Afrique Adieu
Michel Sardou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?)
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Il pleut des oiseaux aux Antilles
Sur des forêts de magnolias
Les seins dorés brûlants des filles
Passent à deux pas de mes dix doigts
Des musiciens de Casamance
Aux marabouts de Pretoria
C'est tout un peuple fou qui danse
Comme s'il allait mourir de joie
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Sur les étangs de Malawi
La nuit résonne comme un signal
C'est pour une fille de Nairobi
Qu'un tambour joue au Sénégal
Et de Saint Louis à Yaoundé
Des lacs salés au vieux Kenya
C'est tout un peuple qui va danser
Comme s'il allait mourir de joie
(Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va)
(Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?)
Afrique adieu
Tes masques de bois
N'ont plus dans leurs yeux
L'éclair d'autrefois
Afrique adieu
Là où tu iras
Les esprits du feu
Danseront pour toi
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
The song Afrique Adieu by Michel Sardou is an ode to Africa as the lyricist bids farewell to the continent. The song opens with a question about where the blue waters of Tanganyika flow. The singer then bids goodbye to the beauty of Africa, lamenting the pain experienced by the continent's heart. The lyrics describe the rain of birds in the Antilles, the forests of magnolias, and the girls with burning golden breasts. The musicians from Casamance to Pretoria and the people dancing in enthusiasm are also mentioned. The lyricist says that from Malawi to Nairobi, people dance even in the darkest of nights. The masks of Africa, which no longer possess the luster they once had, are also mentioned. Finally, the song ends with the belief that wherever Africa goes, the spirits of fire will dance for her.
The lyrics of Afrique Adieu demonstrate a deep sense of nostalgia, love, and appreciation for the beauty of the continent. The lyrics envision a world where African culture, music, and people can thrive without any external influence. The song has been interpreted to be about the continent's struggles with post-colonialism, poverty, and corruption. The lyricist believes that Africa's spirit and resilience will carry her people through these hardships.
Line by Line Meaning
Afrique adieu
Farewell Africa
Belle Africa
Beautiful Africa
Où vont les eaux bleues Du Tanganyika?
Where do the blue waters of Tanganyika go?
Ton cœur samba
Your heart beats with a rhythmic flow
Saigne autant qu'il peut Ton cœur s'en va
It bleeds as much as it can, your heart departs
Il pleut des oiseaux aux Antilles
It's raining birds in the Antilles
Sur des forêts de magnolias
Over forests of magnolias
Les seins dorés brûlants des filles
The burning golden breasts of girls
Passent à deux pas de mes dix doigts
Pass by within two steps of my ten fingers
Des musiciens de Casamance
From musicians in Casamance
Aux marabouts de Pretoria
To the marabouts of Pretoria
C'est tout un peuple fou qui danse
It's a whole people dancing like crazy
Comme s'il allait mourir de joie
As if they were going to die of joy
Sur les étangs de Malawi
Over the ponds of Malawi
La nuit résonne comme un signal
The night resonates like a signal
C'est pour une fille de Nairobi
It's for a girl from Nairobi
Qu'un tambour joue au Sénégal
That a drum plays in Senegal
Et de Saint Louis à Yaoundé
And from Saint Louis to Yaounde
Des lacs salés au vieux Kenya
From salt lakes to old Kenya
C'est tout un peuple qui va danser
It's a whole people going to dance
Tes masques de bois n'ont plus dans leurs yeux l'éclair d'autrefois
Your wooden masks no longer have the spark they once had in their eyes
Là où tu iras Les esprits du feu Danseront pour toi
Wherever you go, the spirits of fire will dance for you
Afrique adieu
Farewell Africa
Belle Africa
Beautiful Africa
Où vont les eaux bleues Du Tanganyika?
Where do the blue waters of Tanganyika go?
Ton cœur samba
Your heart beats with a rhythmic flow
Saigne autant qu'il peut Ton cœur s'en va
It bleeds as much as it can, your heart departs
Afrique adieu
Farewell Africa
Belle Africa
Beautiful Africa
Où vont les eaux bleues Du Tanganyika?
Where do the blue waters of Tanganyika go?
Ton cœur samba
Your heart beats with a rhythmic flow
Saigne autant qu'il peut Ton cœur s'en va
It bleeds as much as it can, your heart departs
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Jacques Abel Jules Revaud, Michel Charles Sardou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Valentina Modolo
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Il pleut des oiseaux aux Antilles
Sur des forêts de magnolias
Les seins dorés brûlants des filles
Passent à deux pas de mes dix doigts
Des musiciens de Casamance
Aux marabouts de Pretoria
C'est tout un peuple fou qui danse
Comme s'il allait mourir de joie
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Sur les étangs de Malawi
La nuit résonne comme un signal
C'est pour une fille de Nairobi
Qu'un tambour joue au Sénégal
Et de Saint Louis à Yaoundé
Des lacs salés au vieux Kenya
C'est tout un peuple qui va danser
Comme s'il allait mourir de joie
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Tes masques de bois
N'ont plus dans leurs yeux
L'éclair d'autrefois
Afrique adieu
Là où tu iras
Les esprits du feu
Danseront pour toi
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut
Ton cœur s'en va
Afrique adieu
Belle Africa...
Goldo Jacko
On aime ou on n'aime pas , c'est un chanteur de talent !
David Magritta
Une chanson française sur laquelle on comprends les paroles !
Old Good Time ☺
la porte
Je découvre cette chanson aujourd'hui, et plus je l'écoute, plus je la trouve incroyable. Les arrangements sont fantastiques et ultra-addictifs. Wow.
Bruno Euvrard
Écoute, chanteur de jazz et d'autres, tu vas apprécier je pense...
la porte
@Bruno Euvrard Merci, et effectivement, j'ai apprécié! Je garde une préférence pour Afrique Adieu, avec son côté hypnotique, mais c'est du très bon! Si tu en as encore d'autres, n'hésite pas :)
Dom Fay
Ne loupe pas les lacs du Conemara ☺
hervé vincent
@la porte c'est la meilleurs avec " les lacs " ...
TheLutrien
Un peu dans le même genre, je pense que tu apprécieras "Musulmanes". https://www.youtube.com/watch?v=WU76I6Mx2x4
Perso, ma préférée de Sardou, c'est Le Vétéran.
Phi Massalia
👍
Enzo Bloys
Michel Sardou est très brillant. Toutes ses chansons sont aussi belles que le coucher de Soleil sous les tropiques.