Salamaleque
Orquestra Imperial Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas que não se intimida
Quando vai trabalhar
Você que não perde o sorriso
Mas não sabe o motivo
E nem quer suspeitar
Mulher
Tá virando cachaça
E eu até acho graça
Precisa se recuperar
Larga essa vida
Chuta esse balde
Joga esse prato no chão
Vira esse copo na dividida
Segue comendo com a mão
Então
Outra vez resolvido o eterno marido
Nunca perde a razão
Pois é, a favor da vontade
Não existe verdade
Quando a gente não quer
Que bom que esse peso nas costas
Que a gente não gosta
Já mora em outro lugar
Graças ao vento
Novos momentos
Ninguém ficou sem razão
Tanto pileque,
Salamaleque
Tudo que não foi em vão
The lyrics to Orquestra Imperial's song Salamaleque speak about the struggles of life and the way we deal with them. The first paragraph is addressed to someone who complains about life, but doesn't back down when it comes to work. Despite their positive demeanor, they don't seem to know why they are smiling. The second paragraph is addressed to a woman who is seemingly turning into a drunkard. The singer finds it amusing but suggests that she needs to recover from her addiction. The singer encourages her to leave behind her old ways and start anew.
Line by Line Meaning
Você que reclama da vida
Mas que não se intimida
Quando vai trabalhar
Você que não perde o sorriso
Mas não sabe o motivo
E nem quer suspeitar
The song describes a person who complains about life but is not deterred when going to work. They don't lose their smile but don't know why and don't have any suspicions.
Mulher
Tá virando cachaça
E eu até acho graça
Precisa se recuperar
Larga essa vida
Chuta esse balde
Joga esse prato no chão
Vira esse copo na dividida
Segue comendo com a mão
The singer tells a woman that she's turning into a drunkard and needs to recover. He advises her to leave her current lifestyle, break things, and eat with her hands while drinking.
Então
Outra vez resolvido o eterno marido
Nunca perde a razão
Pois é, a favor da vontade
Não existe verdade
Quando a gente não quer
The singer reflects on the common occurrence of adultery and how the husband never loses his claim to be right. He says that when it comes to desire, there is no truth if one does not want it.
Que bom que esse peso nas costas
Que a gente não gosta
Já mora em outro lugar
Graças ao vento
Novos momentos
Ninguém ficou sem razão
The singer expresses gratitude that the burden that people dislike is now in another place. Thanks to the wind, new moments have arrived, and nobody was left without reason.
Tanto pileque,
Salamaleque
Tudo que não foi em vão
The song concludes with repeated phrases about getting drunk and dancing, saying that everything that happened was not in vain.
Contributed by Anna Y. Suggest a correction in the comments below.