last comment was incomplete

君影草のイトマゴイ
#
#
##### Original :
荒いペイントの紛い物の白
物語は清算され
四角い空に描いた放物線は
狂った軌道のまま
風を受けざわめくノイズまみれの記憶
君との幸せな時間の中でも
壊れたままの黄色信号
ジグザグな感情は忘れた罪の残響
悲しいほど無邪気に微笑む鈴蘭の花
せめて最期まで花言葉の影を追えたら
Paint on my pain
ちぎられたリビドー
もつれたシグナル
無機質なフィロソフィー
鋼の糸より硬くクモの糸より脆い
花弁を散らしながら
偽りか真か、自分でもわからない
ジグザグな感情を糸の切れた剣玉に乗せた
愛しさを伝える両手も
約束結ぶ小指も失くして
二度と繋がることのない血染めの赤い糸
さよなら
心地よい切なさを抱いて眠る
さいごは綺麗に咲けていたかな･･･
#
#
##### Romaji :
arai peinto no magaimono no shiro
monogatari wa seisan sare
shikakui sora ni egaita hōbutsusen wakurutta kidō no mama
kaze o uke zawameku noizumamire no kioku
kun to no shiawasena jikan no naka demo
kowareta mama no kīro shingō
jiguzaguna kanjō wa wasureta tsumi no zankyō
kanashī hodo mujaki ni hohoemu suzuran no hana
semete saigo made hanakotoba no kage o oetara
Paint on my pain
chigirareta ribidō
motsureta shigunaru
mukishitsuna firosofī
hagane no ito yori kataku kumo no ito yori moroi
hanabira o chirashinagara
itsuwari ka shin ka , jibun de mo wakaranai
jiguzaguna kanjō o ito no kireta kendama ni noseta
aishi sa o tsutaeru ryōte mo
yakusoku musubu koyubi mo shitsu kushite
nidoto tsunagaru koto no nai chizome no akai ito
sayonarakokochiyoi setsuna sa o daite nemuru
sai go wa kirei ni saketeita kana ･･･
#
#
##### English :
The false white of rough paint
The story has been cleared
The parabola drawn in the square sky
Still in a mad orbit
A memory covered in noise thundering in the wind
Even during this happy time with you
A broken yellow light
The zigzag emotions are echoes of forgotten sins
Suzuran flowers smile so innocently that they're sad
At least until the very end If I could follow the shadow of the language of flowers
Paint on my pain
Libido torn off
A tangled signal
An inorganic philosophy
Harder than steel thread, than spider silk As fragile petals scatter
Whether it's true or false, even I don't know
I put my zigzag feelings on a kendama with a broken thread I lost my pinky finger that tied promises
A blood-stained red thread that will never connect again
Goodbye
I sleep with a pleasant sadness
Was the last bloom beautiful? ･･･

Lilas Mihate

on 君影草のイトマゴイ

Lyrics, original, romaji, translated (may be innacurate)

# Original :
荒いペイントの紛い物の白
物語は清算され
四角い空に描いた放物線は
狂った軌道のまま
風を受けざわめくノイズまみれの記憶
君との幸せな時間の中でも
壊れたままの黄色信号
ジグザグな感情は忘れた罪の残響
悲しいほど無邪気に微笑む鈴蘭の花
せめて最期まで花言葉の影を追えたら
Paint on my pain
ちぎられたリビドー
もつれたシグナル
無機質なフィロソフィー
鋼の糸より硬くクモの糸より脆い
花弁を散らしながら
偽りか真か、自分でもわからない
ジグザグな感情を糸の切れた剣玉に乗せた
愛しさを伝える両手も
約束結ぶ小指も失くして
二度と繋がることのない血染めの赤い糸
さよなら
心地よい切なさを抱いて眠る

# Romaji :
arai peinto no magaimono no shiro
monogatari wa seisan sare
shikakui sora ni egaita hōbutsusen wa
kurutta kidō no mama
kaze o uke zawameku noizumamire no kioku
kun to no shiawasena jikan no naka demo
kowareta mama no kīro shingō
jiguzaguna kanjō wa wasureta tsumi no zankyō
kanashī hodo mujaki ni hohoemu suzuran no hana
semete saigo made hanakotoba no kage o oetara
Paint on my pain
chigirareta ribidō
motsureta shigunaru
mukishitsuna firosofī
hagane no ito yori kataku kumo no ito yori moroi
hanabira o chirashinagara
itsuwari ka shin ka , jibun de mo wakaranai
jiguzaguna kanjō o ito no kireta kendama ni noseta
aishi sa o tsutaeru ryōte mo
yakusoku musubu koyubi mo shitsu kushite
nidoto tsunagaru koto no nai chizome no akai ito
sayonara
kokochiyoi setsuna sa o daite nemuru

# English :
The false white of rough paint
The story has been cleared
The parabola drawn in the square sky
Still in a mad orbit
A memory covered in noise thundering in the wind
Even during this happy time with you
A broken yellow light
The zigzag emotions are echoes of forgotten sins
Suzuran flowers smile so innocently that they're sad
At least until the very end If I could follow the shadow of the language of flowers
Paint on my pain
Libido torn off
A tangled signal
An inorganic philosophy
Harder than steel thread, than spider silk As fragile petals scatter
Whether it's true or false, even I don't know
I put my zigzag feelings on a kendama with a broken thread I lost my pinky finger that tied promises
A blood-stained red thread that will never connect again
Goodbye
I sleep with a pleasant sadness