't Kleine café aan de haven
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de gouden zon zakt in de stad
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen,
ze hebben de dag weer gehad
De neonreclame die knipoogt langs ramen,
het motregent zachtjes op straat
De stad lijkt gestorven toch klinkt er muziek,
uit een deur die nog wijd open staat
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent, niet meer mee
De toog is van koper toch ligt er geen loper,
de voetbalclub hangt aan de muur
De trekkast die maakt meer lawaai dan de juke-box,
een pilsje dat is d’r niet duur
Een mens is daar mens rijk of arm ‘t is daar warm,
geen monsieur of madame maar W.C.
Maar ‘t glas is gespoeld in het helderste water,
ja ‘t is daar een heel goed café
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent, niet meer mee
De wereldproblemen die zijn tussen twee glazen bier opgelost voor altijd
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening,
of je staat in het krijt
Het enigste wat je aan eten kunt krijgen,
dat is daar een hardgekookt ei
De mensen die zijn daar gelukkig gewoon,
ja de mensen die zijn daar nog blij
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent, niet meer mee
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine café aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent, niet meer mee
In "t Kleine café aan de haven," Vader Abraham sings about a small bar where the people are equal, content, and happy. The song depicts a city at night, just as the sun is setting and people are returning to their homes. The neon advertisements blink in the windows, and a soft drizzle of rain falls on the streets, yet music still flows out of the door of the bar, which remains open.
The bar, described in the song as little but well-kept, is decorated with a soccer club's emblem on the wall and equipped with copper bar counters. There is no bouncer at the door, and everyone is welcome, despite their monetary status or social background. The people of the bar prefer to tackle the world's problems over a cold beer or two. The bar's only dish is hard-boiled eggs, which can be bought cheaply. The patrons are merry and happy.
The song conveys a straightforward message about the value of a simple life and the joy of gathering with good people in a welcoming atmosphere. The bar represents an alternative way of life that is not focused on wealth, status, or competition but is centered on human equality and fellowship.
Line by Line Meaning
De avondzon valt over straten en pleinen,
The evening sun is setting over streets and squares,
de gouden zon zakt in de stad
the golden sun sinks into the city
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen,
And tired people disappear into their homes,
ze hebben de dag weer gehad
they have had their day
De neonreclame die knipoogt langs ramen,
The neon signs that wink along the windows,
het motregent zachtjes op straat
It's drizzling softly on the streets
De stad lijkt gestorven toch klinkt er muziek,
The city seems dead, yet music can be heard,
uit een deur die nog wijd open staat
from a door that is still wide open
Daar in dat kleine café aan de haven
There in that small café by the harbor,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
People are equal and content there
Daar telt je geld of wie je bent, niet meer mee
Your money or status do not count anymore
De toog is van koper toch ligt er geen loper,
The counter is made of copper, yet there is no carpet,
de voetbalclub hangt aan de muur
The football club is hanging on the wall
De trekkast die maakt meer lawaai dan de juke-box,
The accordion makes more noise than the jukebox,
een pilsje dat is d’r niet duur
A beer is not expensive there
Een mens is daar mens rijk of arm ‘t is daar warm,
People are just people there, rich or poor, it's warm there
geen monsieur of madame maar W.C.
No mister or madame, just W.C.
Maar ‘t glas is gespoeld in het helderste water,
But the glass is rinsed in the clearest water
ja ‘t is daar een heel goed café
Yes, it's a very good café
De wereldproblemen die zijn tussen twee glazen bier opgelost voor altijd
World problems are solved once and for all between two glasses of beer
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening,
Your bill is written on the edge of a beer coaster
of je staat in het krijt
Or you owe something
Het enigste wat je aan eten kunt krijgen,
The only thing to eat that you can get
dat is daar een hardgekookt ei
is a hard-boiled egg
De mensen die zijn daar gelukkig gewoon,
People are happily normal there,
ja de mensen die zijn daar nog blij
yes, people are still happy there
Contributed by Miles H. Suggest a correction in the comments below.
@lowket
Rust in vrede Pierre (87), en bedankt voor de fijne muziek.
@jellokasan2435
Top Rene vH lief op recht van uw ✨🕉️🙏
@renconienhuis
@@jellokasan2435aq😅😅
@harzw7126
Mijn Canadese geboren vrouw ( van Nederlandse ouders ) kon dit zo heerlijk mee zingen, met een Brabants accent na een paar glazen wiin. Ik mis haar.
@mediachannel2121
Rust in vrede, vader Abraham. Bedankt voor de mooie liedjes 🌷🇳🇱❤️
@gooost
Rest in Peace Padre Abraham... your legend lives on while your songs keep playing.
@dirkvandijk9918
Rust in vrede Pierre. Je was ook een icoon in Duitsland. Mijn Nederlandse vader hield zoveel van jou en je prachtige muziek. Nu kunnen jullie allebei in de hemel praten. 😞
@guitarsender
Legend! Bedankt voor je bijdrage vader Abraham!
@thegroovegroup51
Wat is dit toch een prachtig lied door een briljante componist en tekstschrijver. Ik zal voor eeuwig deze mooie muziek draaien en koesteren. Vaarwel mijnheer Kartner. ❤️
@LekkerRekkenYT
Rust in vrede… En bedankt, voor een prachtige jeugd. De prachtige, iconische en oerhollandse muziek zal nooit hetzelfde zijn als die van u.