Hadees Ma3 Al Ana
Shahyn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وصوت دقات المطر يعزف على الأحزان
سيجارتي أهيه فإيدي مع قهوتي يا سيدي
أقعد هنا قدامي وفهمني وأحكيلي حكايتك وروايتك
ما أنا من زمان وأنا شايفك، شاب ويافع ونجم برجك طالع
دايمًا في راسك رافع والأحلام في عينيك بتلمع
فجأة توهت وأتكسرت والعين بقت بتدمع
مستغرب أنا من سؤالك، ما حالي هو حالك
كمان أنت منين الحكمة دي كلها جايالك؟
ما أنت شوفت حياتي وتشكيلي لقراراتي
شوفت راسي مرفوعة، مشوفتنيش وأنا بطاتي؟
ده كفاحي وإحباطي أكل سنين حياتي
كل طريق أنا مشيت فيه، كنت ببحث عن ذاتي
أكفر عن سيئاتي، أعمل ليوم مماتي
وأسيب ذكرى حلوة تكون أعظم رواياتي
بصمة حياتي، يفتكروني بيها ولادي
ويحكوا عنها قصص يفتخروا بيها أحفادي
كنت شايف في عين الشمس إن ليا مكان
مش مجرد وش باهت على حيطة النسيان
بس الدنيا بخطة تانية شالت الألوان
شالت كل حاجة وسابت الأسود يبان
مين أنت وجاي منين وفينك من زمان؟
جاي دلوقتي تنصح وتخطب زي الإمام
يمكن أكون ضميرك، يمكن أكون أنا ضلك
يمكن أكون آخر منفس الصراحة يكون فاضللك
روحك هي تمنك بعرقك أو بدمك
إلا دي، لو ماتت هينطفي حتى ضلك
تنطفي معاه ملامحك، يختفي معاها رسمك
يمكن كمان تختفي الحروف الباقية من أسمك
ليه كل كلامك شكله إني كنت مقصر؟
رغم إني كنت معاك وخطايا صدا لخطاك
برضو شوفت الحمل بيزيد وعضم كتافي بيتكسر
وكان في إيديك يا صاحبي وبرضو مرضيتش تغير
لا تغير ألمي ولا سنين حرماني
ولا تغير الزمن اللي في قراراته أناني
مهما توهت أو اتكسرت لسه فيه جوا عزيمة
عشان أقف تاني وأصرخ لمرة وحيدة
وبعلو صوتي أنا هقول فيها
"أنا مهما وقعت، فأنا قمت وانتصرت"
أنت ياللي بتفكر وبتقول كلام كبير
كان عندك وقت أكتر تحاول التغيير
واقف إيديك في وسطك، لا بتتكلم ولا بتعبر
تسمع من غيرك وتشوف وتتعلم أكتر
وتستنى وتشوف الدفة على فين هتسير
بسفينة حلمك التايه في بحر الأعاصير
سواء الموجه عالية أو المايه كما الحصير
في النهاية رست بيك في جزيرة الأساطير
أنت العاقل شايل هم المسائل والوسائل
حلال مشاكل، وحلمك أنت ولا عنه سائل
ما أنت وقتك مش ملكك ولا الزمن زمانك
بتقوم بأدوار ناس مش قادرة تكون مكانك
أيوة أنا اللي دايمًا بتهم وبهتم
وألم في هم ما يتلم
دايمًا سابق السن، دايمًا على ودني زن
مجروح وبنزف دم
في الفرح مش من الاوئل، إنما حاضر ساعة الغم
أوقات حظي معدودة زي ما تكون جمايل
دايمًا أعصابي مشدودة، ما أنا على ضهري شايل
أنا في الحياة دي ماشي والسكة مش بتخلص
لا شاغلني وجع راسي ولا إن النفس بيخلص
ما أنت لسه عايش، لسه بتقدر تتنفس
بس فكرك دا يكون سندك لما الناس كلها تفلس
الطريق مهما بيضيق بيجيله يوم ويوسع
وأنا اللي عاجبني فيك، إنك لصوت العقل بتسمع
مش طفل صغير عنيد عن اللي في دماغه مش بيرجع
شايف العمر بيجري بعيد واللي فات عمره ما بيرجع
مشواري دا سؤال، بدور عن إجابته
لازم حكاية أو موال عشان تعرف توصف حالته
مش عارف أنا جاوبتك إزاي على كل اللي سألته
أسئلتك هزت البركان اللي جوايا وفجرته
بس وحياة القعدة دي، أسمع مني المرة دي
متقلقش عليا يا صاحبي وكمل قهوتك عادي
The lyrics to Shahyn's song Hadees Ma3 Al Ana paint a picture of the singer sitting alone with his thoughts as he reflects on his life, his struggles, and his aspirations. The opening lines describe the sound of rain and the sight of storm clouds moving in, setting a mood of melancholy and introspection. As the singer smokes a cigarette and sips his coffee, he reminisces about the past, remembering a time when he looked up to the addressee of the song as a young and promising star.
The second verse of the song takes a more confrontational tone as the singer challenges the addressee's assumptions about his life and character. He reminds him that he has fought hard and struggled with disappointment for years, never giving up on his search for self-discovery and personal fulfillment. He chides the addressee for not understanding the depths of his experience and for not showing greater empathy and understanding.
The final verse of the song takes on a more upbeat and hopeful tone, as the singer encourages the addressee to keep striving for their dreams and to find meaning and purpose in their lives. He reminds him that life may be difficult and uncertain, but that there is always a way forward, a path to follow that leads to fulfillment and satisfaction.
Overall, the song is a powerful expression of the human spirit, of the drive to survive and overcome adversity, and of the deep need for understanding and empathy in our relationships with others.
Line by Line Meaning
لما غيمة الشتا بتزحف عالمكان
When the rain cloud creeps over the place
وصوت دقات المطر يعزف على الأحزان
And the sound of raindrops plays on the sorrows
سيجارتي أهيه فإيدي مع قهوتي يا سيدي
My cigarette burning in my hand with my coffee, my sir
أقعد هنا قدامي وفهمني وأحكيلي حكايتك وروايتك
Sit here in front of me and understand me, and tell me your story and narrative
ما أنا من زمان وأنا شايفك، شاب ويافع ونجم برجك طالع
I have known you for a long time, young and shining like the star of your horoscope
دايمًا في راسك رافع والأحلام في عينيك بتلمع
Always having your head held high, with dreams shining in your eyes
فجأة توهت وأتكسرت والعين بقت بتدمع
Suddenly you got lost and broken, and tears filled your eyes
مستغرب أنا من سؤالك، ما حالي هو حالك
I am surprised by your question, my situation is your situation
كمان أنت منين الحكمة دي كلها جايالك؟
And where did you get all this wisdom from?
ما أنت شوفت حياتي وتشكيلي لقراراتي
Did you not see my life and the choices I made?
شوفت راسي مرفوعة، مشوفتنيش وأنا بطاتي؟
Did you see my head held high, did you not see me struggling?
ده كفاحي وإحباطي أكل سنين حياتي
This is my struggle and frustration that has consumed years of my life
كل طريق أنا مشيت فيه، كنت ببحث عن ذاتي
Every path I walked on, I was searching for myself
أكفر عن سيئاتي، أعمل ليوم مماتي
I repent for my sins, I work for the day of my death
وأسيب ذكرى حلوة تكون أعظم رواياتي
And I leave behind a sweet memory that will be my greatest story
بصمة حياتي، يفتكروني بيها ولادي
My legacy, my children will remember me by it
ويحكوا عنها قصص يفتخروا بيها أحفادي
And they will tell stories about it, my grandchildren will be proud of them
كنت شايف في عين الشمس إن ليا مكان
I used to see in the eye of the sun that I had a place
مش مجرد وش باهت على حيطة النسيان
Not just a faded face on the wall of oblivion
بس الدنيا بخطة تانية شالت الألوان
But the world with its own plan took away the colors
شالت كل حاجة وسابت الأسود يبان
It took everything and left only the black to be seen
مين أنت وجاي منين وفينك من زمان؟
Who are you and where did you come from and where have you been all this time?
جاي دلوقتي تنصح وتخطب زي الإمام
You come now to advise and preach like a religious leader
يمكن أكون ضميرك، يمكن أكون أنا ضلك
Maybe I am your conscience, maybe I am your guide
يمكن أكون آخر منفس الصراحة يكون فاضللك
Maybe I am the last one to honestly be there for you
روحك هي تمنك بعرقك أو بدمك
Your soul is your value, either in your sweat or in your blood
إلا دي، لو ماتت هينطفي حتى ضلك
Except for this, if it dies, even your shadow fades away
تنطفي معاه ملامحك، يختفي معاها رسمك
Your features fade away with it, your drawing disappears with them
يمكن كمان تختفي الحروف الباقية من أسمك
Maybe the remaining letters of your name will also disappear
ليه كل كلامك شكله إني كنت مقصر؟
Why does all your talk seem like I was at fault?
رغم إني كنت معاك وخطايا صدا لخطاك
Even though I was with you, my mistakes echo your own
برضو شوفت الحمل بيزيد وعضم كتافي بيتكسر
I also witnessed the burden increasing and the bones of my shoulders breaking
وكان في إيديك يا صاحبي وبرضو مرضيتش تغير
And it was in your hands, my friend, but still you didn't change
لا تغير ألمي ولا سنين حرماني
You don't change my pain or the years of deprivation
ولا تغير الزمن اللي في قراراته أناني
And you don't change the selfishness of time in its decisions
مهما توهت أو اتكسرت لسه فيه جوا عزيمة
No matter how lost or broken, there is still determination inside me
عشان أقف تاني وأصرخ لمرة وحيدة
So I can stand up again and scream once alone
وبعلو صوتي أنا هقول فيها
And with a loud voice, I will say in it
أنا مهما وقعت، فأنا قمت وانتصرت
No matter how much I fell, I stood up and triumphed
أنت ياللي بتفكر وبتقول كلام كبير
You, who think and speak big words
كان عندك وقت أكتر تحاول التغيير
You had more time to try and change
واقف إيديك في وسطك، لا بتتكلم ولا بتعبر
Your hands are standing in the middle of you, neither speaking nor expressing
تسمع من غيرك وتشوف وتتعلم أكتر
You listen from others and see and learn more
وتستنى وتشوف الدفة على فين هتسير
And you wait and see where the tambourine will lead
بسفينة حلمك التايه في بحر الأعاصير
On the ship of your lost dream in the sea of hurricanes
سواء الموجه عالية أو المايه كما الحصير
Whether the waves are high or the water is like grass
في النهاية رست بيك في جزيرة الأساطير
In the end, you docked on the island of legends
أنت العاقل شايل هم المسائل والوسائل
You, the wise one, carry the burden of issues and means
حلال مشاكل، وحلمك أنت ولا عنه سائل
Solving problems, and your dream is yours alone, not asked about
ما أنت وقتك مش ملكك ولا الزمن زمانك
Your time is not yours and time is not in your control
بتقوم بأدوار ناس مش قادرة تكون مكانك
You play the roles of people who cannot be in your place
أيوة أنا اللي دايمًا بتهم وبهتم
Yes, I am the one who always cares and is concerned
وألم في هم ما يتلم
And pain in a concern that does not diminish
دايمًا سابق السن، دايمًا على ودني زن
Always ahead of age, always on my own
مجروح وبنزف دم
Hurt and bleeding
في الفرح مش من الاوئل، إنما حاضر ساعة الغم
Not among the first ones in happiness, but present in times of grief
أوقات حظي معدودة زي ما تكون جمايل
The moments of my luck are limited, just like beauty
دايمًا أعصابي مشدودة، ما أنا على ضهري شايل
Always my nerves are tense, I carry everything on my back
أنا في الحياة دي ماشي والسكة مش بتخلص
In this life, I keep going and the track never ends
لا شاغلني وجع راسي ولا إن النفس بيخلص
Neither my headache nor the exhaustion of the soul bother me
ما أنت لسه عايش، لسه بتقدر تتنفس
You are still alive, you can still breathe
بس فكرك دا يكون سندك لما الناس كلها تفلس
But this thought can be your support when everyone else goes bankrupt
الطريق مهما بيضيق بيجيله يوم ويوسع
No matter how narrow the road is, it will become wider one day
وأنا اللي عاجبني فيك، إنك لصوت العقل بتسمع
And what I like about you is that you listen to the voice of reason
مش طفل صغير عنيد عن اللي في دماغه مش بيرجع
You are not a stubborn little child who can't change what's in his mind
شايف العمر بيجري بعيد واللي فات عمره ما بيرجع
You see that life is running far away and what's gone will never come back
مشواري دا سؤال، بدور عن إجابته
My journey is a question, I am looking for its answer
لازم حكاية أو موال عشان تعرف توصف حالته
I need a story or a song in order to describe its state
مش عارف أنا جاوبتك إزاي على كل اللي سألته
I don't know how I answered you about everything you asked
أسئلتك هزت البركان اللي جوايا وفجرته
Your questions shook the volcano inside me and erupted it
بس وحياة القعدة دي، أسمع مني المرة دي
But on this sitting, listen to me this time
متقلقش عليا يا صاحبي وكمل قهوتك عادي
Don't worry about me, my friend, and continue with your coffee as usual
Writer(s): Ahmed Shahin, Yasser Youssri
Contributed by Gabriel C. Suggest a correction in the comments below.