街の外れの古い館が君の家
日の暮れる頃呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
蕃紅花色のドアを開けたよ
スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖がるピラミッド
光の船を君はさす
Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
クレアパトラの衣装の君が
Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
そうささやいたああ夢の中ああ夢の中

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
古いラジオが奏でだすのはチャールストン
FBIもタップダンス
Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
ハリウッドクィーンまがいの君が
Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
甘い吐息さああ夢の中ああ夢の中
最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ
Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
突然夢がそこで跡切れた
Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
ここは東京君の手の中君の手の中
Uh uh uh uh uh uh
時間旅行のツアーはいかが
時間旅行のツアーはいかが
時間旅行のツアーはいかが
時間旅行のツアーはいかが
時間旅行のツアーはいかが
時間旅行のツアーはいかが

Overall Meaning

The lyrics to 原田真二's song タイム・トラベル (Time Travel) tell a story of traveling through time and different locations. The first verse describes a journey to an old mansion on the outskirts of a city. The singer visits at dusk and is welcomed by a silent invitation into the dark hallway. The door is opened to a room painted saffron-colored, with the singer gazing at the Sphinx in the desert under a crescent moon. The singer then moves on to the Egyptian pyramids, standing under the North Star in the light of a "ship of light."

The second verse describes the singer passing a black car on a New York street, which suddenly morphs into a scene of celebration with Charleston music and FBI agents tap-dancing. In the final room, the singer witnesses the end of time as millions of ships depart from an Earth left behind. The dream ends as the singer is suddenly back in Tokyo.

The lyrics suggest a sense of adventure, wonder, and exploration, as the singer zigzags through different periods of time and geography. The song seems to convey a sense of longing for discovery, recasting the past in a spirit of excitement and wonder.

Line by Line Meaning

街の外れの古い館が君の家
Your house is an old mansion on the outskirts of town

日の暮れる頃呼び鈴押した
I rang the doorbell at dusk

暗い廊下で君は無言の手招きさ
In the dark hallway, you silently gestured for me to come

蕃紅花色のドアを開けたよ
You opened the door, painted in the color of safflower

スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
You stood in the desert where the Sphinx sleeps

下弦の月に照らされてたよ
Illuminated by the waning moon

北極星の真下に尖がるピラミッド
A pyramid pointing directly under the North Star

光の船を君はさす
You point to a ship made of light

Uh uh 時間旅行のツアーはいかがいかがなもの?
How about a time travel tour?

クレアパトラの衣装の君が
You wearing Cleopatra's clothes

そうささやいたああ夢の中ああ夢の中
Whispering in a dream

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
Machine guns firing as black cars pass by

ニューヨークではお祭りさわぎ
There's a festive commotion in New York

古いラジオが奏でだすのはチャールストン
An old radio playing the Charleston

FBIもタップダンス
Even the FBI is tap dancing

甘い吐息さああ夢の中ああ夢の中
Sweet sighs in a dream

最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
The final room is at the end of a time when stars fall

幾千万の船が旅立つ
Countless ships set sail

住めなくなった青い地球は窓の外
The uninhabitable blue earth is outside the window

やがて小さな点に消えたよ
Eventually disappeared into a small point

突然夢がそこで跡切れた
Suddenly, the dream was interrupted right there

ここは東京君の手の中君の手の中
This is Tokyo, in your hands, in your hands

Uh uh uh uh uh uh

時間旅行のツアーはいかが
How about a time travel tour?

Writer(s): 松本隆, 原田真二, 松本　隆, 原田　真二

Contributed by Caroline A. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

N. R.

2y↑37

タイム・トラベル原田真二

街の外れの古い館が君の家
火の暮れる頃呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
サフラン色のドアを開けたよ
スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす
時間旅行のツアーはいかがいかがなもの？
クレオパトラの衣装の君が
時間旅行のツアーはいかがいかがなもの？
そうささやいたああ夢の中ああ夢の中
黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
古いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップダンス
時間旅行のツアーはいかがいかがなもの？
ハリウッド・クイーンまがいの君が
時間旅行のツアーはいかがいかがなもの？
甘い吐息さああ夢の中ああ夢の中
最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ
時間旅行のツアーはいかがいかがなもの？
突然夢がそこで跡切れた
時間旅行のツアーはいかがいかがなもの？
ここは東京君の手の中君の手の中
時間旅行のツアーはいかが？×5

笛吹童子

2y↑10

タイトル:タイム･トラベル
歌手:原田真二
作詞:松本隆
作曲:原田真二
編曲:原田真二

街の外れの旧い館が君の家
日の暮れる頃呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
蕃紅花色のドアを開けたよ

スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす

時間旅行のツアーはいかが　いかがなもの？
クレオパトラの衣裳の君が
時間旅行のツアーはいかが　いかがなもの？
そうささやいた　ああ夢の中　ああ夢の中

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップ･ダンス

時間旅行のツアーはいかが　いかがなもの？
ハリウッド･クィーンまがいの君が
時間旅行のツアーはいかが　いかがなもの？
甘い吐息さ　ああ夢の中　ああ夢の中

最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ

時間旅行のツアーはいかが　いかがなもの？
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツアーはいかが　いかがなもの？
ここは東京　君の手の中　君の手の中

時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？
時間旅行のツアーはいかが？

ojisan biyoushi kazu39

33w

自分用m(__)m

街の外れの古い
館が君の家
陽の暮れる頃
呼び鈴押した
暗い廊下で
君は無言の手招きさ
サフラン色の
ドアを開けたよ

スフィンクスが眠る
砂漠に君は立ち
下弦の月に
照らされてたよ
北極星の真下に尖る
ピラミッド光の船を君はさす

ウ～時間旅行のツアーは
いかがいかがなもの？
クレオパトラの衣装の君が

ウ～時間旅行のツアーは
いかがいかがなもの？
そうささやいた
ああ夢の中ああ夢の中

黒い自動車
すれ違いざまマシンガン
ニューヨークでは
お祭りさわぎ
古いラジオが奏で出すのは
チャールストン
FBIもタップダンス

ウ～時間旅行のツアーは
いかがいかがなもの？
ハリウッド・クイーンまがいの君が

ウ～時間旅行のツアーは
いかがいかがなもの？
甘い吐息さ
ああ夢の中ああ夢の中

最後の部屋は
星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった
青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ

ウ～時間旅行のツアーは
いかがいかがなもの？
突然夢がそこで跡切れた

ウ～時間旅行のツアーは
いかがいかがなもの？
ここは東京
君の手の中君の手の中

時間旅行のツアーはいかが？...

松澤昭珠

2y↑2

原田真二は
キャンデーで
デビューしたが
こちらの方が好きでした
ノリノリ
ヘアースタイルは
この時
ボクサーの具志堅用高になんとなく
似ていたような気がしました
1978年に出ました

安藤克明

6y↑2

僕の、
お母さんもがんばってくれるんだろうけど、

限界がある。

玉田のとうちゃんは、

守り神だから、
捨てるなっていってた“菩薩”の写真が
あった。

😘

All comments from YouTube:

Dori

5y↑91

デビュー間もないのに、この構成にここまでの弦アレンジ、天才すぎる。

鶴島真

3y↑13

あの高嶋ちさ子が、「原田さん、弦のアレンジ上手いです❗」って誉めてました。

正一野中

1y↑8

sweet voice, indeed ！！！

konoha

3y↑36

この曲は詞と曲とアレンジとヴォーカルが見事にマッチしてると思います。
特に詞は素晴らしくて、全く別の詞だったらここまで売れたかどうか…
この詞があってこそのメロディー、アレンジ、声が融合して普通ではない世界観を表現していると思います。

佐々木小次郎

5y↑112

中学の時、なんて柔らかくメローに、歌えるのだろうと。惚れ惚れしていた。時は流れ、自分は、53歳。時は時間と共に、静かに流れていきます。

N. R.

2y↑37

Gina

6y↑51

名曲ですね♪
歌詞と歌声がステキだと思います。.:＊・゜

Hashimoto Yasuhiro

5y↑1

笛吹童子

2y↑10

タカヤマヒロシ

1y↑11

松本隆さんの歌詞が凄くいいんだけど。（タイムトラベルというありがちな一歩間違うと陳腐なテーマを、ラブソングに仕立てて秀逸）
何より、その素晴らしい歌詞の展開にそった素晴らしい作曲。原田真二ってやはり凄い才能だったと思う。もっともっと売れて良かった。

More Comments

just now