Lovées sur les repères branlants
De leurs vieux rêves
Fanées
Faites au gré de nos vices
Abreuvées par nos supplices
Et nos couronnes
De célébration

Elles saignaient à douze ans
Elles sont mortes à vingt ans
Elles souffraient à quinze ans
Elles sont mortes à vingt ans
Flouées par des images
Toujours plus pathétiques
Abusées par des promesses
Qui se voulaient angéliques
Détruisez votre corps
Fuyez vos passions
Brûlez votre âme
Embrassez vos démons
De sorte que plus jamais un instant ne soit magique
Détruisez votre corps
Fuyez vos passions
Brûlez votre âme
Entrez dans cette prison
Toutes mortes
À jamais sans force
À jamais dénudées
Et piégées
Sans espoir
De se relever
D'une histoire maudite

Mortes-nées
Ces gazelles
Malmenées
Serrées à la gorge ou saignées au couteau
Mortes-nées
Nos pucelles
Violentées à la lueur d'un réverbère
Brisées à en vouloir être une autre
Calcinées
Vous ferez face à la mort ou goûterez à nouveau
À ces accès de frustration
Qui te feraient oublier jusqu'à ton propre nom
Vous êtes condamnées
Au bagne
Au beau milieu des dépravés
Mortes
Unes à unes
Vous êtes mortes
Unes à unes
D'une respiration fatale
À la recherche d'un idéal

Cherchant
À vous dépêtrer
De cette merde

Overall Meaning

These lyrics are a powerful commentary on the societal pressures placed on women to conform to certain standards and expectations. The opening lines describe these women as clinging to their old dreams and desires, which have faded over time due to the influence of society's vices and the suffering they have endured. The next lines describe how these women were victimized from a young age, whether through physical abuse or emotional manipulation, and how they ultimately succumbed to these pressures and died before they could truly live their lives.

The chorus is a defiant statement, urging listeners to reject these societal expectations and embrace their inner demons, rather than try to conform to a false ideal. The final lines describe how these women are forever trapped in their stories, unable to escape the cycle of abuse and despair that led to their early deaths.

Overall, "De sorte que plus jamais un instant ne soit magique" is a powerful commentary on the societal pressures and abuse faced by women, urging listeners to reject these expectations and embrace their true selves.

Line by Line Meaning

Lovées sur les repères branlants De leurs vieux rêves Fanées Faites au gré de nos vices Abreuvées par nos supplices Et nos couronnes De célébration
Huddled on shaky landmarks, their old dreams have withered away, shaped by our vices and fueled by our torment and celebrations.

Elles saignaient à douze ans Elles sont mortes à vingt ans Elles souffraient à quinze ans Elles sont mortes à vingt ans Flouées par des images Toujours plus pathétiques Abusées par des promesses Qui se voulaient angéliques
They bled at twelve, suffered at fifteen, and died at twenty, fooled by images that grew increasingly pathetic and abused by promises that pretended to be angelic.

Détruisez votre corps Fuyez vos passions Brûlez votre âme Embrassez vos démons De sorte que plus jamais un instant ne soit magique
Destroy your body, run from your passions, burn your soul, and embrace your demons, so that no moment is ever truly magical.

Détruisez votre corps Fuyez vos passions Brûlez votre âme Entrez dans cette prison
Destroy your body, run from your passions, burn your soul, and enter this prison of despair.

Toutes mortes À jamais sans force À jamais dénudées Et piégées Sans espoir De se relever D'une histoire maudite
All dead, forever stripped of strength and trapped without hope of rising from this cursed history.

Mortes-nées Ces gazelles Malmenées Serrées à la gorge ou saignées au couteau Mortes-nées Nos pucelles Violentées à la lueur d'un réverbère Brisées à en vouloir être une autre Calcinées Vous ferez face à la mort ou goûterez à nouveau À ces accès de frustration Qui te feraient oublier jusqu'à ton propre nom Vous êtes condamnées Au bagne Au beau milieu des dépravés Mortes Unes à unes Vous êtes mortes Unes à unes D'une respiration fatale À la recherche d'un idéal Cherchant À vous dépêtrer De cette merde
Stillborn gazelles, abused and strangled or stabbed, raped virgins under the streetlights, shattered in the desire to become someone else, burned alive. You will face death or relive these frustrating episodes that would make you forget your own name. You are sentenced to hard labor, amidst depravity, dying one by one, each breath fatal, searching for an ideal, struggling to escape this mess.

Contributed by Eli V. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it