Epilogue
sumire Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ベッドのなかで 目を閉じている
あと数分 そっと明日が来る
特に変わるコトもなかった
ルーティンな日々を乗り越えただけ
でもそれは きっと大事なこと
ありふれた今日を抱きしめてみたら
真夜中の私 瞼にはきらり
予感めいた 想像 映るけど
もう少し待って カーテンがひらり
言いながら 眠り誘う
シンと静かな 時が過ぎてく
ぼんやり呼吸 数えてみてる
カレンダーが1つ先へ進む
いつもどおりあくせくしたし
完璧にはそう程遠いけど
ひとまずは 平穏無事にエピローグ
日記に書くようなハイライトはなに
言いきれない 決まらない
それも良いのかな
多分ね
ねぇ 今夜はどんな夜?
ねぇ 今夜はどんな君?
返事の返らないトークを投げて
また朝 出会ったら 教えてもらおう
かわりに見た夢を 語って
真夜中の私 瞼にはきらり
予感めいた 想像 映るけど
もう少し待って カーテンがひらり
言いながら 眠り誘う
言いながら 明日へ good night
The lyrics of Sumire's song "Epilogue" paint a dreamy and introspective picture of the singer's nighttime routine as they prepare for sleep and reflect on the day that has just passed. The gentle glow of the streetlights filtering through the window, the peacefulness of lying in bed with eyes closed, and the anticipation of a new day slowly creeping in are all captured in the serene atmosphere described in the first verse. Despite the mundane nature of their daily routine, the singer acknowledges the significance of simply persevering through each day, hinting at the underlying importance of finding beauty and meaning in the ordinary.
As the lyrics shift to the singer embracing the ordinary moments of the day and cherishing the simplicity of it all, there is a sense of nostalgia and fondness in their recollection of subtle, innocent expressions and gestures. The mention of holding onto the familiarity of a mundane day suggests a longing for the comfort and stability found in routine, while also recognizing the delicate beauty hidden within the unassuming moments of everyday life.
The following verses delve deeper into the quiet introspection of the singer during the midnight hours, as they observe the fleeting nature of time and the steady pulse of their own breath. The passage of time is marked by the calendar inching forward, signaling the progression of days filled with busyness and imperfections. Despite the distance from perfection, there is a sense of peace and contentment in acknowledging the completion of another day in safety and tranquility, framing it as an "epilogue" to one's ongoing narrative of existence.
In the closing lines of the song, the singer muses on the uncertainties of life and the beauty found in the unanswered questions and unresolved moments. The questions posed about the unknown nature of the night and the enigmatic presence of the listener hint at a desire for connection and shared experiences, even in the form of fleeting interactions and unresolved conversations. The lyrics ultimately convey a sense of acceptance and readiness for the future, as the singer bids farewell to the day and peacefully drifts off to sleep, looking forward to the mysteries and possibilities of the next morning.
Line by Line Meaning
ゆるり常夜灯 降り注いでる
Softly, the streetlights are shining down
ベッドのなかで 目を閉じている
Closing my eyes in bed
あと数分 そっと明日が来る
In a few minutes, tomorrow will quietly arrive
特に変わるコトもなかった
Nothing particularly changed
ルーティンな日々を乗り越えただけ
Just overcoming routine days
でもそれは きっと大事なこと
But surely, that is important
ありふれた今日を抱きしめてみたら
Embracing the ordinary day
さりげない あどけない そんな顔だから
Because of your casual, innocent face
真夜中の私 瞼にはきらり
In the midnight, a flicker in my eyelids
予感めいた 想像 映るけど
Imagining with a hint of premonition
もう少し待って カーテンがひらり
A little more wait, the curtain gently opens
言いながら 眠り誘う
While speaking, luring sleep
シンと静かな 時が過ぎてく
Silently and quietly, time passes
ぼんやり呼吸 数えてみてる
Counting my vague breaths
カレンダーが1つ先へ進む
The calendar moves forward by one day
いつもどおりあくせくしたし
As always, busy
完璧にはそう程遠いけど
Not perfect, but not far
ひとまずは 平穏無事にエピローグ
For now, a peaceful, safe epilogue
日記に書くようなハイライトはなに
What are the highlights worthy of a diary entry?
言いきれない 決まらない
Unable to say, undecided
それも良いのかな
Is that also fine?
多分ね
Maybe
ねぇ 今夜はどんな夜?
Hey, what kind of night is it tonight?
ねぇ 今夜はどんな君?
Hey, what about you tonight?
返事の返らないトークを投げて
Throwing unanswered conversations
また朝 出会ったら 教えてもらおう
Let me know when we meet again in the morning
かわりに見た夢を 語って
Instead, let's talk about the dreams we saw
言いながら 明日へ good night
Saying good night to tomorrow
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Erika Masaki, Yuki Honda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Natendowii
One of the best parts of the new Sakura Wars game: Getting to hear Michie Tomizawa as Sumire once again. Even after her retirement, it's nice to know she's still passionate about the character.
Mazryonh
She was so good as Sumire no one else could play her like she did.
Ma Lourdes Esguerra
Im late comment this but when i play the new Sakura Wars game and saw Sumire appeared it gives my heart burn....long time ago i used to hate her for being a spoiled princess but when you get to know her well she is not bad and it breaks my heart that she is retired together with her VA...now she is back as old and wise woman, it gave me tears
Mr.MagillanicaMayvin
One of the scenes during the chapter that brought manly tears outta me
HonorDiedOnTheBeach
In this game, Sumire was definitely best girl. Her voice is perfect.
Erin
she sounds so sad without her comrades
azrin14
I feel you bro. She been waiting for their return
VV09
come on sega we want sumire to see kanna and oogami again
ShinZankuro
@VV09 ...And especially Sakura too.
Sumire didn't acknowledged Sakura as her ultimate sucessor[Before the Final Kouma War that happened before Shin Taisen timeline] for nothing XD
PlayerKAP
Can’t Sakura and Sumire just get along for a change?