Fiesta O Ritual
la coyota Lyrics

En mi pueblo festejamos con baile y con corazón,
In my town we celebrate with dance and heart,

con la danza del venado y huakabaki corazón,
with the dance of the deer and huakabaki heart,

bacanora pa' entonarnos y cantar esta canción,
bacanora to get us in tune and sing this song,

baila baila mi cumbia, olvídate de la traición,
dance, dance to my cumbia, forget about betrayal,

canta canta mi cumbia, ven y escucha esta canción,
sing, sing to my cumbia, come and listen to this song,

olvídate de los de arriba, con los de abajo la pasas mejor
forget about those at the top, you have a better time with those below

y ya en la noche que la piel rose y haga presencia la pasión,
and then at night when the skin blushes and passion makes an appearance,

con el ritmo de estos tambores, esperaremos a ver el sol,
with the rhythm of these drums, we'll wait to see the sun,

mami con el ritmo de estos tambores, esperaremos a ver el sol
mama, with the rhythm of these drums, we'll wait to see the sun

Imagina lo que quieras, piensa que no hay fronteras,
Imagine whatever you want, think that there are no borders,

escucha cómo habla el viento, sueña aunque sea un momento,
listen to how the wind speaks, dream even if it's just for a moment,

imagina lo que tú quieras, puedes ir pa' donde sea,
imagine whatever you want, you can go wherever,

puedes ir pal' norte con o sin pasaporte, camina, corre o vuela,
you can go to the north with or without a passport, walk, run or fly,

pero con buenas ideas, puedes ir pal' norte con o sin pasaporte,
but with good ideas, you can go to the north with or without a passport,

no veas más para atrás, no tomes esa medida te puedes envenenar,
don't look back anymore, don't take that measure, it can poison you,

sigue caminando recto, nadie es perfecto, todos buscan eso y más,
keep walking straight, nobody is perfect, everyone is looking for that and more,

sacude sacude esta noche azul, libera tu cuerpo y mente de la vieja historia,
shake, shake this blue night, free your body and mind from the old story,

sacude sacude esta noche azul, libera tu cuerpo y mente de la mala memoria
shake, shake this blue night, free your body and mind from the bad memories

came, came, prueba la fruta que te lleva al más allá,
come, come, taste the fruit that takes you beyond,

a donde tú quieras, came on, come on, use your imagination,
to wherever you want, come on, come on, use your imagination,

escucha esta canción que suena, sonidero yaqui style,
listen to this song that plays, sonidero Yaqui style,

suena, suena, la calle es libre y la carretera,
it sounds, it sounds, the street is free and the highway,

el desierto y la luna llena, los coyotes y las estrellas,
the desert and the full moon, the coyotes and the stars,

la calle es libre y la carretera
the street is free and the highway

/fiesta o ritual, cuerpos débiles mentes sedientas,
/party or ritual, weak bodies and thirsty minds,

vuela y debajo ve el mar, vuela con la mayor libertad
fly and see the sea below, fly with the greatest freedom

¡y arriba! vuela un poco más, vuela alto que no te de miedo,
And up! Fly a little further, fly high and don't be afraid,

que esto te da para mucho más
because this gives you so much more

baila baila mi cumbia, olvídate de la traición canta canta mi cumbia, ven y escucha esta canción,
dance, dance to my cumbia, forget about betrayal, sing, sing to my cumbia, come and listen to this song,

olvídate de los de arriba, con los de abajo la pasas mejor
forget about those at the top, you have a better time with those below

y ya en la noche que la piel rose y haga presencia la pasión,
and then at night when the skin blushes and passion makes an appearance,

con el ritmo de estos tambores, esperaremos a ver el sol,
with the rhythm of these drums, we'll wait to see the sun,

mami con el ritmo de estos tambores, esperaremos a ver el sol
mama, with the rhythm of these drums, we'll wait to see the sun