Turul
Dé:Nash Lyrics

Homályos fény
The dim light filters in through the window to Emese's bed

Szűrődik be
It seeps into the room

Az ablakon Emeséhez
Towards Emese from the window

Nyugodt arccal fekszik az ágyon
Emese lies calmly in her bed

Szemére jött egy különös álom
A strange dream came to her eyes

Turul madár száll le az égből
A Turul bird descends from the sky

Hozzá jött le fentről a fényből
Accompanied by light from above

Fux van a nyakában, gampi a kezében
A fox hangs from its neck, trap in its hand

Emesét hirtelen megbassza keményen
Emese is suddenly struck hard

Mikor a kurással végez
When it finishes the act

Szól a turul Emeséhez
The Turul bird speaks to Emese

Fiad lesz, Dénesnek nevezd el (Krra)
You will have a son, name him Dénes (Krra)

Próféta messiás repper lesz majd
He will become a prophet, a messiah, a rapper

Leány volt, nővé lett
She was a girl, became a woman

Emese ezután felébredt
Emese then woke up

Kilenc és fél hónapra rá
Nine and a half months later

Megszült az anyám és itt vagyok
My mother gave birth and here I am

E föld mind a tied fiam, de ne feledd ez nagy felelősség
This land is all yours, my son, but do not forget that it is a great responsibility

Magyar turul szívem dobog
My Hungarian Turul heart beats

Szavam alatt sámán dobok
I play the shaman drums with my words

Az égbe tartom a kobzomat s lantomat
I play my kobza and lute up to the sky

Nemzetem halljad hát meg most a hangomat
My nation, hear my voice now

Magyarnak születtem, magyar vagyok
I was born Hungarian, I am Hungarian

Az égen felettem csillag ragyog
A star shines above me in the sky

Vezeti lépteim, utat mutat
It guides my steps, shows me the way

Fürkésző szemem a múltban kutat
My inquisitive eyes search the past

Halljátok szavaim, hazánkról mesélek
Hear my words, I talk about our homeland

Adjátok magatok át most a regének
Give yourself up to the tale now

Millió éves história
A million-year-old history

Jutott neked Hungária
Hungary is what you got

Kezdetek kezdetén nem volt a földtekén
At the beginning of beginnings, there was nothing on earth

Etnopluralista sokszínű förmedvény
An ethno-pluralistic, diverse creation

Egy nép volt, egy ország, egy haza (Haza)
One nation, one country, one homeland (Homeland)

Megtermékenyített asszonyok (Anya)
Fertile women (Mother)

Szülték a magyarnál magyarabb gyereket
They gave birth to children more Hungarian than the Hungarians themselves

Színtiszta, hófehér, fullmagyar gyereket
Purely white, fully Hungarian children

Etnikai szeplőtlenség
Ethnic blemishlessness

Büszke, boldog turul fenség
Proud, happy Turul Majesty

Ez volt a kezdet és aztán a magyarok
This was the beginning, and then came the Hungarians

Benépesítették a földet hamarost
Soon they populated the earth

Atlantiszi fénymagyarok
Atlantean light Hungarians

Boszniai piramisok
Bosnian pyramids

Megannyi emléket hagytak hátra
They left behind many memories

Széles e földtekén magyar várak
Hungarian castles on this wide land

Várják, hogy feltárjam én
They are waiting for me to reveal

Történetüket és titkukat ey
Their history and secrets

Én haza én haza
I am home, I am home

Haza én haza én
Homeland, I am

Én a turul fia (Húha)
I am the son of the Turul (Hoo-ha)

Büszkévé teszem a nemzetem újra
I make my nation proud again

Forradalmat hirdetek a népem nevében
I declare a revolution in the name of my people

Nagy lesz és dicső e szép ország mint régen
This beautiful country will be great and glorious again, as it once was

Gyertek hát velem ó fegyverbe magyarok
So come with me, oh Hungarians, grab your weapons

Ezért a hazáért éljetek, haljatok (Haljatok, haljatok, haljatok)
Live and die for this homeland (Die, die, die)