Satumaa
Reijo Taipale Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
vaan siivetönnä en voi lentää
vanki olen maan
vain aatoksin mi kauas entää
sinne käydä saan
Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
sinne missä mua oma armain odottaa
lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
kerro että aatoksissain on vain yksin hän
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
vaan siivetönnä en voi lentää
vanki olen maan
vain aatoksin mi kauas entää
sinne käydä saan
The lyrics to Reijo Taipale's song Satumaa describe an idyllic land beyond the vast sea where happiness awaits. The beauty of this land is described through the imagery of the most beautiful flowers blooming and the waves of the sea gently lapping at the shores of the land. The land is also a place where the worries of tomorrow can be forgotten. The singer longs to visit this land, wishing that he could stay forever, but he is bound to the earth without wings to fly. He can only reach this land in his imagination.
The theme of escapism is evident in this song, as the lyrics describe a longing to leave behind the worries and harsh realities of life in search of a better, more peaceful place. The idea of the "Satumaa" or "Fairyland" is a common concept in Finnish folklore and is often associated with a utopian place of happiness and tranquility. The lyrics of the song reflect a universal desire to escape from the struggles of daily life and seek refuge in a place of untainted beauty and happiness.
One interesting fact about this song is that it was initially released in 1962 but has since become a classic in Finnish music, with many different versions being recorded over the years. Another interesting fact is that the lyrics were written by Unto Mononen, a Finnish composer and musician who was known for his romantic melodies. The song has also been covered by many artists in different languages, including Danish, Norwegian, Swedish, and even Japanese.
Chords:
Dm G C Am Dm (verse)
Bb F Gm Gm Bb F A7 Dm (chorus)
Line by Line Meaning
Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Beyond the wide sea, there is a land somewhere
missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
where the waves gently lap the shore of happiness
missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
where the most beautiful flowers always shine
siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan
where tomorrow's worries can be forgotten
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Oh, if only I could go to that fairyland one day
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
so I would never leave like a bird
vaan siivetönnä en voi lentää
but since I'm wingless, I can't fly
vanki olen maan
I'm a prisoner of the land
vain aatoksin mi kauas entää
only my thoughts can reach far away
sinne käydä saan
there I can go
Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
Fly my song to where the fairyland shimmers
sinne missä mua oma armain odottaa
where my dearest one is waiting for me
lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
fly my song there like a bird soaring
kerro että aatoksissain on vain yksin hän
tell him that he's the only one in my thoughts
vaan siivetönnä en voi lentää
but since I'm wingless, I can't fly
vanki olen maan
I'm a prisoner of the land
vain aatoksin mi kauas entää
only my thoughts can reach far away
sinne käydä saan
there I can go
Contributed by Annabelle P. Suggest a correction in the comments below.
@martinenyx-filmstuff305
Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa,
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa.
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan,
Siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan.
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois,
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois.
Vaan siivetönnä en voi lentää vanki olen maan,
Vain aatoksin mi kauas entää sinne käydä saan.
Lennä laulu sinne missä siintää satumaa,
Sinne missä oma armain mua odottaa.
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän.
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän.
@cactusblossom7210
There is somewhere a country beyond the wide sea
Where waves wash on shores of happiness
Where beautiful flowers always blossom
Over worries of tomorrow, that can be forgotten
Oh, if only once I could fly to that wonderland
Then I would stay there and never leave it like a bird
But without wings I can't fly, I'm staying here
Only my free thoughts may sometimes be there
Fly my song to the fairytale land’s azure coast
There lives my beloved one who’s waiting for me
Fly my song, as the bird flies across land and sea
Tell her that she is the only one I keep in my heart
Oh, if only once I could fly to that wonderland
Then I would stay there and never leave it like a bird
But without wings I can't fly, I'm staying here
Only my free thoughts may sometimes be there
@aleksilindroos7955
Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa,
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa.
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan,
Siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan.
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois,
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois.
Vaan siivetönnä en voi lentää vanki olen maan,
Vain aatoksin mi kauas entää sinne käydä saan.
Lennä laulu sinne missä siintää satumaa,
Sinne missä oma armain mua odottaa.
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän.
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän.
Oi jospa kerran...
@milapiirainen9834
Isoukin lempi laulu oli.🥀❤ Hän nukkui tänään pois✝️❤ Ukin muistoa kunnioittaen kuuntelen✝️
@railikarjalainen8100
Voi taivas miten ihanaa ja upeaa tulkintaa.Kaunis kappale.Sydämeen asti menee.Lämmmin kiitos LEGENDA REIJO sinne taivaan kotiin.🙏💖🥰🎆🙏
@martinenyx-filmstuff305
Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa,
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa.
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan,
Siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan.
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois,
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois.
Vaan siivetönnä en voi lentää vanki olen maan,
Vain aatoksin mi kauas entää sinne käydä saan.
Lennä laulu sinne missä siintää satumaa,
Sinne missä oma armain mua odottaa.
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän.
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän.
@JoshuaFagan
Thank you to whoever recommended this to me. I had no idea the Finns could tango. This is quite charming!
@teijaflink2226
Finland must be the second country of tango after Argentina, lots of love for tango music.
@shwabb1
@@teijaflink2226 second after Argentina and Uruguay, as both are the homeland of tango
@MrHellevi
Mestari on päässyt Satumaahan...Laulusi elää ♥♥
@jereschr
Ihanassa satumaassa Reijo on nyt... Mutta hänen muistonsa elää meidän mielissämme laulun voimin! Sinua emme koskaan unohda! Reijo.
@sirkkabouhour7792
R.I.P Reijo. Taivaassa tarvittiin nyt hyvää tangolaulajaa ja nyt Sinä kaikkien aikojen paras ja upein tangolaulaja olet mennyt Kari Tapion hyvän ystäväsi luo Rakkauden ja Valon valtakuntaan <3 <3 Nyt me kaikki suomalaiset suremme ja muistamme Sinua suurella Rakkaudella ja Lämmöllä <3 <3
@paivihultkrantz8530
Nyt et ole enään ”vanki maan” olet päässyt satumaahasi. 💞