Volver
Tango Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es todo demasiado raro, ya sabés
la calle solitaria y el deseo
nostalgia de esa calma de café.
Como un tango de Gardel te fuiste lejos
desahuciado de delirio y desamor
como un paria peregrino de la calle
Pa' qué volver, pa' qué volver pa' qué volver
si me olvidé de ese sentir, de ese lugar
de ese sufrir, de aquel estar en la viudez
tu piel ingrata.
No, pará, el tema no es el barrio
la bici, las vecinas o el zaguán
no es la primer novia desquiciada
que pálidos destinos vivirán.
Que no sueño París ni Buenos Aires
que no busco ya revancha en el andén
es un viaje, una mentira, una plegaria
labios cansados, sabor de ayer.
These lyrics are from the song "Volver" by Tango, and they convey a sense of longing, nostalgia, and reflection on past experiences. The opening lines, "Andate. Dejá, no digas nada más," can be translated as "Go away. Leave, don't say anything else." This suggests a desire for distance and silence, possibly as a way to cope with the overwhelming emotions associated with the situation.
The lyrics continue to describe a feeling of things being strange or unusual, with references to a lonely street and a yearning for the calmness of a cafe. This evokes a sense of longing for familiarity and comfort amidst the turmoil.
The next stanza mentions the departure of someone significant, using the metaphor of a tango by Gardel, a famous tango singer, to emphasize the distance and separation. The person is described as being condemned by delirium and lack of love, resembling a wanderer or a migrant in the streets. This highlights a sense of isolation and pain associated with their absence.
The chorus asks why one would want to return, emphasizing the singer's forgetfulness of the feeling, place, suffering, and the ungratefulness of the person's skin, suggesting a betrayal or hurt caused by this person. It conveys a reluctance to go back to a previous state of emotion or situation, possibly because it would involve reliving negative experiences.
In the following stanza, the singer interrupts and tells the listener that the focus is not on the neighborhood, the bike, the neighbors, or the entrance hall. It is not about a past love who may have had a turbulent life. This suggests a shift in perspective, where the singer wants to move away from dwelling on specific details or scenarios.
Instead, the lyrics express a lack of desire for dreaming of Paris or Buenos Aires, cities often associated with romance and adventure. There is no longer a search for revenge on a train platform. It is described as a journey, a lie, a prayer, with tired lips and a taste of the past. This portrays a sense of weariness and resignation towards seeking fulfillment in external places or experiences.
In summary, these lyrics depict a longing for distance and silence, a struggle with the unfamiliarity of the situation, and an emotional journey of pain and isolation. The chorus expresses reluctance to return to past emotions or situations. The second part of the song redirects the focus away from specific details and desires for revenge. Instead, it portrays a shift towards accepting the past and finding solace within oneself.
Line by Line Meaning
Andate. Dejá, no digas nada más.
Go away. Leave, don't say anything more.
Es todo demasiado raro, ya sabés
Everything is too strange, you already know.
la calle solitaria y el deseo
The lonely street and desire.
nostalgia de esa calma de café.
Nostalgia for that coffee calmness.
Como un tango de Gardel te fuiste lejos
Like a tango by Gardel, you went far away.
desahuciado de delirio y desamor
Abandoned by delirium and lack of love.
como un paria peregrino de la calle
Like a wandering outcast of the street.
como un migrante, como un dolor.
Like an immigrant, like a pain.
Pa' qué volver, pa' qué volver pa' qué volver
Why return, why return, why return.
si me olvidé de ese sentir, de ese lugar
If I forgot about that feeling, about that place.
de ese sufrir, de aquel estar en la viudez
About that suffering, about being in widowhood.
tu piel ingrata.
Your ungrateful skin.
No, pará, el tema no es el barrio
No, stop, the issue is not the neighborhood.
la bici, las vecinas o el zaguán
The bike, the neighbors, or the entranceway.
no es la primer novia desquiciada
It's not the first crazy girlfriend.
que pálidos destinos vivirán.
That pale destinies will live.
Que no sueño París ni Buenos Aires
That I don't dream of Paris or Buenos Aires.
que no busco ya revancha en el andén
That I no longer seek revenge at the platform.
es un viaje, una mentira, una plegaria
It's a journey, a lie, a prayer.
labios cansados, sabor de ayer.
Tired lips, yesterday's taste.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Fernando Z Maldonado
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@victoriasoto4666
«Yo adivino el parpadeo
de las luces que, a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y, aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que, con indiferencia, hoy me ven volver.
Volver
con la frente marchita.
Las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...»
Carlos Gardel y Alfredo Le Pera. Volver. 1934.
@juntacadaveres4190
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron con sus pálidos reflejos
Hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde le cobijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia
Hoy me ven volver
Volver
Con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en las sombras, te busca y te nombra
Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos
Encadenen mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver
Con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en las sombras, te busca y te nombra
Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez
@kunsitoariel
Quien esta viendo esta joya en 2023?
@leandrosebastianzarza4927
Siempre se vuelve al primer Amor!
@icio011
Oh si
@marcelorosales8083
Desde trelew chubut0
@tomasloto7127
aca estoy papa
@Johana___
🙋🏻♀️
@ronaldbrunner
Mi abuelo que nació en 1923 que en paz descanse escuchaba muchas canciones de Gardel, justo hoy cumpliría un año más de vida.
@Hector07Ibarretxe
Mi abuelito también era nacido de aquel no tan lejano 1923
@franklinmejias4944
Mi viejo murió en 2019 con 100 años de edad. Conoció a Gardel con 16 años cuando trabajó como chocolatero en el Teatro Principal de Caracas durante las presentaciones del cantante en 1935. Gardel revolucionó a Caracas decia, y me contaba sus anécdotas. Fue un gardeliano toda su vida. En sus últimos días lloraba en silencio escuchando sus tangos. Murió oyendo a Gardel. Ahora soy yo quien los escucha y lagrimeo recordando a mis viejos. Una joya musical el legado de Gardel.
@carmenanchundia9475
Qué bella melodia. Volvet de Carlos Gardel. Mucha nostalgia