, Kawarihajimeru So slow" roughly translates to "Slowly melting away piece by piece, it's starting to change so slowly." This could be interpreted as a reflection on the gradual process of moving on from a past relationship and finding new ways to experience the world.
Overall, the lyrics to "The World" by Yuki Kajiura seem to be exploring the themes of understanding the world, experiencing new things, and embracing change.
Line by Line Meaning
Tell me nanimo wakaranai no demo
Although you don't know anything, please tell me
You say itsumo sonna kotoba mo
Still, you always say such words
Surechigau dake no You find another way
Just by passing by, you find another way
Owatteku sekai wo tobidashite You know?
Do you know that we are leaving this world behind?
Hello Hello It's a New World
Hello, hello, it's a new world
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Faster than light, with monochrome speed
Jikan yori tooku kakenukeru You're so far away
Far away, surpassing time, you're so far away
Baby remoneedo nagesuteta no mou
I've already thrown away the baby melody
Too sweet chokoreeto hobattetara
If the chocolate gets too sweet, then
Sukoshizutsu tokeru hitokakera de
Bit by bit, it melts into tiny pieces
Kawarihajimeru So slow
And begins to transform, so slow
Can't you feel it everywhere?
Can't you feel it everywhere?
Hello Hello Mr. Moonlight
Hello, hello, Mr. Moonlight
Arifureta yoru wo nana-iro ni nurikaete
Painting the ordinary night in seven colors
Tsukiakari abite kasoku-suru
Bathed in moonlight, we accelerate
Drivin' through the night
Driving through the night
Hello Hello It's a New World
Hello, hello, it's a new world
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Faster than light, with monochrome speed
Jikan yori tooku kakenukeru You're so far away
Far away, surpassing time, you're so far away
Hello Hello Mr. Moonlight
Hello, hello, Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasoku-suru
Bathed in moonlight, we accelerate
Drivin' through the night
Driving through the night
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind