Tango
~ Lara Fabian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est-il et quel feu me noie?
Fait-il noir ou clair, je ne sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu ries, une soif s'assouvit
Je danse ou je me bats
Je ne sais pas, je ne sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s'installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t'appartient pas encore
Et si mon âme s'en sort
Mon corps, lui, se tord
The song "Tango" by Lara Fabian is a passionate and emotional tune that explores the pain and pleasure of love, desire, and betrayal through the metaphor of the tango dance. The lyrics express the conflicting inner emotions of the singer who is torn between her desire for the man with whom she's dancing and her doubts about their relationship. She feels like she's sinking deeper and deeper into him and losing control, as if she's drowning in his fiery passion. She's not sure whether it's dark or bright, and her senses are overwhelmed by the scent of his blood and the heat of his body.
The singer describes how she wraps her ankles around him, folds her legs, and circles his hips. She feels the pressure of his revenge on her back, and she prays in vain for mercy. The tango dance becomes a battleground where the two partners compete to dominate each other, to see who's stronger, and who will surrender first. The singer confesses that she's confused and ambivalent about her feelings towards him, she doesn't know who she belongs to, and she struggles to assert her identity and autonomy. She wants to tell him that there are other things and people she cares about, but she's unable to articulate her thoughts and emotions in words. The tango becomes a metaphor for the complexity of human relationships, the interplay of power, attraction, and ambivalence.
Line by Line Meaning
Mais qu'est-ce que je fous là?
I question why I am here and what purpose this serves.
Je sombre au fond de toi
I am sinking deep into you, losing myself in the emotions you provoke.
Quelle heure est-il et quel feu me noie?
I am unsure of the time and the intensity of the passion that engulfs me.
Fait-il noir ou clair, je ne sais pas
I cannot distinguish between light and dark, as the intensity of the tango blinds me to all else.
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
My skin is adhered to the redness of your blood, which pulses wildly in the heat of the moment.
Et qui coule vers moi
It flows towards me, as if we are one entity.
Je danse et je me bats
I am both dancing and fighting against the intense emotions the tango awakens within me.
Et j'enroule mes chevilles autour de toi
I wrap my ankles around you, pulling us closer together in a passionate embrace.
Mes jambes se plient
My legs bend and twist, matching your movements as we tango together.
Je contourne tes hanches
I glide around your hips, moving in perfect harmony with you.
Sur mes reins se joue ta revanche
Your revenge is enacted upon my lower back, a place of vulnerability and sensitivity.
Je prie en vain mais toi tu ries, une soif s'assouvit
I pray silently for this moment to end, but you revel in its intensity, satisfied with the thirst that is being quenched.
Je danse ou je me bats
I am still unsure if I am dancing or fighting, as the lines between the two are blurred.
Tango mi amor
This is a passionate tango, my love.
Tu me fais mal et mon sort
You cause me pain, and yet, I am spellbound and wholly devoted to you.
Est le bien qui me dévore
The goodness that lies within me is being consumed by my passion for you.
Quand mon corps se tord
As my body twists and contorts in the tango's embrace.
Animal ou matador
We take on the roles of animals in a wild mating ritual or matadors in a fierce dance with life and death.
L'un de nous deux est plus fort
One of us will come out stronger than the other.
Mais le doute s'installe
Doubts begin to creep in, as I question the true nature of our intense connection.
Je me sens comme en cavale
I feel like a fugitive, running from something or someone.
La vie me pousse dans la course
Life is pushing me forward, perhaps towards an unknown end.
Mon corps qui te repousse
My body is resisting you, pushing back against the intense passion we share.
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Your actions remind me that you do not have control over me, and that I am still my own person.
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Though I owe you a debt, I am still dancing and fighting against the emotions you awaken within me.
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
How can I explain to anyone or anything who I am and what I feel in this intense moment?
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
When the challenge is to belong to no one but you.
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
And if I told you that there is more to me than just my passion for you.
Je danse et tu te bats
I am still dancing as you fight against me.
Tango mon corps
My body is caught up in the passion of the tango.
Ne t'appartient pas encore
It does not yet belong to you completely.
Et si mon âme s'en sort
And if my soul emerges unscathed from this intense experience.
Mon corps, lui, se tord
My body will still be writhing with the intense passion of the tango.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: LARA FABIAN, RICK ALLISON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MrBietka52
Co ja tu wyprawiam?!
Tonę w głębi Ciebie
Która jest godzina i co to za ogień mnie zatapia?
Jest ciemno czy jasno – nie wiem
Moja skóra przykleja się do czerwieni Twej krwi, która się burzy
I płynie w moją stronę
Tańczę i biję się
Okręcam moje stopy wokół Ciebie
Moje nogi się uginają
Obejmuje Twoje biodra
Na moich dłoniach rozgrywa się Twój rewanż
Proszę na próżno, ale Ty się śmiejesz, pragnienie się nasyca
Tańczę albo się biję
Nie wiem, nie wiem…
Tango, miłości moja
Zraniłeś mnie i moje przeznaczenie
Jest dobrem, które mnie pożera
Kiedy moje ciało się wygina
Tango, miłości moja
Zwierzę czy matador
Jedno z nas jest silniejsze
Kiedy moje ciało się wygina
Ale niepewność tutaj się zasadza
Czuję się jak na koniu
Życie popycha mnie w tej gonitwie
Moje ciało, które Cię odpycha…
Twoje gesty przypominają mi, że nie masz nade mną
Prawa, jakie jestem Ci winna, tańczę i biję się
Ale jak powiedzieć kogo, czyja, kogo jestem
Kiedy należeć jedynie do Ciebie jest wyzwaniem
A jeśli powiedziałabym Ci, że jesteś tylko Ty
Tańczę, a Ty się bijesz
Tańczę, a Ty się bijesz
Tango, miłości moja
Zraniłeś mnie i moje przeznaczenie
Jest dobrem, które mnie pożera
Kiedy moje ciało się wygina
Tango, miłości moja
Zwierzę czy matador
Jedno z nas jest silniejsze
Kiedy moje ciało się wygina
Tango! Moje ciało
Nadal do Ciebie nie należy
I jeśli moja dusza z tego wyjdzie
Moje ciało, ono, się wygina
NO NAME
Tango - lara fabian
Mais qu'est-ce que je fous là?
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est-il et quel feu me noie?
Fait-il noir ou clair, je ne sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Et j'enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu ries, une soif s'assouvit
Je danse ou je me bats
Je ne sais pas, je ne sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s'installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t'appartient pas encore
Et si mon âme s'en sort
Mon corps, lui, se tord
MrBietka52
Zanim otworzę ci drzwi
Pozwalając odejść
Zanim zamknę swoje serce
Chciałabym ci coś powiedzieć
Wszystkie historie się wypalają
To nieuniknione
Niektórzy wychodzą
Odchodzą od stołu
Ale my
Byliśmy bliźniaczymi duszami
Wiedzieliśmy jak chronić skrzydła
Chroniąc się pod bokiem Wszechwiecznego
Dzięki wszystkim ciosom
Życia, które sobie z nas pogrywało
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Poza tym bólem
Gęstą pustką i strachem
Widziałam, że jesteśmy silniejsi
Widziałam, że jesteśmy silniejsi od wszystkich
Dla miłości
Po tym smutnym przebudzeniu
Nasze gorzkie słowa
Wrzucimy w butelkę
Daleko w morze
My
Napiszemy wiadomość
Nasze łzy dodadzą odwagi
By utopić dumę i wściekłość
Między wszystkimi ujęciami
Życia, które sobie z nas pogrywa
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Poza tym bólem
Gęstą pustką i strachem
Widziałam, że jesteśmy silniejsi
Widziałam, że jesteśmy silniejsi od wszystkich
Dla miłości
Zanim otworzę ci drzwi
Pozwalając odejść
Zanim zamknę swoje serce
Chciałabym ci powiedzieć
Między wszystkimi ujęciami
Życia, które sobie z nas pogrywa
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Poza tym bólem
Wiedziałam, że jesteśmy silniejsi
Między wszystkimi ujęciami
Życia, które sobie z nas pogrywa
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Poza tym bólem
Gęstą pustką i strachem
Widziałam, że jesteśmy silniejsi
Widziałam, że jesteśmy silniejsi od wszystkich
Dla miłości
Nicol R.
Mais qu'est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Et j'enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu ris, une soif s'assouvit
Je danse ou je me bats
Je n'sais pas, je n'sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s'installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t'appartient pas encore
Et si mon âme s'en sort
Mon corps, lui, se tord
Luciane Santos
Linda música 🎶❤️
Zeis Yevheniya
Женская душа- полна эмоций и чувств, сексапильности и любви ,роза на ветру- обворожительная Лара!
philippe claverie
La chanson est aussi magnifique que la vidéo. A quand le retour de Lara ? Elle nous manque.🙏♥️♥️
Светлана Белогорцева
Люблю бесконечно этот голос!!! Лара Фабиан она рвёт душу..... 💔
MrBietka52
Co ja tu wyprawiam?!
Tonę w głębi Ciebie
Która jest godzina i co to za ogień mnie zatapia?
Jest ciemno czy jasno – nie wiem
Moja skóra przykleja się do czerwieni Twej krwi, która się burzy
I płynie w moją stronę
Tańczę i biję się
Okręcam moje stopy wokół Ciebie
Moje nogi się uginają
Obejmuje Twoje biodra
Na moich dłoniach rozgrywa się Twój rewanż
Proszę na próżno, ale Ty się śmiejesz, pragnienie się nasyca
Tańczę albo się biję
Nie wiem, nie wiem…
Tango, miłości moja
Zraniłeś mnie i moje przeznaczenie
Jest dobrem, które mnie pożera
Kiedy moje ciało się wygina
Tango, miłości moja
Zwierzę czy matador
Jedno z nas jest silniejsze
Kiedy moje ciało się wygina
Ale niepewność tutaj się zasadza
Czuję się jak na koniu
Życie popycha mnie w tej gonitwie
Moje ciało, które Cię odpycha…
Twoje gesty przypominają mi, że nie masz nade mną
Prawa, jakie jestem Ci winna, tańczę i biję się
Ale jak powiedzieć kogo, czyja, kogo jestem
Kiedy należeć jedynie do Ciebie jest wyzwaniem
A jeśli powiedziałabym Ci, że jesteś tylko Ty
Tańczę, a Ty się bijesz
Tańczę, a Ty się bijesz
Tango, miłości moja
Zraniłeś mnie i moje przeznaczenie
Jest dobrem, które mnie pożera
Kiedy moje ciało się wygina
Tango, miłości moja
Zwierzę czy matador
Jedno z nas jest silniejsze
Kiedy moje ciało się wygina
Tango! Moje ciało
Nadal do Ciebie nie należy
I jeśli moja dusza z tego wyjdzie
Moje ciało, ono, się wygina
Rais Bekmetov
Каждое произведение дивной Ларочки - шедевр, которое можно слушать сердцем внимать душою. Ларочка восхитительна❤❤❤
Софиев Бахтияр
Она будто оживиляет эту песню, умиртвляя твой разум,ведь пока ты слушаешь её голос, дух этой песни танцует танго внутри тебя, и разум оживает лишь тогда, когда музыка заканчивается,и дух этой песни выходит из тебя. Необьяснимое чувство, но именно так Я понимаю эту песню когда начинаю её слушать, закрыв глаза....
Galina Pedersen
Неподражаемая Лара..и прекрасный клип, можно смотреть и слушать бесконечно..👏👏👏❤️
MARIA BASANCHEZ
Su voz conecta con Dios, es un ángel cantando🦋🌹🦋🦋🦋🦋
Rosalia Paredes
Una de las mejores voces femeninas. Dulce, sensible, emocionante. Arranca lágrimas con su romanticismo. Nos traslada a otra dimensión! Bella!!!