Horizon
détroit (bertrand cantat & pascal humbert) Lyrics

Combien de temps déjà
How long has it been already?

Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang
How much time spent in this tunnel under a fit of anger

Pas éternel
Not eternal

Éternellement enfoui derrière la porte close
Eternally buried behind the closed door

Et la vitre sans tain
And the one-way mirror

La peau de quartz verre
The glassy quartz skin

Il ne fait jamais nuit
It never gets dark

Sous ce jour de néon
Under this neon light

Mais l'aiguille en surgit
But the needle emerges

Sous les paupières closes
Under closed eyelids

Parfois la porte s'ouvre
Sometimes the door opens

Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même
To make your ghost spin around

Sous un ciel barbelé
Under a barbed wire sky

Quartier de sol glacé de haute sécurité
High-security frozen ground district

Et ce soir les chiens ninjas
And tonight the ninja dogs

Hurleront de ce sol
Will howl from this ground

Je sais qu'il faut se taire
I know I should keep quiet

Au loin le tonnerre gronde
In the distance, thunder rumbles

Éradiqué du Monde
Erased from the world

Évincé de la Terre
Ousted from the Earth

Cherche ton horizon
Look for your horizon

Entre les cloisons
Between the walls

Le rythme carcéral passe par la tuyauterie
The prison rhythm goes through the plumbing

Un dialogue de misère pourrait dire qu'on est en vie
A conversation of misery could say we're alive

Ou bien qu'on fait comme si
Or that we're pretending

Et qu'on sait que ça n'a plus ni le moindre sens
And that we know it doesn't make sense anymore

Ni la moindre importance
Nor has any importance

Qui de ma tête ou de mon cœur va
Which one of my head or heart will

Imploser comme une étoile
Implode like a star

Quel débris ou quel morceau de moi
Which debris or piece of myself

D'abord, te rejoindra, te rejoindra
Will first join you, join you

Au dehors le spectacle abjecte continue
Outside, the abject show continues

Et tous les doigts pointés en déluge de papier
And all the fingers pointing in a deluge of paper

Envahissent les avenues
Invade the avenues

Et tentent de boucher les pores de nos peaux
And try to clog our pores

Prière pour que jamais ils n'y arrivent tout à fait
Pray that they never quite succeed

Traverse les cloisons
Go through the walls