Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

チルノのパーフェクトさんすう教室
IOSYS Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Minna! CHIRUNO no sansuu kyoushitsu hajimaru yo!
Atai mitai na tensai mezashite, ganbatte itte ne!

KIRAKIRA DAIAMONDO Kagayaku hoshi no you ni
Eikou Shiboukou nantoka shite hairou
Tensai Shuusai TOPPU mezashite GO GO!!

BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Cho, chiga, BAKA ja nai mon!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
BAKAtte iu hou ga BAKA na no yo!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Nani yo, urusai wa ne! Kono BAKA!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA

Koumakan kara BASU ga dete Hajime ni sannin norimashita
Hakugyokurou de hitori orite Hanjin dake norimashita
Yakumo-san chi de futari orite Kekkyoku joukyaku goukei nannin da?
Kotae wa kotae wa ZERO nin ZERO nin
Naze nara naze nara sore wa
Gensokyo ni BASU nai

Yama ochi imi nado nai wa
KYARAKUTAA tateba ii no yo
Genki ga areba nandemo ichi, ni, kyuu!

Kurukuru tokei no hari Guruguru atama mawaru
Datte tsubura medama Futatsu shika nai no ni
Sanbon no hari nante Chinpunkan

Tsugi tsugi mondai deru Mada mada jugyou tsuduku
Kooru heya no naka
Hin'yari shita ondo mo jikan mo ki ni sezu
Yukkuri shiteitte ne!

BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Dakara, BAKA ja naitte itteru desho!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Ii kagen ni shinai to reitou suru wa yo!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Soshite, konagona ni natte chireba ii no yo!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA

Reimu n toko no hyakuman'en no tsubo wo dareka ga wacchatta
Eientei no Eirin ga benshou shi ni kimashita yo
Shiranpuri no itazura Tewi Kekkyoku baishoukingaku ikura?
Kotae wa kotae wa ZERO en ZERO en
Naze nara naze nara sore wa
Sonna tsubo aru wake nai

Joushiki koeta tokoro ni sekai shinri ga aru
Himitsu no suuji
Mezashite ichi, ni, kyuu!

HERAHERA niyake nagara GERAGERA warai nagara
Uzzaa Inaba usagi kawaige mo nai no ni
Shinzan no chuu domo wa HOI HOI HOI

Saisei hyakumankai Morenaku gumin nante
Dou yuu koto na no yo Dochira ka tte yuu nara
SAABAA kanri mo otsukare-san te toko ne!

Wakatta, atai ga amari ni mo tensai dakara
Shitto shiterun deshou?
HONTO shou ga nai wa ne~
Sekkaku dakara atai no tensai no hiketsu wo
Chotto dake oshiete agete mo ii wa yo?

Arayuru arayuru arayuru arayuru
Arayuru arayuru eichi wo
Atsumete atsumete atsumete atsumete tabanete mo
Atai no atai no atai no atai no
Atai no atai no joubu na
Atama ni atama ni atama ni atama ni kanawanai

Asameshi asameshi asameshi asameshi
Asameshi asameshi tabetara
Akago no akago no akago no akago no te wo hineru
Atai wa atai wa atai wa atai wa
Atai wa atai wa kanpeki
Iwayuru iwayuru iwayuru iwayuru PAAFEKUTO

Hyaku oku chou man BACCHIRII!

Yama ochi imi nado nai wa
KYARAKUTAA tateba ii no yo
Genki ga areba nandemo ichI, ni, kyuu!

Kurukuru tokei no hari Guruguru atama mawaru
Datte tsubura medama Futatsu shika nai no ni
Sanbon no hari nante Chinpunkan

Tsugi tsugi mondai deru Mada mada jugyou tsuduku
Kooru heya no naka
Hin'yari shita ondo mo jikan mo ki ni sezu
Yukkuri shite itte ne!

BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
BAAKA BAAKA!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
BAAKA BAAKA!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Mou BAKA de ii wa yo! Shiranaitsu!
BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA

Overall Meaning

The first two lines of IOSYS's song チルノのパーフェクトさんすう教室 introduce a math class hosted by the anime character Cirno. The lyrics encourage everyone to aim for a level of excellence in math and to do their best. The following lines reference the shining stars of diamonds and the goal of achieving greatness. The word "tensai" appears multiple times in the song, meaning "genius" in Japanese, further emphasizing the pursuit of excellence.


However, the song then takes a comedic turn with lines like "BAAKA BAAKA BAAKA" which translate to "Stupid Stupid Stupid." The lyrics go on to explain that it's not good to call others stupid because it's a sign of being stupid oneself. The song also features references to characters and places from the Touhou Project video game series, like the Hakugyokurou and Eientei.


The last verse encourages a playful attitude toward math assignments with the lyrics "hinarishita ondo mo jikan mo ki ni sezu yukkuri shite itte ne" which roughly translate to "Don't worry about the temperature or the time, take your time and relax." Overall, the song is a fun mix of math motivation and playful teasing from the character Cirno.


Line by Line Meaning

Minna! CHIRUNO no sansuu kyoushitsu hajimaru yo!
Hey everyone, let's start Cirno's math class!


Atai mitai na tensai mezashite, ganbatte itte ne!
Aim to be like me, a genius, and do your best!


KIRAKIRA DAIAMONDO Kagayaku hoshi no you ni
Shining bright like a diamond in the stars


Eikou Shiboukou nantoka shite hairou
Let's achieve something that will bring us glory


Tensai Shuusai TOPPU mezashite GO GO!!
Aiming for the top of the genius summit, let's go!


BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot


Cho, chiga, BAKA ja nai mon!
I'm not just any idiot!


BAKAtte iu hou ga BAKA na no yo!
Saying 'idiot' is actually more idiotic!


Nani yo, urusai wa ne! Kono BAKA!
What do you want, stop bothering me you idiot!


Koumakan kara BASU ga dete Hajime ni sannin norimashita
Three people got on the bus that left from Scarlet Devil Mansion at the beginning


Hakugyokurou de hitori orite Hanjin dake norimashita
One person got on at Hakugyokurou, a Chinese person


Yakumo-san chi de futari orite Kekkyoku joukyaku goukei nannin da?
Two people got on at the Yakumo's house. So how many passengers in total?


Kotae wa kotae wa ZERO nin ZERO nin
The answer is zero, zero


Naze nara naze nara sore wa
And why is that?


Gensokyo ni BASU nai Yama ochi imi nado nai wa
There are no buses in Gensokyo, and there's no meaning to falling down a mountain


KYARAKUTAA tateba ii no yo Genki ga areba nandemo ichi, ni, kyuu!
It's okay to do karaoke! With energy, we can do anything, one, two, three!


Kurukuru tokei no hari Guruguru atama mawaru
The clock hands go round and round, my head is spinning


Datte tsubura medama Futatsu shika nai no ni
My eyes look like two acorns, but I don't have any more


Sanbon no hari nante Chinpunkan
A minute is just 3 needles on the clock


Tsugi tsugi mondai deru Mada mada jugyou tsuduku Kooru heya no naka
Problems arise one after another, but the lesson must go on in this cold room


Hin'yari shita ondo mo jikan mo ki ni sezu Yukkuri shiteitte ne!
Without caring about the cold temperature or time, let's take it slow!


Dakara, BAKA ja naitte itteru desho! Ii kagen ni shinai to reitou suru wa yo!
That's why I'm not just an idiot! If you don't act responsibly, you'll freeze to death!


Soshite, konagona ni natte chireba ii no yo!
That's why it's okay to break into tiny pieces!


Reimu n toko no hyakuman'en no tsubo wo dareka ga wacchatta
Someone just broke a priceless jar at Reimu's place!


Eientei no Eirin ga benshou shi ni kimashita yo
Eirin from Eientei came to give a speech


Shiranpuri no itazura Tewi Kekkyoku baishoukingaku ikura?
Tewi's harmless prank, how much compensation will she pay?


Kotae wa kotae wa ZERO en ZERO en
The answer is zero, zero


Sonna tsubo aru wake nai
Of course there's no such jar


Joushiki koeta tokoro ni sekai shinri ga aru
Beyond common sense, there is world truth


Himitsu no suuji Mezashite ichi, ni, kyuu!
Aiming for the secret number, one, two, three!


HERAHERA niyake nagara GERAGERA warai nagara
Laughing so hard while being soaked in sweat


Uzzaa Inaba usagi kawaige mo nai no ni
Yes, Inaba bunnies are cool, even though they aren't cute


Shinzan no chuu domo wa HOI HOI HOI
While on the top of a mountain, everyone goes, hey, hey, hey!


Saisei hyakumankai Morenaku gumin nante
Reviving a hundred million times, there are endless supplies of gum


Dou yuu koto na no yo Dochira ka tte yuu nara
What does that even mean? Which way should I go?


SAABAA kanri mo otsukare-san te toko ne!
Good job with soda management, you must be tired!


Wakatta, atai ga amari ni mo tensai dakara Shitto shiterun deshou? HONTO shou ga nai wa ne~
I get it, I'm a genius to the extreme, are you jealous? There's really no remedy for that~


Sekkaku dakara atai no tensai no hiketsu wo Chotto dake oshiete agete mo ii wa yo?
So since that's the case, can I tell you the secret to my genius?


Arayuru arayuru arayuru arayuru Arayuru arayuru eichi wo
All of it, all of it, all of it, all of it, all of it, all of it, perfection


Atsumete atsumete atsumete atsumete tabanete mo Atai no atai no atai no atai no Atai no atai no joubu na
Gather, gather, gather, gather and scatter. I, myself, am perfect!


Atama ni atama ni atama ni atama ni kanawanai Asameshi asameshi asameshi asameshi Asameshi asameshi tabetara Akago no akago no akago no akago no te wo hineru Atai wa atai wa atai wa atai wa Atai wa atai wa kanpeki
My head is spinning, spinning, spinning. Mornings, mornings, mornings, mornings. If I eat rice, rice, rice, rice, I'll wipe my hands on my baby clothes. I, myself, am perfect!


Iwayuru iwayuru iwayuru iwayuru PAAFEKUTO
So-called, so-called, so-called, so-called perfect!


Hyaku oku chou man BACCHIRII!
A hundred billion cheers!


Yukkuri shite itte ne!
Let's take it easy!


BAAKA BAAKA!
Idiot, idiot!


Mou BAKA de ii wa yo! Shiranaitsu!
It's okay to be an idiot! I don't care!




Contributed by Eli S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

山本來采

5月20日私の誕生日です

Most interesting comment from YouTube:

@user-kozuchi

2021/09/09!!!!
チルノの日記念🎉!!!
この曲がきっかけで東方の沼にハマった
チルノちゃん!!!永遠の⑨!!!
ばんざーい٩(๑>ᴗ<๑)۶

追記
2023/9/9
チルノの日記念!!帰ってきたよー!!!



All comments from YouTube:

@sakisaki240

まさか今さらこのコメに良いねしてくれる人いないよね?

@KANNAZUKI_1004

居るんだなぁこれが

@mii-es3vr

いるんだなぁ俺だ

@user-ij7su9bl7r

やあみんな?

@sakisaki240

@@ehissh ゴメンネゴメンネー

@user-fg9nt5vj7z

ここにございます

445 More Replies...

@SaKeKaSu_Y

何年たっても変わらず好きな曲

@user-kc5hb9wj5d

@リン 確かに

@user-sz8bb5zh1p

わかるぅ

More Comments

More Versions