כמו חתונה של ערבים
מגבת באוויר
אה אה
שעתיים היא רוקדת לידי
שתרקוד עוד שעתיים מצידי
סבאח אל-חיר
אוכל סרטים
אה אה
מגיע לי פרס אופיר
אנלא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר

כשהחבר׳ה מגיעים
(מה קורה כשהחבר׳ה מגיעים?)
כל אחד נפץ ארגז של נשקים
אני בא עם תשע חברים
חמסה על הקיר
חמסה
אפחד לא משלם, כולם רשומים
איזה כיף להיות אני
שוברים ת׳מועדון וזזים
הוצאנו סרט לאקרנים
״סיפורים של האחים הבליינים״
איך הכל זורם חשמל
אני חוגג עם המזל
יום הולדת שלי מחר יום הולדת שלי היה
יום הולדת שלי תמיד
קיצוני, חי מהיר, בהילוך איטי
לך תבין
כל ההיטרים בוכים בלילה כשאני עושה שירים
עירני, עד הבוקר מרימים
כל החבר׳ה חייזרים נכנסים לחללית ועפים

כמו חתונה של ערבים
מגבת באוויר
אה אה
שעתיים היא רוקדת לידי
שתרקוד עוד שעתיים מצידי
אה אה
סבאח אל-חיר
אוכל סרטים
אה אה
מגיע לי פרס אופיר
אנלא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר

כשהחברה שלי יוצאים
כולם מדוגמים כמו חיילים
כיס אחד
כיס אחד
כיס אחד
כיס אחד קנגרו, סתם שיראה טוב
לא אוכל בייקון
כן אוכל פרחות
לא אוכל דלקות
כן עורם סטפות
קלוט כמה כיף פה בלי כל האגו
חם כמו אגרול
אווירה אווירה יש בחוץ משטרה
לא סוגרים תמסיבה כי אני על העמדה
מיקי, מיקי עם הג׳ין
בומים, כוורת שרקנים

כמו חתונה של ערבים
מגבת באוויר
אה אה
שעתיים היא רוקדת לידי
שתרקוד עוד שעתיים מצידי
אה אה
סבאח אל-חיר
אוכל סרטים
אה אה
מגיע לי פרס אופיר
אנלא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר

Overall Meaning

The song "מגבת באוויר" by Noroz & Ido B Zooki is a rhythmic, playful track that describes a night of celebration and exuberance. The title of the song translates to "a towel in the air", a reference to a common celebration ritual of waving towels at parties or concerts. The lyrics of the song describe a party that feels like an Arab wedding, with a sense of chaos and excitement that is contagious.

The first verse describes the singer watching a woman dancing for two hours, promising to dance with her once again in two hours. The second verse talks about the arrival of the singer's friends, who all bring weapons with them. The singer is also with nine friends and they draw graffiti on the wall. They are having a lot of fun, breaking things in the club and releasing a movie they made called "Brothers' Stories".

The chorus repeats the description of a towel waving in the air, emphasizing the sense of celebration and abandon. The third verse talks about the singer's friends leaving, with each person only having one pocket and the singer preferring kangaroo pockets so he looks good. He then lists things he doesn't eat, including bacon and gas station snacks, and things he does enjoy, such as stepping on soft grass. The final lines of the song suggest the party is still going strong, with fireworks and a lot of dancing.

Line by Line Meaning

כמו חתונה של ערבים
Like an Arab wedding

מגבת באוויר
A towel in the air

אה אה
Ah ah

שעתיים היא רוקדת לידי
For two hours she's dancing beside me

שתרקוד עוד שעתיים מצידי
And she'll dance for another two hours next to me

סבאח אל-חיר
Sabah Al-Kheir

אוכל סרטים
Watching movies

מגיע לי פרס אופיר
I deserve the Ophir Award

אנלא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר
I'm not making an effort and the song is still catching on

כשהחבר׳ה מגיעים
When the friends arrive

כל אחד נפץ ארגז של נשקים
Everyone smashes a box of weapons