Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
birkin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que le ciel azuré vire au mauve
Penser ou passer à autre chose
Vaudrait mieux
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Se dire qu'il y a "over the rainbow"
Toujours plus haut, le soleil above
Radieux
Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Comme une petite souris dans un coin d'alcôve
Apercevoir le bout de sa queue rose, ses yeux fiévreux
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Se dire qu'il y a "over the rainbow"
Toujours plus haut, le soleil above
Radieux
Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Avoir parfois envie de crier "sauve qui peut"
Savoir jusqu'au fond des choses
Est malheureux
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Se dire qu'il y a "over the rainbow"
Toujours plus haut, le soleil above
Radieux
Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Dis-moi qu'tu m'aimes encore si tu l'oses
J'aimerais que tu te trouves autre chose
De mieux
Fuir le bonheur de peur qu'il n'se sauve
Se dire qu'il y a "over the rainbow"
Toujours plus haut, le soleil above
Radieux
The lyrics to Birkin Jane's song "Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve" (Run away from happiness for fear that it will escape) talk about the fear of losing happiness, the need to move on, and the importance of believing in hope and possibilities. The singer advises running away from happiness to avoid losing it, but at the same time acknowledges the importance of believing in a better future, even when things seem bleak.
The lyrics begin by saying that we should run away from happiness for fear that it might escape, and that we should not let the blue sky turn to purple. This line could refer to the fear of losing happiness, just as one might fear the changing colors of the sky that mark the end of a beautiful day. The singer suggests that it might be better to forget about happiness altogether and move on, rather than risk losing it.
The chorus repeats the theme of over the rainbow, which is a symbol of hope and the possibility of a better future. The singer encourages us to believe in the heavens and the gods, even when everything seems terrible, and our hearts are broken. The lyrics also highlight the idea that happiness may come in small glimpses, like a pink tail from a mouse in the corner of a room, and that we should cherish these moments.
In the second verse, the singer suggests that sometimes we feel like screaming for help, but no one can truly understand what we're going through. She reminds us again that we should believe in hope and possibilities, and that we should find something better than what we have now. The chorus repeats the theme of over the rainbow, emphasizing that there is always a brighter future to strive for.
Overall, the song encourages listeners to embrace hope and possibilities, even when things seem bleak. It suggests that we should run away from happiness to avoid losing it, but also that we should believe in a brighter future and cherish the small moments of happiness that come our way.
Line by Line Meaning
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Running away from happiness for fear that it might not last
Que le ciel azuré ne vire au mauve
That blue sky may turn purple
Penser ou passer à autre chose
To think or move on to something else
Vaudrait mieux
Would be better
Se dire qu'il y a over the rainbow
To believe that there's something great out there, somewhere over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
The sun shining brighter and brighter
Radieux
Radiant
Croire aux cieux croire aux dieux
Believing in the heavens and believing in the gods
Même quand tout nous semble odieux
Even when everything seems unpleasant
Que notre cœur est mis à sang et à feu
When our heart is bleeding and burning
Avoir parfois envie de crier sauve
Sometimes having the urge to cry 'save me'
Qui peut savoir jusqu'au fond des choses
Who can truly know the depths of things
Est malheureux
Is unhappy
Dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
Tell me if you still love me, if you dare
J'aimerais que tu te trouves autre chose
I would like you to find something else
De mieux
Better
Lyrics © Melody Nelson Pubg
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind