Fairytale
kashitaro ito Lyrics

あの日みたいな朝靄がかかる
The morning fog hangs like it did on that day

足がもつれては 手を取った
Our feet tangled but we held hands

解けない魔法のような御伽話覚えてる?
Do you remember fairytales that felt like unbreakable magic?

続きがまだ うん また話すね
We still have more to talk about, right? Let's share more stories

暗い海に浮かぶ二人が 寂しくないように
So that the two of us don't feel lonely floating in the dark sea

神様がきっと少しだけきっと 許した時間
The gods surely granted us a little, just a little bit of time

重なり合う星のモノグラムに応えて
In response to the monogram of overlapping stars

あなたが来てるんだ 声を張り上げて軌道上の先へ
Your voice calls out, traveling up into the orbit

あなただけの輝きに憧れ続けてたの
I have continued to admire the unique radiance you possess

真っ白なまま過ごしたあの頃には戻れないのに
Though we can't go back to the time when everything was pure white

別れの刻はすぐにやってきて
The moment of parting comes quickly

話したかったことも半分くらいで
We only covered half of what we wanted to talk about

「せわしない日だね」って笑い合う
We laughed together, saying 'what a busy day'

二人は再会の環に思いを馳せた
We thought of our next encounter

時の魔力が変えた 枝垂れ桜の遊歩道も 心も
The magic of time has changed both the path of the weeping cherry tree and our hearts

気付いてしまっても振り向かないでね
Even if you realize it, don't look back

白ほど染まりやすい色はないの
There's no color that stains quite as easily as white

一人では輝けない私からね
I can't shine alone

御伽話の続きがあるの 聞いておいて
There's more to the fairytale, so listen to it

久しぶりね
It's been a while

重なり合う鼓動が命の瞬きを教えてくれてる
Our intertwined heartbeats remind us of how fleeting life can be

誰の愛を受けても消えないでしょう
No matter whose love I receive, it will never disappear

あと数秒で離れていく星を見送るなら
If we're going to say goodbye to the star that's about to leave in a few seconds

例え何千年経っても会えるから そういう話よ 約束ね
Let's make a promise that we'll meet again, even if thousands of years pass. That's the kind of story it is.